Translation of "Steuerung von" in English
Die
Steuerung
von
Migrationsströmen
sollte
weiterhin
primär
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Mitgliedstaaten
fallen.
The
management
of
migration
flows
should
remain
primarily
within
the
remit
of
Member
States.
Europarl v8
Mehr
zur
Steuerung
von
entfernten
Geräten
finden
Sie
im
Abschnitt
Steuerung
entfernter
Geräte.
To
control
remove
devices,
refer
to
the
remote
device
control
section.
KDE4 v2
Hauptaufgabe
des
Generalsekretariats
ist
die
Steuerung
von
Entscheidungsverfahren
innerhalb
der
Europäischen
Kommission.
The
President
makes
use
of
this
power
in
his
running
of
the
Commission.
Wikipedia v1.0
Sie
stellt
die
niedrigste
Stufe
kognitiver
Steuerung
von
Bewegung
dar.
Take,
for
example,
the
locomotion
of
a
woodlice
in
relation
to
humidity.
Wikipedia v1.0
Das
Media-Gateway-Control-Protokoll
(MGCP)
ist
ein
Netzwerkprotokoll
zur
Steuerung
von
VoIP-Gateways.
It
is
a
successor
to
the
Simple
Gateway
Control
Protocol
(SGCP)
which
was
developed
by
Bellcore
and
Cisco.
Wikipedia v1.0
Eine
deutschlandweite
oder
europaweite
Steuerung
von
Rechtsterrorismus
sei
aber
nicht
erkennbar.
However,
there
is
no
Germany-wide
or
Europe-wide
control
of
far-right
terrorism
that
we
can
discern.
WMT-News v2019
Der
EZB-Rat
ist
für
die
Leitung,
Steuerung
und
Kontrolle
von
TARGET2
zuständig.
The
Governing
Council
shall
be
responsible
for
the
direction,
management
and
control
of
TARGET2.
DGT v2019
Die
Leitlinie
legt
die
Regelungen
über
die
interne
Steuerung
von
T2S
fest.
This
Guideline
lays
down
the
rules
on
the
internal
governance
of
T2S.
DGT v2019
Ineffizienzen
und
Unterschiede
im
Insolvenzrecht
erschweren
die
Bewertung
und
Steuerung
von
Kreditrisiken.
Inefficiency
and
divergence
of
insolvency
laws
make
it
harder
to
assess
and
manage
credit
risk.
TildeMODEL v2018
Wie
sollte
die
derzeitige
Steuerung
von
Standardisierung
und
Lenkung
geregelt
werden?
How
should
current
governance
aspects
of
standardisation
and
interoperability
be
addressed?
TildeMODEL v2018
Der
Asyl-
und
Migrationsfonds
soll
vorrangig
zur
integrierten
Steuerung
von
Migrationsströmen
dienen.
The
Asylum
and
Migration
Fund
will
focus
on
people
flows
and
the
integrated
management
of
migration.
TildeMODEL v2018
Das
nenne
ich
gute
Steuerung
von
Erwartungen.
Well,
so
much
for
managing
expectations.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
geholfen
die
Steuerung
von
Diego
zu
entfernen,
hat
mich
zusammengeflickt.
She
helped
take
the
harness
off
of
Diego,
patched
me
up.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
passt
die
Steuerung
von
Roboterarmen,
wie
sie
in
Labors
verwendet
werden.
Maybe
pull
a
controller
from
one
of
those
robotic
arms
they
use
to
handle
toxic
chemicals.
OpenSubtitles v2018
Ein
Symbol
im
Benachrichtigungsfeld
zur
Steuerung
von
Banshee
anzeigen.
Display
an
icon
in
the
notification
area
for
controlling
Banshee.
Ubuntu v14.10
Wigglesworth
entdeckte
die
Mechanismen
der
hormonellen
Steuerung
der
Metamorphose
von
Insekten.
Wigglesworth
was
able
to
distort
the
developmental
phases
of
the
insect
by
controlling
levels
of
this
hormone.
WikiMatrix v1
Die
Entspannerkammer
64
ist
zweckmässigerweise
mit
einer
Steuerung
von
Lufteinlass
und
Luftauslass
versehen.
The
expansion
chamber
64
is
best
fitted
with
means
for
controlling
the
air
inlet
and
the
air
outlet.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
wird
für
die
Steuerung
von
Suspensionsströmen
angewendet.
The
process
of
the
invention
is
used
for
the
control
of
turbidity
currents.
EuroPat v2
Eine
solche
Vorrichtung
dient
insbesondere
zur
kontinuierlichen
Steuerung
der
Produktion
von
strangförmigen
Objekten.
Such
an
apparatus
serves,
in
particular,
for
the
continuous
control
of
the
production
of
filament-shaped
objects.
EuroPat v2
Diese
Kombination
von
Steuerung
und
Regelung
ist
aber
schaltungsaufwendig.
However,
that
combination
of
control
and
regulation
is
expensive
in
terms
of
circuitry.
EuroPat v2
Die
dafür
erforderliche
Steuerung
kann
von
der
Ansteuerstufe
29
bzw.
33
vorgenommen
werden.
The
control
required
therefor
may
be
produced
by
the
control
and
switching
stages
29
and
33,
respectively.
EuroPat v2
Vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Riemenantrieb
zur
Steuerung
der
Raffinierwalzen
von
Schokoladenwalzenreibmaschinen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
refining
roll
drive
for
chocolate
refining
machines.
EuroPat v2
Derartige
Zeitglieder
dienen
beispielsweise
zur
Steuerung
von
seriellen
Datenschnittstellen.
Such
timing
members
serve,
for
example
for
controlling
serial
data
interfaces.
EuroPat v2
Eine
Steuerung
von
der
Primärseite
des
Schaltnetzteils
wäre
grundsätzlich
möglich.
Controlling
the
relay
from
the
primary
side
of
the
switch
mode
power
supply
is
possible
in
principle.
EuroPat v2