Translation of "Effekt verschwindet" in English
Der
Effekt
verschwindet,
wenn
die
Flasche
wieder
aufgewärmt
wird.
The
effect
disappears
when
the
bottle
is
again
warmed
up.
ParaCrawl v7.1
Performce-Effekt:
Der
Ball
verschwindet
und
kehrt
plötzlich
in
die
Tasse
zurück.
Performce
Effect:
The
ball
disappears
and
returns
to
cup
suddenly.
CCAligned v1
Auch
dieser
Effekt
verschwindet
innerhalb
einiger
Tage.
Again,
this
effect
dissipates
within
days.
ParaCrawl v7.1
Dieser
unerwünschte
Effekt
verschwindet,
wenn
statt
dessen
die
Gasausgangstemperatur
geregelt
wird.
This
undesirable
effect
disappears
when
the
gas
outlet
temperature
is
closed-loop
controlled
instead.
EuroPat v2
Der
Effekt
verschwindet,
sobald
die
Reibpartner
durch
einen
Schmierstoff
getrennt
werden.
The
effect
disappears
as
soon
as
the
friction
partners
are
separated
by
a
lubricant.
EuroPat v2
Der
Effekt
eines
Arbeitsnachfrageschocks
verschwindet
innerhalb
von
nur
zwei
Jahren.
The
effect
of
a
labour
demand
shock
to
the
unemployment
rate
disappears
completely
within
only
2
years.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
verschwindet
normalerweise
nach
72
Stunden.
This
effect
usually
disappears
after
72
hours.
ParaCrawl v7.1
Effekt
verschwindet,
wenn
man
das
Labyrinth
verlässt.
Effect
disappears,
when
you
get
out
from
the
Maze.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnürsenkel
auf
diesem
Band
kann
nicht
ziehen,
da
sonst
der
ganze
Effekt
verschwindet.
The
laces
on
this
tape
can
not
drag,
otherwise
the
whole
effect
will
disappear.
ParaCrawl v7.1
Biologisch
abbaubare
Filler
werden
mit
der
Zeit
vom
Körper
abgebaut,
wodurch
der
Effekt
allmählich
verschwindet.
Biodegradable
fillers
are
broken
down
by
the
body
over
time
which
means
that
their
effect
slowly
disappears.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
verschwindet
innerhalb
einer
Stunde,
so
eine
Studie
des
New
England
Journal
of
Medicine.
The
effect
diminishes
within
an
hour
of
exposure,
according
to
a
study
in
the
New
England
Journal
of
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Korrigierte
Fehler:
Wenn
ein
Scroller
zu
einer
Webseite
veröffentlicht
wird,
die
ein
DHTML
Menü
mit
speziellem
Effekt
enthält,
verschwindet
der
spezielle
Effekt
des
Menüs.
When
a
scroller
is
published
to
a
web
page
containing
a
DHTML
Menu
with
special
effect,
the
special
effect
of
the
menu
will
disappear.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
salzartige
Systeme
den
Nachteil,
dass
die
Salze
mit
dem
Wischwasser
aus
der
Beschichtung
herausgelöst
werden
und
damit
der
antistatische
Effekt
gänzlich
verschwindet.
In
addition,
salt-like
systems
have
the
disadvantage
that
the
salts
are
dissolved
out
of
the
coating
with
the
wiping
water
and
the
antistatic
effect
thus
disappears
entirely.
EuroPat v2
Niobmetallpulver
und
Niobsuboxidpulver
können
in
einem
beliebigen
relativen
Mengenverhältnis
eingesetzt
werden,
wobei
allerdings
bei
extremen
Mengenverhältnissen
der
erfindungsgemäße
Effekt
verschwindet.
Niobium
metal
powder
and
niobium
suboxide
powder
can
be
used
in
any
desired
quantitative
ratio
relative
to
one
another,
although
the
effect
of
the
invention
disappears
at
extreme
quantitative
ratios.
EuroPat v2
Der
Effekt
verschwindet
weitgehend,
wenn
die
Lautsprecher
die
Hörposition
aus
einem
Winkel
zwischen
15
und
30
Grad
beschallen.
This
effect
largely
disappears
when
the
speakers
are
angled
between
15
and
30
degrees
towards
the
listener.
ParaCrawl v7.1
Leider
mit
dem
dreidimensionalen
Effekt
verschwindet
und
der
Benutzer
wird
die
üblichen
“flaches”
Bild
zu
sehen.
Unfortunately,
with
the
three-dimensional
effect
disappears
and
the
user
will
see
the
usual
“flat”
image.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Scroller
zu
einer
Webseite
veröffentlicht
wird,
die
ein
DHTML
Menü
mit
speziellem
Effekt
enthält,
verschwindet
der
spezielle
Effekt
des
Menüs.
When
a
scroller
is
published
to
a
web
page
containing
a
DHTML
Menu
with
special
effect,
the
special
effect
of
the
menu
will
disappear.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls,
wenn
der
globale
Anspruch
der
Relativisten
an
das
nahe
Gebiet
–
bis
zum
Schmelzen
des
Musters
(bis
der
Effekt
selbst
verschwindet)
ganz
ein
klein
wenig
fortgesetzt
wird,
was
soll
in
diesem
Fall
deklariert
werden:
die
Zeit
hat
ihren
Lauf
abgeschlossen,
die
Zeit
wurde
singulär,
oder
einen
anderen
Quatsch?
Otherwise,
if
we
extrapolate
the
global
claim
of
relativists
quite
slightly
into
a
close
field
-
up
to
melting
of
a
specimen
(where
the
effect
itself
vanishes),
then
-
what
should
be
declared
in
this
case:
the
time
has
stopped
its
running,
the
time
became
singular,
or
some
other
delirium?
ParaCrawl v7.1
Eigene
Messungen,
in
denen
die
photoakustische
und
die
photothermische
Methoden
miteinander
verglichen
worden
sind,
zeigen
deutlich
den
Unterschied
der
beiden
Methoden:
Während
der
photoakustische
Effekt
verschwindet,
wenn
bei
niedrig-frequentem
Betrieb
die
Zelle
nicht
vollständig
verschlossen
ist,
konnte
beim
photothermischen
Signal,
das
mittels
Ultraschall
gemessenen
wurde,
keine
wesentliche
Abhängigkeit
vom
Oeffnungszustand
der
Zelle
festgestellt
werden.
Our
own
measurements
comparing
photoacoustic
and
photothermal
methods
have
clearly
shown
a
difference
between
them.
Whereas
the
photoacoustic
effect
disappears
if
the
cell
is
not
completely
closed
in
the
case
of
low
frequency
operation,
no
significant
dependence
of
the
opening
state
of
the
cell
was
established
in
the
case
of
the
photothermal
signal
measured
by
mans
of
ultrasonics.
EuroPat v2