Translation of "Ebene aufspannen" in English
Die
erste
Mittelachse
und
die
zweite
Mittelachse
kann
eine
zweite
Ebene
aufspannen.
Furthermore,
the
first
central
axis
and
the
second
central
axis
can
span
a
second
plane.
EuroPat v2
Die
erste
und
die
zweite
Neutralelektrode
können
im
Wesentlichen
flächig
ausgebildet
sein
und
eine
Ebene
aufspannen.
The
first
and
the
second
neutral
electrode
can
have
a
substantially
planar
design
and
span
a
plane.
EuroPat v2
Ebenso
können
die
Koagulationselektroden
derart
flächig
ausgebildet
sein,
dass
auch
diese
eine
Ebene
aufspannen.
The
coagulation
electrodes
can
likewise
have
such
a
planar
design
that
these
also
span
a
plane.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Windungen
eine
Ebene
aufspannen,
die
insbesondere
geneigt
zur
Bewegungsrichtung
der
Kontamination
verläuft.
The
windings
can
open
a
plane
running
in
particular
at
an
incline
to
the
direction
of
movement
of
the
contamination.
EuroPat v2
Durch
Rotation
des
Umlenkspiegels
17
läßt
sich
mit
dem
Lichtstrahl
19
eine
lotrechte
Ebene
aufspannen.
By
rotation
of
deflecting
mirror
17,
a
perpendicular
plane
can
be
spanned
by
light
beam
19.
EuroPat v2
Eine
der
drei
Achsenrichtungen
verläuft
in
Längsrichtung
des
angestrahlten
Endes
4
des
faseroptischen
Lichtwellenleiters
2,
während
die
beiden
anderen
Achsenrichtungen
eine
dazu
sich
rechtwinklig
erstreckende
Ebene
aufspannen.
One
of
the
three
axial
directions
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
illuminated
end
4
of
the
fibre-optic
optical
waveguide
2,
whilst
the
two
other
axial
directions
define
a
plane
extending
at
right
angles
thereto.
EuroPat v2
Die
Rinne
93
des
Rutschkanals
91
könnte
mindestens
an
demjenigen
Ende,
das
sich
in
der
Arbeitstellung
unten
und
in
der
Probeentnahmestellung
sowie
Entleerungsstellung
oben
befindet,
durch
Ränder
begrenzt
sein,
die
eine
Ebene
aufspannen,
welche
nicht
genau,
sondern
nur
ungefähr
rechtwinklig
zur
Rinnen-Längsrichtung
ist
und
mit
dieser
beispielsweise
einen
etwa
70°
bis
110°
betragenden
Winkel
bildet.
The
channel
93
of
the
chute
91
could
be
bounded
--at
least
at
the
end
which
in
the
working
position
is
disposed
on
the
bottom
and
in
the
sampling
position
and
the
emptying
position
on
top--by
margins
defining
a
plane
extending
not
exactly
but
only
approximately
at
a
right
angle
to
the
longitudinal
direction
of
the
channel,
and
could
form
with
said
longitudinal
direction
an
angle
between
70°
and
110°
for
example.
EuroPat v2
Da
drei
Punkte
immer
eine
Ebene
aufspannen,
gehen
nur
noch
die
absoluten
Abstände
der
Ultraschallwandler
in
die
Koordinatenberechnung
ein.
Since
three
points
always
define
a
plane,
only
the
absolute
distances
of
the
ultrasonic
transducers
still
enter
into
the
coordinate
calculation.
EuroPat v2
Ein
erstes
Merkmal
einer
solchen
Gruppe
ist,
dass
wenigstens
drei
Sensorelemente
der
Gruppe
eine
geometrische
Ebene
aufspannen.
A
first
characteristic
of
such
a
group
is
that
at
least
three
sensor
elements
of
the
groups
span
a
geometrical
plane.
EuroPat v2
Die
beiden
Wandflächen
17
und
18
enden
in
Längskanten
20
beziehungsweise
21,
die
parallel
zueinander
und
parallel
zu
der
Kante
19
verlaufen
und
die
eine
Ebene
aufspannen,
aus
der
die
Wandflächen
17,
18
einseitig
abstehen.
Both
the
surfaces
17
and
18
end
in
longitudinal
edges
20
and
21
respectively
that
run
parallel
to
each
other
and
to
the
edge
19
and
that
form
a
plane
from
which
the
wall
surfaces
stand
out
to
one
side.
EuroPat v2
Das
Positionsmeßsystem
17
umfasst
einerseits
einen
Strahlungsemitter
18,
der
an
dem
Werkzeug
16
der
Werkzeugmaschine
1
festgelegt
ist,
und
andererseits
drei
Retroreflektoren
19,
welche
in
fester
räumlicher
Beziehung
zueinander
derart
auf
eine
Halteplatte
20
für
die
Retroreflektoren
19
angebracht
sind,
das
diese
nicht
auf
einer
gemeinsamen
Grade
liegen,
d.h.
eine
Ebene
aufspannen.
The
position
measuring
system
17
includes
a
radiation
emitter
18
on
the
one
hand,
which
is
fixed
on
the
tool
16
of
the
machine
tool
1,
and
three
retroreflectors
19
on
the
other
hand,
which
are
mounted
in
a
fixed
spatial
relationship
to
each
other
on
a
holding
plate
20
for
the
retroreflectors
19,
such
that
they
do
not
lie
in
a
common
straight
line,
i.e.
that
they
do
not
span
or
define
in
a
plane.
EuroPat v2
Dieses
weist
zwei
Wellen
auf,
deren
Achsen
senkrecht
aufeinander
stehen
und
sich
in
einem
mit
23
bezeichneten
Schwenkpunkt
schneiden
und
eine
Ebene
aufspannen,
die
als
Achsebene
bezeichnet
sein
möge.
This
cardan
joint
has
two
shafts,
the
axes
of
which
are
perpendicular
to
each
other
and
intersect
at
a
swivel
point
denoted
by
23
and
form
a
plane
which
may
be
referred
to
as
the
axial
plane.
EuroPat v2
Der
auf
diese
Fläche
S2
auftreffende
Strahl
wird
durch
die
Reflexion
aus
der
Zeichenebene
herausgedreht
(Fig.
1),
in
dem
hier
gezeigten
Darstellung
also
nach
hinten
aus
der
Zeichenebene
heraus,
wobei
der
von
der
ersten
Fläche
S1
reflektierte
und
die
Fläche
S2
beaufschlagende
Strahl
bzw.
das
erste
Spiegelbild
A1
der
eingangsseitigen
optischen
Achse
und
der
von
der
dieser
Fläche
S2
reflektierte
Strahl
bzw.
das
zweite
Spiegelbild
A2
der
eingangsseitigen
optischen
Achse
einen
Winkel
a2
=
-90°
einschliessen
und
eine
von
der
ersten
Ebene
(hier:
Zeichenebene)
verschiedene
zweite
Ebene
aufspannen.
The
ray
striking
this
surface
S2
is
rotated
out
of
the
projection
plane
by
the
reflection
(FIG.
1),
and
thus
out
of
the
projection
plane
in
the
backward
direction
in
the
present
depiction,
while
the
ray
reflected
by
the
first
surface
S1
and
striking
the
surface
S2,
or
the
first
mirror
image
A1
of
the
incoming
optical
axis,
and
the
ray
reflected
by
this
surface
S2,
or
the
second
mirror
image
A2
of
the
incoming
optical
axis,
encompasses
an
angle
of
a2=-90°
and
define
a
second
plane
separate
from
the
first
plane
(here:
plane
of
projection).
EuroPat v2
Die
von
den
Führungselementen
bestimmte
Ebene
wird
so
definiert,
dass
(zumindest
über
einen
bestimmten
Streckenabschnitt)
parallel
angeordnete
Abschnitte
der
Führungselemente
eine
Ebene
aufspannen.
The
plane
defined
by
the
support
elements
is
defined
so
that
sections
of
the
support
elements
disposed
in
parallel
at
least
over
a
particular
track
section
define
a
plane.
EuroPat v2
Die
Abbildung
der
als
Strahlerzeuger
wirkenden
Elektronenquelle
durch
die
Objektivlinse
auf
das
Objekt
erfolgt
dabei
sowohl
in
X-Richtung
als
auch
in
Y-Richtung
auf
einem
identischen
Arbeitsabstand,
wobei
die
X-Richtung
und
die
Y-Richtung
hier
durch
zwei
Vektoren
gegeben
sind,
die
die
Ebene
aufspannen,
in
denen
der
Querschnitt
des
Primärelektronenstrahls
liegt.
The
imaging
of
the
electron
source
acting
as
an
electron
gun
via
the
objective
lens
on
the
object
is
performed
in
both
the
X
direction
and
in
the
Y
direction
at
an
identical
working
distance,
where
the
X
direction
and
the
Y
direction
are
represented
by
two
vectors
which
span
the
plane
in
which
the
cross
section
of
the
primary
electron
beam
is
situated.
EuroPat v2
Mit
dem
Bezugszeichen
21
ist
die
Fahrzeuglängsrichtung
und
mit
dem
Bezugszeichen
22
die
Fahrzeugbreitenrichtung
angegeben,
wobei
beide
Richtungen
21,
22
eine
Ebene
aufspannen
können,
auf
der
oder
auf
einer
parallel
zu
dieser
Ebene
weiteren
Ebene
der
Dämpfer
3
bzw.
3b
mit
oder
ohne
einer
weiteren
Spiralfeder
7
bzw.
7b
und/oder
18
bzw.
18a
angeordnet
sein
kann.
Reference
numeral
21
indicates
the
vehicle
longitudinal
direction
and
reference
numeral
22
the
vehicle
width
direction,
wherein
these
two
directions
21,
22
can
span/define
a
plane
on
which,
or
on
a
further
plane
parallel
to
this
plane,
can
be
attached
dampers
3
a
and
3
b
with
or
without
a
further
coil
spring
7
or
7
b
and/or
18
or
18
a.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
bei
aneinander
anliegenden
Konussen
eine
zuverlässige
mechanische
Verriegelung
innerhalb
der
Ebene
gewährleistet
ist,
während
andererseits
bei
axial
auseinandergefahrenen
Konussen
in
derselben
Ebene
genügend
Spiel
entlang
der
beiden
Achsen
gewährleistet
ist,
die
die
Ebene
aufspannen.
This
measure
has
the
advantage
that
when
the
cones
adjoin
each
other,
a
reliable
mechanical
lock
is
guaranteed
within
the
plane
whereas
on
the
other
hand
when
the
cones
are
axially
off-set
from
one
another,
a
sufficient
clearance
is
guaranteed
along
the
two
axes
defining
the
plane.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
U-Rohre
24
in
dem
Gesamtbündel
ist
jeweils
so,
daß
die
von
ihnen
gebildeten
geradlinigen
Schenkelpaare
eine
vertikale
Ebene
aufspannen.
The
U-tubes
24
are
in
each
case
arranged
in
the
overall
bundle
such
that
the
rectilinear
pairs
of
sides
which
they
form
span
a
vertical
plane.
EuroPat v2
Die
Fesselfeder
38
umfasst
mehrere
kreisförmige,
schraubenförmig
einander
zugeordnete
Windungen
39,
deren
letzte
Windung
40
oval
verformt
ist
und
zwei
Schenkel
41
und
42
aufweist,
die
senkrecht
zur
Federachse
verlaufen
und
eine
Ebene
aufspannen,
die
ebenfalls
senkrecht
zu
der
Achse
verläuft.
The
restraint
spring
38
comprises
a
plurality
of
circular
turns
39,
which
are
associated
with
one
another
in
helical
fashion,
the
last
turn
40
of
which
is
deformed
in
oval
fashion
and
has
two
limbs
41
and
42,
which
run
perpendicular
to
the
spring
axis
and
span
a
plane
which
likewise
runs
perpendicular
to
the
axis.
EuroPat v2
Eine
alternative
Anordnung
ist
beispielsweise
das
Vorsehen
von
jeweils
zwei
parallel
zueinander
verlaufenden
Festkörpergelenken
in
jeder
der
aufeinander
senkrecht
stehenden
Achsen
X,
Y,
Z,
wobei
die
zwei
parallel
zueinander
verlaufenden
stabförmigen
Festkörpergelenke
jeweils
eine
Ebene
aufspannen,
die
senkrecht
zu
den
Ebenen
liegen,
die
von
den
beiden
anderen
Paaren
von
Festkörpergelenken
der
beiden
anderen
Achsen
gebildet
werden.
An
alternative
arrangement
is,
for
example,
the
provision
of
respectively
two
solid
state
joints
extending
parallel
in
relation
to
each
other
in
each
one
of
the
axes
X,
Y,
Z,
which
extend
perpendicular
on
each
other,
wherein
each
of
the
two
rod-like
solid
body
joints,
which
extend
parallel
with
respect
to
each
other,
defines
a
plane
extending
perpendicular
in
relation
to
the
planes
which
are
constituted
by
the
two
other
pairs
of
solid
state
joints
of
the
two
other
axes.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
der
ein
Griff
und
die
Vorformlingslängsachse
eine
Ebene
aufspannen,
so
könnte
der
Vorformling
beispielsweise
vor
einem
Einsetzen
einer
Fliehkraft
mit
dieser
Ebene
in
die
Ebene,
die
durch
den
Vektor
der
Fliehkraft
und
der
der
Gewichtskraft
aufgespannt
wird,
aktiv
ausgerichtet
werden.
If,
for
example,
such
a
handle
and
the
longitudinal
axis
of
the
preform
longitudinal
axis
span
a
plane,
in
an
embodiment,
the
preform
can
be
actively
aligned
in
the
plane
spanned
by
the
vector
of
centrifugal
force
and
that
of
weight
before
application
of
a
centrifugal
force
in
this
plane.
EuroPat v2
Die
Bewegung
entlang
verschiedener
Raumrichtungen
bedeutet,
dass
die
Bewegungsrichtungen
von
jeweils
zwei
der
mindestens
zwei
mechanischen
Trägerelemente
eine
Ebene
aufspannen,
die
auch
den
Haltebereich
der
Halteeinrichtung
enthält.
The
movement
along
different
spatial
directions
means
that
the
directions
of
movement
of
two
of
the
at
least
two
mechanical
carrier
elements
set
a
plane
that
also
contains
the
holding
area
of
the
holding
device.
EuroPat v2
Die
Diagonalstrebenvorrichtung
1
in
den
Figuren
weist
vier
Streben
2
aus
einem
faserverstärkten
Kunststoffverbundmaterial
auf,
bei
denen
es
sich
um
FVK-Pultrusionsprofile
2
handelt,
die
einen
Faseranteil
bis
zu
70
%
haben
können
und
die
sich
von
dem
Zentralknotenelement
3
X-förmig
und
geneigt
weg
erstrecken,
so
dass
die
von
dem
Zentralknotenelement
3
abgewandten
Enden
der
Streben
2,
an
denen
die
Anbindungsknotenelemente
4
vorliegen,
eine
Ebene
aufspannen,
die
von
dem
Zentralknotenelement
3
beabstandet
ist.
The
diagonal
strut
device
1
in
the
figures
has
four
struts
2
made
from
a
fibre-reinforced
plastic
composite
material,
wherein
these
are
fibre-reinforced
plastic
pultrusion
profiles
2,
which
can
have
a
fibre
proportion
of
up
to
70%
and
which
extend
away
from
the
central
joint
element
3
in
an
X-shape
in
a
slanted
manner,
such
that
the
ends
of
the
struts
2
that
are
facing
away
from
the
central
joint
element
3,
at
which
the
connecting
joint
elements
4
are
present,
fix
a
plane
that
is
separated
from
the
central
joint
element
3
.
EuroPat v2
Das
Aufnahmeglied
50
und
das
Verschiebeglied
52
sind
relativ
zueinander
um
eine
quer
zur
Griffachse
41
ausgerichtete
Ausrückachse
54
schwenkbar,
wobei
die
Ausrückachse
54
und
die
Griffachse
41
eine
Ebene
aufspannen.
The
receptacle
member
50
and
the
displacement
member
52
are
pivotal
relative
to
each
other
about
a
disengaging
axis
54
that
is
oriented
transversely
with
respect
to
the
grip
axis
41,
wherein
the
disengaging
axis
54
and
the
grip
axis
41
extend
along
a
plane.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Alternative
der
zweiten
Ausführungsform
könnten
die
einzelnen
Abtriebsräder
222a
bis
222f
auf
einer
geraden
Linie
angeordnet
sein,
so
dass
die
Abtriebswellen
221
eine
gemeinsame
Ebene
aufspannen,
und
das
Antriebsglied
könnte
in
einer
entsprechenden
Führungseinrichtung
entlang
der
Antriebsräder
hin-
und
herbewegt
werden,
so
dass
das
Antriebsglied
210
mit
einem
beliebigen
der
Abtriebsräder
in
Wirkverbindung
gebracht
werden
könnte.
In
a
further
alternative
of
the
second
embodiment,
the
individual
driven
wheels
222
a
to
222
f
could
be
arranged
in
a
straight
line,
in
such
a
way
that
the
driven
shafts
221
span
a
shared
plane,
and
the
drive
member
could
be
moved
back
and
forth
in
a
corresponding
guide
means
along
the
drive
wheels,
in
such
a
way
that
the
drive
member
210
could
be
brought
into
an
operative
connection
with
any
one
of
the
driven
wheels.
EuroPat v2
Bekannt
sind
Spreizer,
insbesondere
für
die
Schädelchirurgie,
mit
zwei
um
eine
Drehachse
gegeneinander
verschwenkbaren
Gelenkteilen,
wobei
jedes
Gelenkteil
am
proximalen
Ende
ein
Griffteil
und
am
distalen
Ende
ein
Spreizelement
aufweist,
wobei
die
Gelenkteile
mit
jeweils
einem
Abschnitt
eine
Ebene
aufspannen
und
wobei
an
wenigstens
einem
der
Gelenkteile
ein
Spannarm
angeordnet
ist,
wobei
der
Spannarm
mehrere
Spannglieder
aufweist,
welche
auf
ein
Zugseil
gefädelt
sind
und
welche
abschnittsweise
ineinander
greifen
und
gegeneinander
kippbar
und/oder
verdrehbar
sind.
Retractors
are
known,
in
particular
for
cranial
surgery,
having
two
articulated
parts,
which
can
be
pivoted
relative
to
each
other
about
a
rotary
axis,
wherein
each
articulated
part
has
a
handle
part
on
the
proximal
end
and
a
retracting
element
on
the
distal
end,
wherein
a
section
of
each
articulated
part
spans
a
plane
and
wherein
a
clamping
arm
is
arranged
on
at
least
one
of
the
articulated
parts,
wherein
the
clamping
arm
has
a
plurality
of
tensioning
elements,
which
are
threaded
onto
a
traction
cable
and
which
engage
with
each
other
in
sections
and
can
be
tilted
and/or
rotated
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Hierbei
kann
eine
dreidimensionale
Darstellung
gewählt
werden,
bei
der
die
Frequenz
und
die
Zeit
eine
Ebene
aufspannen
und
durch
die
Amplitude
(oder
eine
Funktion
davon)
ein
Höhenprofil
definiert
wird.
In
this
case,
a
three-dimensional
display
may
be
chosen,
in
which
the
frequency
and
the
time
define
a
plane
and
an
elevation
profile
is
defined
by
the
amplitude
(or
a
functional
thereof).
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Spreizer,
insbesondere
für
die
Schädelchirurgie,
mit
zwei
um
eine
Drehachse
gegeneinander
verschwenkbaren
Gelenkteilen,
wobei
jedes
Gelenkteil
am
proximalen
Ende
ein
Griffteil
und
am
distalen
Ende
ein
Spreizelement
aufweist,
wobei
die
Gelenkteile
mit
jeweils
einem
Abschnitt
eine
Ebene
aufspannen
und
wobei
an
wenigstens
einem
der
Gelenkteile
ein
Spannarm
angeordnet
ist,
wobei
der
Spannarm
mehrere
Spannglieder
aufweist,
welche
auf
ein
Zugseil
gefädelt
sind
und
welche
abschnittsweise
ineinander
greifen
und
gegeneinander
verkippbar
und/oder
verdrehbar
sind,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Spannarm
um
eine
Schwenkachse
schwenkbar
angeordnet
ist
und
die
Schwenkachse
über
einen
in
der
Ebene
angeordneten
Arm
mit
dem
Gelenkteil
verbunden
ist,
wobei
der
Arm
von
dem
Gelenkteil
nach
außen
gerichtet
ist,
so
dass
die
Schwenkachse
in
der
Ebene
zu
dem
Gelenkteil
beabstandet
ist.
The
retractor
as
per
the
invention,
in
particular
for
cranial
surgery,
having
two
articulated
parts
that
can
be
pivoted
relative
to
each
other
about
a
rotary
axis,
wherein
each
articulated
part
has
a
handle
part
on
the
proximal
end
and
a
retracting
element
on
the
distal
end,
wherein
a
section
of
each
articulated
part
spans
a
plane
and
wherein
a
clamping
arm
is
arranged
on
at
least
one
of
the
articulated
parts,
wherein
the
clamping
arm
has
a
plurality
of
tensioning
elements,
which
are
threaded
onto
a
traction
cable
and
which
engage
with
each
other
in
sections
and
can
be
tilted
and/or
rotated
relative
to
each
other,
is
characterized
in
that
the
clamping
arm
is
swivel-mounted
about
a
pivot
axis
and
the
pivot
axis
is
connected
to
the
articulated
part
by
means
of
an
arm
arranged
in
the
plane,
wherein
the
arm
is
directed
outwards
from
the
articulated
part
and
consequently
the
pivot
axis
is
spaced
in
the
plane
to
the
articulated
part.
EuroPat v2