Translation of "Dynamische steifigkeit" in English
Eine
relativ
geringe
dynamische
Steifigkeit
kann
demgegenüber
durch
eine
Silikonverbindung
erzielt
werden.
A
relatively
small
dynamic
stiffness
can
be
obtained
by
a
silicone
connection.
EuroPat v2
Dabei
wurde
die
komplexe
dynamische
Steifigkeit
(K
*)
bestimmt
und
dargestellt.
The
complex
dynamic
stiffness
(K*)
was
determined
and
plotted.
EuroPat v2
Dies
erklärt
dann
auch
die
erhöhte
dynamische
Steifigkeit
E*.
This
then
also
explains
the
higher
dynamic
rigidity
E*.
EuroPat v2
Typischerweise
nimmt
die
dynamische
Steifigkeit
der
Entkopplungseinheit
mit
zunehmenden
Frequenzen
zu.
The
dynamic
stiffness
of
the
decoupling
unit
typically
increases
with
increasing
frequencies.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
eine
geringere
Rissanfälligkeit
und
eine
höhere
dynamische
Steifigkeit
der
Kurbelwelle
erreicht.
Furthermore,
a
lower
tendency
towards
fissuring
and
a
higher
dynamic
rigidity
in
the
crank
shaft
is
achieved.
EuroPat v2
Dies
ist
sehr
vorteilhaft
für
die
statische
und
dynamische
Steifigkeit
der
Betriebsklemmung.
This
is
very
advantageous
for
the
static
and
dynamic
rigidity
of
the
operation
clamping.
EuroPat v2
Niedrige
dynamische
Steifigkeit,
die
gute
Isolierung
sorgt.
Low
dynamic
stiffness
which
provides
good
insulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Stahlkügelchen
berühren
sich
gegenseitig
nur
punktförmig
und
geben
daher
Gewähr
für
geringste
dynamische
Steifigkeit.
The
small
steel
balls
are
only
in
contact
with
one
another
in
punctiform
manner
and
therefore
ensure
minimum
dynamic
rigidity.
EuroPat v2
Dabei
ist
über
der
Frequenz
in
Hz
die
dynamische
Steifigkeit
in
N/mm
aufgetragen.
In
FIG.
3,
the
dynamic
stiffness
is
plotted
in
N/mm
against
the
frequency
in
Hz.
EuroPat v2
Der
symmetrische
Kraftfluss
der
geschlossenen
Bauweise
ist
notwendige
Voraussetzung
für
hohe
statische
und
dynamische
Steifigkeit.
The
symmetrical
force
distribution
provided
by
the
closed-loop
design
of
the
machine
is
a
precondition
for
high
static
and
dynamic
rigidity.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
liefert
diese
Spindel
eine
noch
nie
da
gewesene
statische
und
dynamische
Steifigkeit
mit
geringstem
Rundlauf.
At
the
same
time,
this
Spindle
delivers
highest-ever
static
and
dynamic
stiffness
with
the
least
amount
of
runout.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ergibt
sich
somit
ein
aktives
Motorlager,
bei
dem
sowohl
die
Frequenz
als
auch
die
Phasen
lager
und
die
Amplitude
gesteuert
werden
kann,
um
damit
die
dynamische
Steifigkeit
im
gesamten
Frequenzbereich
abzusenken
und
das
akustische
Verhalten
des
Lagers
zu
optimieren.
The
result
is
an
active
motor
support,
wherein
the
frequency
as
well
as
the
phase
relationship
and
the
amplitude
can
be
controlled,
in
order
to
lower
the
dynamic
stiffness
over
the
entire
frequency
range
and
to
therefore
optimize
the
acoustic
behavior
of
the
engine
mount.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Motorlager
mit
einem
integrierten
Zug-
und
Druckanschlag
zu
schaffen,
bei
dem
ein
weiches,
geräuscharmes
Anschlagen
sichergestellt
ist
und
bei
dem
zusätzlich
noch
durch
eine
besondere
Gestaltung
die
dynamische
Steifigkeit
des
Lagers
über
einen
begrenzten
Frequenzbereich
herabgesetzt
werden
kann.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
hydraulic-damping
two-chamber
engine
mount,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
which
has
an
integrated
tension
and
compression
stop
in
which
a
gentle,
quiet
impact
is
assured,
and
additionally
in
which
the
dynamic
rigidity
of
the
mount
can
be
reduced
through
a
limited
frequency
range,
by
means
of
a
special
embodiment.
EuroPat v2
Ferner
arbeitet
der
gummielastisch
aufgehängte
Anschlagteller
12
bei
oszillierender
Anregung
der
metallischen
Lagerplatte
7
als
gegenschwingende
Masse
und
reduziert
in
seiner
Tilgerwirkung
die
dynamische
Steifigkeit
des
Lagers
in
einem
begrenzten
Frequenzbereich.
The
rubber-elastically
suspended
stop
plate
12
also
acts
as
a
counter-oscillating
mass
upon
oscillating
excitation
of
the
metal
bearing
plate
7,
and
in
the
quenching
or
cancellation
action
thereof
reduces
the
dynamic
rigidity
of
the
mount
in
a
limited
frequency
range.
EuroPat v2
In
dem
in
Figur
1
gezeigten
Diagramm
ist
die
dynamische
Steifigkeit
aufgetragen
über
der
Frequenz
der
unter
normalen
Betriebsbedingungen
eingeleiteten
Schwingungen.
1,
the
dynamic
rigidity
of
a
hydraulically
damped
bearing
of
the
invention
is
plotted
over
the
frequency
of
the
vibrations
introduced
under
normal
operating
conditions.
EuroPat v2
Die
durch
den
Faltenbalg
2
gebildete
hydraulische
Dämpfungseinrichtung
mit
einer
im
Lagerinnern
angeordneten
Arbeitskammer
14
zwischen
den
beiden
Krafteinleitungspunkten
3
und
4
aus
einem
elastisch
defomierbaren
Material
mit
geringer
Steifigkeit
in
Arbeitsrichtung,
aber
hoher
Volumensteifigkeit
kann
somit
die
dynamische
Steifigkeit
dieser
Arbeitskammer
unabhängig
von
der
Steifigkeit
der
Tragfeder
eingestellt
werden.
The
hydraulic
damping
device
formed
by
the
bellows
2
with
a
working
chamber
14
disposed
on
the
inside
of
the
bearing
between
the
two
force-introducing
points
3
and
4,
which
are
formed
of
an
elastically
deformable
material
of
a
low
degree
of
stiffness
in
the
operating
direction
yet
great
volume
stiffness,
thus
allows
for
the
dynamic
stiffness
of
the
working
chamber
to
be
adjusted
independently
of
the
stiffness
of
the
support
spring.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
zusätzlichen
Anordnung
einer
hydraulisch
wirkenden
Arbeitskammer
kann
die
dynamische
Steifigkeit
der
Arbeitskammer
unabhängig
von
der
Steifigkeit
der
Tragfeder
eingestellt
werden.
An
additional
hydraulically
acting
working
chamber
allows
for
the
adjustment
of
the
dynamic
stiffness
of
the
working
chamber
independently
of
the
stiffness
of
the
carrier
spring.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Federkörper
zu
schaffen,
der
sich
unter
statischer
Belastung
nicht
setzt
und
dessen
dynamische
Steifigkeit
bei
steigenden
Frequenzen
nicht
wesentlich
über
die
statische
Steifigkeit
ansteigt
und
der
damit
eine
gute
akustische
Isolierung
gewährleistet.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
an
annular
resilient
body
made
of
fiber
composite
materials,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
which
does
not
settle
under
static
load
and
the
dynamic
rigidity
of
which
does
not
rise
substantially
beyond
the
static
rigidity
with
increasing
frequency,
so
that
it
thus
assures
good
acoustic
insulation.
EuroPat v2
Aus
einem
Fachaufsatz
von
Spurk/Andrä,
"Theorie
des
Hydrolagers",
veröffentlicht
in
Automobilindustrie
5/85,
Bild
3,
Seite
554
ist
es
bekannt,
daß
die
dynamische
Steifigkeit
bei
hydraulisch
gedämpften
Motorlagern
der
vorstehend
zur
Diskussion
stehenden
Art
unterhalb
der
Resonanzfrequenz
der
in
der
Leitung
enthaltenen
Flüssigkeitsmasse
eine
Absenkung
erfährt.
An
article
by
Spurk/Andra
entitled
"Theory
of
the
Hydro-Bearing",
published
in
Automobile
Industry,
May
1985,
discloses
at
illustration
3,
page
554,
that
the
dynamic
rigidity
of
hydraulically
damped
motor
bearings
of
the
type
discussed
above
drops
below
the
resonant
frequency
of
the
liquid
volume
contained
in
the
conduit.
EuroPat v2
Die
dynamische
Steifigkeit
jedoch
wird
auch
durch
den
Innenaufbau
des
Lagers
bestimmt,
denn
der
Lagerkern
610
ist
über
eine
Verlängerung
611
bis
in
das
Flüssigkeitsvolumen
hineingeführt.
However,
the
dynamic
stiffness
of
the
mount
is
also
a
function
of
its
interior
construction
for
the
support
610
extends
into
the
fluid
chamber
by
means
of
an
extension
611.
EuroPat v2
Die
dynamische
Steifigkeit
der
Lagerständer
1
und
2
kann
mittels
einer
Einrichtung
14,
15
verändert
werden.
The
dynamic
stiffness
of
the
supports
1
and
2
can
be
tuned
by
means
of
a
device
14,15.
EuroPat v2
Bei
reiner
Amplitudenkopplung
steigt
die
dynamische
Steifigkeit
des
Lagers
bei
kleinen
Amplituden
nicht
wesentlich
über
diejenige
der
Tragfeder,
d.
h.
der
die
motorseitige
Kammer
umgebende
Umfangswand.
A
purely
amplitude-coupling
of
the
dynamic
stiffness
of
the
support
for
small
amplitudes
is
not
much
better
than
the
stiffness
of
the
support
spring,
i.e.
the
peripheral
wall
at
the
engine
side.
EuroPat v2
Durch
die
Masseneffekte
der
Flüssigkeit
in
der
Vorkammer
86
vor
der
Membran
88
sinkt
die
dynamische
Steifigkeit
für
das
Leerlauffrequenzgebiet
ab.
Because
of
the
mass
effect
of
the
fluid
in
the
chamber
86
in
front
of
the
membrane
88,
the
dynamic
stiffness
decreases
in
the
frequency
of
idling
speeds.
EuroPat v2
Zum
andern
bewirkt
die
getrennte
Führung
eine
hohe
Nachgiebigkeit
im
Gegensatz
zu
einer
kompakten
Feder,
so
daß
trotz
gleicher
Haltbarkeit
die
dynamische
Steifigkeit
wesentlich
herabgesetzt
wird.
On
the
other
hand,
the
separate
guidance
provides
high
resiliency
in
contrast
to
a
compact
spring,
so
that
despite
equal
durability,
the
dynamic
rigidity
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Da
die
Werkzeugaufnahme
8
über
ihre
Erhöhungen
45
großflächig
an
der
Arbeitsspindel
4
abgestützt
und
mittels
des
Spann-
und
Zentrierkopfes
13
der
Zugstange
7
zentrierend
gespannt
wird,
ergibt
sich
eine
hohe
statische
und
dynamische
Steifigkeit.
Since
the
tool
holder
8
is
supported
via
its
projections
45
at
the
spindle
4
over
a
large
surface
area
and
is
clamped
in
a
centered
manner
via
the
clamping
and
centering
head
13
of
the
pulling
member
7,
a
high
static
and
dynamic
stability
results.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
zwei
geregelten
Portalantrieben
kann
zusätzlich
erreicht
werden,
dass
abhängig
von
der
aktuellen
Position
des
Portalschwerpunktes
die
Antriebsregelung
adaptiv
ausgelegt
wird,
so
dass
eine
hohe
dynamische
Steifigkeit
des
Portalaufbaues
erreicht
wird.
By
using
two
controlled
portal
drives,
it
can
moreover
be
achieved
that,
depending
on
the
actual
position
of
the
gravity
center
of
the
portal,
the
drive
control
can
be
conceived
adaptively,
so
that
a
high
dynamic
rigidity
of
the
portal
structure
can
be
obtained.
EuroPat v2
Aus
ihnen
läßt
sich
die
Impedanz
bestimmen,
die
ein
Maß
für
die
dynamische
Steifigkeit
der
Besfestigungselemente
am
Ort
der
Erregung
ist.
On
that
basis,
the
impedance
could
be
determined,
which
is
a
measure
of
the
dynamic
rigidity
of
the
fastening
members
at
the
site
of
excitation.
EuroPat v2
Bei
sich
ändernden
Drehzahlen,
also
beim
Beschleunigen
oder
Bremsen
des
Fahrzeugs,
sollen
sie
große
dynamische
Steifigkeit,
also
einen
steilen
und
progressiven
Verlauf
ihrer
Kraft-Verformungskurve
haben.
At
changing
speeds,
in
other
words
when
accelerating
or
braking
the
vehicle,
they
are
to
have
great
dynamic
rigidity,
in
other
words
a
steep
and
progressive
profile
of
their
force-deformation
curve.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Schallschutz-Verbundsystem
erschliesst
durch
die
Kombination
einer
dünnen,
relativ
leichten
Lastverteilungsplatte
mit
einer
Schall-Bedämpfungsschicht
sowie
mit
einer
speziell
dimensionierten
Luftnoppenfolie
-
die
eine
dynamische
Steifigkeit
von
höchstens
20,
vorzugsweise
höchstens
10
MN/m
3
aufweisen
darf
-
die
Vorteile
zweischaliger
Konstruktionen
auch
für
Fussbodenaufbauten
mit
verhältnismässig
geringen
Flächenmassen
der
Einzelschichten.
The
composite
sound
insulation
system
of
the
invention,
by
combining
a
thin,
relatively
light
load
distribution
panel
with
a
sound-proofing
layer
as
well
as
with
an
air
blister
sheet
of
specific
dimensions
(which
must
have
a
dynamic
stiffness
not
exceeding
20,
and
preferably
not
exceeding
10
MN/m
3),
extends
the
advantages
of
double-shell
designs
to
flooring
structures
having
relatively
low
masses
per
unit
area
of
the
individual
layers.
EuroPat v2