Translation of "Durchgehendes gewinde" in English

Die Stellspindeln können zwischen den Blechteilen ein durchgehendes Gewinde aufweisen.
The adjustment spindles may comprise a continuous thread between the sheet-metal parts.
EuroPat v2
Das Schraubendurchgangsloch weist ein durchgehendes Gewinde auf.
The screw through-hole has a continuous thread.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel handelt es sich bei den Gewinden 7 und 8 um ein durchgehendes Gewinde.
In this embodiment, the threads 7 and 8 involve a continuous thread.
EuroPat v2
Der Dübel 10 weist einen langgestreckten, im gezeigten Fall ein durchgehendes Gewinde tragenden Befestigungsbolzen 18 auf, auf dessen bohrungs.innerem Ende ein im Durchmesser nur geringfügig kleiner als der Durchmesser der Vorbohrung 14 bemesseneskopfstück 20 aufgeschraubt ist.
The toggle 10 has an elongated fastening bolt 18 bearing a continuous thread in the illustrated case, on whose bore-internal end a bottom piece 20 is screwed, which is slightly smaller in diameter than the diameter of the forebore 14.
EuroPat v2
Es ist dabei gleichgültig, ob es sich bei dem Gewinde 33 um ein durchgehendes Gewinde oder um einzelne Gewindeansätze oder Rastvorsprünge auf der Außenseite im Halsbereich des Behälters 31 handelt.
It is of no consequence whether the thread 33 is a continuous thread or individual thread sections or detent projections on the outside, in the neck area of the container 31.
EuroPat v2
Eine günstige Ausgestaltung besteht darin, daß durch den Kunststoffträger, den Baugruppenträger und durch die Masseschiene in einer Flucht ein zweites Loch hindurchführt und in dieses zweite Loch eine metallische Gewindebuchse vom Kunststoffträger her steckbar ist, die ein durchgehendes Gewinde aufweist und die über dieses Gewinde die Masseschiene und die Kontaktteile mittels einer Schraube von der Rückseite des Baugruppenträgers her gegen den Träger drückt.
A favorable refinement consists in that a second hole is made to pass through the plastic holder, the subrack and through the grounding bar, in one line, and a metallic threaded bush can be plugged into this second hole from the plastic holder, whereby this threaded bush has a continuous thread and presses the grounding bar and the contacts from the rear of the subrack against the holder via this thread by means of a screw.
EuroPat v2
Bei der gleichsinnige Rotation des ersten Spindelteils 31 und des zweiten Spindelteils 32 bilden die Außengewinde 35 und 34 ein durchgehendes Gewinde und das Deckelteil 16a und das Bodenteil 16b werden ebenfalls gleichsinnig in der positiven z-Richtung in Richtung auf die Stapelposition P1 transportiert, wobei sie die Informationsplatte 3 führen.
When the first spindle section 31 and the second spindle section 32 are rotated in the same direction the external screwthreads 35 and 34 form one continuous screwthread and the top part 16 a and the bottom part 16 b are also moved in the same direction towards the stacking position P 1 in the positive z direction and guide the information disc 3 .
EuroPat v2
Danach wird vorzugsweise die Rotation des dritten Spindelteils 33 gestoppt und nur das zweite Spindelteil 32 und das erste Spindelteil 31 werden gleichsinnig rotiert, so daß die Außengewinde 35 und 34 ein durchgehendes Gewinde bilden und das Ablagefach 17 in die Positon P6 überführt wird, wobei die Mitnehmerelemente 17c und 17d in den Außengewinden 35 und 34 geführt werden.
Subsequently, the rotation of the third spindle section 33 is preferably stopped and only the second spindle section 32 and the first spindle section 31 are rotated in the same direction so that the external screwthreads 35 and 34 form one continuous screwthread and the holding tray 17 is moved into the position P 6, the drive elements 17 c and 17 d engaging in the external screwthreads 35 and 34 .
EuroPat v2
Das Herausdrehen der Schraube 61 kann mittels eines ge­sonderten Werkzeugs nach dem Verspannen der einzelnen Ele­mente 1, 5, 9 der Bausatzprothese und Herausnehmen des Zugankers 15 oder in der Weise erfolgen, daß der Zuganker 15 in ein im oberen Konus des Endteils 9 vorgesehenes durchgehendes Gewinde 18 eingreift, die Zugspannung auf den Zuganker 15 zum Zusammenfügen der Elemente 1, 5, 9 der Bausatzprothese aufgebracht und anschließend der Zuganker 15 weitergedreht wird, bis ein Eingriff mit der Schraube 61 beispielsweise über einen Außen- und Innensechskant hergestellt ist.
The unscrewing of the screw 61 can be effected by means of a separate tool, after the clamping together of the individual elements 1, 5, 9 of the modular prosthesis assembly and removal of the tension rod 15, or can be done in such a way that the tension rod 15 engages a continuous thread 18 provided in the upper cone of the end part 9, then the tensile force for joining the elements 1, 5, 9 of the modular prosthesis assembly is brought to bear upon the tension rod 15, and then the tension rod 15 is rotated further until engagement with the screw 61 is established, for example via a hexagonal protrusion and a hexagonal socket.
EuroPat v2
Der Dübei 10 weist einen langgestreckten, im gezeigten Fall ein durchgehendes Gewinde tragenden Befestigungsbolzen 18 auf, auf dessen bohrungsinnerem Ende ein im Durchmesser nur geringfü gig kleiner als der Durchmesser der Vorbohrung 14 bemessenes Kopfstück 20 aufgeschraubt ist.
The toggle 10 has an elongated fastening bolt 18 bearing a continuous thread in the illustrated case, on whose bore-internal end a bottom piece 20 is screwed, which is slightly smaller in diameter than the diameter of the forebore 14.
EuroPat v2
Der Formschluß zwischen dem ersten und dem zweiten Spindelteil wird dabei so ausgeführt, daß sich zwischen dem ersten Spindelteil und dem zweiten Spindelteil ein durchgehendes Gewinde ergibt.
The interlock between the first and the second spindle section is then implemented so as to obtain a continuous screwthread between the first spindle section and the second spindle section.
EuroPat v2
Sobald der Ankerstab 3 im Bohrloch durch Klebung, Mörtel oder Spreizung festsitzt, formt der Ankerstab 3 in der Gewindebohrung 13 ein durchgehendes Gewinde, wenn die Ankermutter 1 gegenüber dem Ankerstab 3 gedreht wird, sodass die Ankermutter 1 schließlich soweit auf den Ankerstab 3 geschraubt werden kann, dass sie die Ankerplatte 4 in ihrer endgültigen Position am Untergrund 7 festlegt.
As soon as the anchor rod 3 is firmly seated in the drill hole, as a result of the action of adhesive, mortar or expansion or spreading, the anchor rod 3 forms a through-thread in the screw thread hole 13 when the anchor nut 1 is rotated relative to the anchor rod 3, and consequently the anchor nut 1 can finally be screwed onto the anchor rod 3 until it affixes the anchor plate 4 in its final position to the ground 7 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel hat der Bolzen 7 ein durchgehendes Gewinde, das sowohl das Außengewinde 9 am Aufnahmeabschnitt 8 als auch das Außengewinde 11 am Anbringungsabschnitt 10 bildet.
In the present exemplary embodiment, the stud 7 has a continuous thread which forms both the external thread 9 on the receiving section 8 and also the external thread 11 on the attachment section 10 .
EuroPat v2
Die Befestigungsmittel können beispielsweise als ein durchgehendes Gewinde, als Gewindeabschnitte, als Führungsnuten oder -vorsprünge eines Bajonettverschlusses oder dergleichen ausgebildet sein.
The fastening means can be designed, for example, as a through threading, as threaded sections, as guide grooves or guide projections of a bayonet closure or the like.
EuroPat v2
Die Führungssegmente 5 gleiten dabei auf der an der zylindrischen Innenwand 14 vorhandenen Führungskurvenabschnitten 13, wobei diese kein kontinuierliches, durchgehendes Gewinde darstellt, wodurch die Reibung stark vermindert wird.
At the same time the guide segments 5 slide on the guide curve segments 13 provided on the cylindrical inner wall 14, said curve segments not constituting a continuous unbroken thread, thus greatly reducing the friction.
EuroPat v2
Gemäß obiger Ausführungen enthält das Implantat ein durchgehendes Gewinde, dessen Kerndurchmesser im zervikalen Bereich größer ist als im apikalen Bereich.
In accordance with the comments above, the implant contains a continuous thread, the core diameter of which is larger in the cervical region than in the apical region.
EuroPat v2
Der Puff viel Babol wird mit Hilfe eines synthetischen Fasern genannt Spandex Du Pont, ein durchgehendes Gewinde aus Spandex mit einer hohen Speicherkapazität, Elastizität und Beständigkeit, indem die Gelenke verbessert.
Technical Characteristics This beanbag is made using a synthetic fiber called Spandex Du Pont, a continuous thread of spandex with a high storage capacity. The high characteristics of elasticity and resistance of this fiber were improved by eliminating the hinges.
ParaCrawl v7.1
In dem ersten Halteteil 13 befindet sich nur eine durchgehende Bohrung ohne Gewinde.
Located in the first holding part 13 a is only one though-going bore without a thread.
EuroPat v2
Weiterhin sind derartige Verliersicherungen für Schrauben mit durchgehendem Gewinde nur bedingt oder sogar gänzlich ungeeignet.
Furthermore, such captive securing means are not necessarily suitable or even not at all suitable for screws having a continuous thread.
EuroPat v2
Die Bohrstangen sind gleichmäßig über ihre gesamte Länge mit einem durchgehenden Gewinde versehen und es steht wiederum über die gesamte Länge eine durchgehende, lediglich im Verbindungsbereich durch die Rohrzylinder 26 eingeengte Bohrung zur Verfügung, welche der Führung eines Spülmittels oder einer Mörtelsuspension dient.
The boring parts are provided simultaneously over their whole length with a throughgoing thread. In addition, a throughgoing suitable opening extending over the whole length and in the connecting region through the tubular cylinder 26 is available for guiding a rinsing medium or a mortar suspension.
EuroPat v2
Die Behälter können mit einem durchgehenden Gewinde versehen sein oder auch mit Vorsprüngen, die das Gewinde bilden.
The containers can be provided with, a continuous thread or with projections that form the thread.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß auf das zumindest an den zur Verankerung vorgesehenen Stellen mit entlang einer Schraubenlinie verlaufenden, durchgehenden und ein Gewinde bildenden Profilierungen versehene Zugglied ein mit einem entsprechenden Gewinde versehenes Verankerungselement aufgeschraubt ist und daß zwischen dem Zugglied und dem Verankerungselement eine Zwischenschicht aus einem Material vorgesehen ist, das bei Überbeanspruchung große Verformungen bei geringer Spannungszunahme ermöglicht.
In accordance with the present invention, the tension member is provided with a continuous shaped profile forming a thread extending in a helical manner, at least in the region where an anchoring member is to be secured, and threading an anchoring member or nut provided with a thread corresponding to that on the tension member. Further, an intermediate layer is provided between the tension member and the anchoring member, formed of a material characterized by large deformations with a small increase in tension when the tension member is in the overloaded condition.
EuroPat v2
Die Verstellschraube 78 ist eine Sechskantschraube mit durchgehendem Gewinde, deren Länge sich nach dem Abstand zwischen dem oberen Schwenklager 94 und der Flachstahlplatte 86 des Oberteils 74 bemißt.
The positioning screw 78 is a hex-head bolt with a continuous thread, the length of which is determined by the distance between the upper pivot bearing 94 and the flat steel plate 86 of the upper bracket 74.
EuroPat v2
Selbst dann, wenn das Gewinde durchgehend am Schraubenschaft t ausgebildet ist, ist die Handhabung dieser Schrauben in der Weise, als wenn kein Gewinde vorhanden sei.
Even when the thread is constructed so as to be continuous on the screw shank, these screws are handled as if no thread exists.
EuroPat v2
Der Schraub-Ring 12 kann in bekannter Weise entweder mit einem durchgehenden Gewinde oder mit einem Bajonettgewinde oder einer anderen Art einer Anordnung zum formschlüssigen Verbinden von Becher-Teil 5a und Deckel-Teil 5b versehen sein.
The threaded portion 12 can, in a known way, either be provided with a continuous thread or a bayonette type thread, or another type of an arrangement for positive, interlocking connection of the bowl portion 5a and the lid portion 5b.
EuroPat v2
Bei der üblichen Befestigung nach dem Stand der Technik wird die Gewindestange mit durchgehendem Gewinde durch eine Oeffnung 37 des Montagerahmens 1 in die Sechskantmutter 6 eingedreht.
In the case of the usual fastening according to the state of the art, the threaded rod with continuous thread is screwed through an opening 37 of the mounting frame 1 into the nut 6.
EuroPat v2
Hier ist der Ansatz 29 als abgesetztes Teil gezeigt, doch kann er auch als gleichmäßig starkes Nippelteil mit einem durchgehenden Gewinde ausgebildet sein.
The attachment 29 is shown here as an offset part; however, it can also be fashioned as a uniformly thick nipple part having a through-thread or continuous threads.
EuroPat v2
Sollen zwei derartige Rohre miteinander verbunden werden, dann kann dies mit Hilfe einer Muffe mit durchgehendem Gewinde erfolgen.
When two tubes of this type are to be joined together, it can be done with the aid of a sleeve with a continuous thread.
EuroPat v2
Die Verstellschraube 78 ist eine Sechskantschraube mit durchgehendem Gewinde, deren Länge sich nach dem Abstand zwischen dem oberen Schwenklager 94 und der Flachstahlplatte 86 des Oberteile 74 bemißt.
The positioning screw 78 is a hex-head bolt with a continuous thread, the length of which is determined by the distance between the upper pivot bearing 94 and the flat steel plate 86 of the upper bracket 74.
EuroPat v2
Selbst dann, wenn das Gewinde durchgehend am Schraubenschaft ausgebildet ist, ist die Handhabung dieser Schrauben in der Weise, als wenn kein Gewinde vorhanden sei.
Even when the thread is constructed so as to be continuous on the screw shank, these screws are handled as if no thread exists.
EuroPat v2
Beschreibung Beschreibung Gewindenippel mit durchgehendem Gewinde in verschiedenen Grössen, Material PVC, technische Daten siehe Tabelle in der Abbildung.
Description Description Thread nipple with continuous external thread, material PVC, technical data can be found in the table.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gewinde am gewinde durchgehend bis gewinde überdreht
durchgehend gewinde rollen durchgehende achse durchgehendes gewinde
gewindering durchgehende welle