Translation of "Durchführung und abwicklung" in English
Rechtsgrundlage
hierfür
ist
die
Anbahnung,
Durchführung
und
Abwicklung
des
jeweiligen
Kaufvertrages.
The
legal
basis
for
this
is
the
preparation,
implementation
and
processing
of
the
respective
purchase
contract.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlage
hierfür
ist
die
Anbahnung,
Durchführung
und
Abwicklung
des
jeweiligen
Nutzungsvertrages.
The
legal
basis
for
this
is
the
preparation,
implementation
and
processing
of
the
respective
user
agreement.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
und
Abwicklung
von
Verarbeitungsprozessen
können
wir
Dienstleister
im
Wege
der
Auftragsdatenverarbeitung
in
Anspruch
nehmen.
We
may
utilise
service
providers
in
connection
with
data
processing
in
order
to
perform
and
execute
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
Ihren
personenbezogenen
Daten
erfolgt
zur
Anbahnung,
Durchführung
und
Abwicklung
des
entsprechenden
Nutzungsvertrages.
We
handle
your
personal
data
in
order
to
prepare,
implement
and
process
the
respective
user
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
erfolgt
zur
Anbahnung,
Durchführung
und
Abwicklung
des
entsprechenden
Nutzungsvertrages.
The
processing
of
your
personal
data
takes
place
for
preparing,
executing
and
processing
the
corresponding
usage
contract
(license
agreement).
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
ist
für
die
Durchführung
und
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
erforderlich.
The
provision
of
your
personal
data
is
necessary
for
the
implementation
and
processing
of
the
contrac-tual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
erfolgt
zur
Anbahnung,
Durchführung
und
Abwicklung
des
entsprechenden
Vertrages.
The
processing
of
your
personal
data
takes
place
for
preparing,
executing
and
processing
the
corresponding
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
erfolgt
zur
Anbahnung,
Durchführung
und
Abwicklung
des
entsprechenden
Teilnehmervertrages.
The
legal
basis
for
this
is
the
preparation,
implementation
and
processing
of
the
respective
user
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngste
Reform
der
Strukturfonds
ist
geeignet,
die
Programmplanung,
die
Durchführung
und
die
finanzielle
Abwicklung
der
Interventionen
spürbar
zu
vereinfachen,
und
wir
haben
die
Kommission
in
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
aufgefordert,
die
Interventionen
mit
einer
besseren
Unterstützung
für
die
nationalen
Verwaltungsstellen
zu
erleichtern.
The
recent
reform
of
the
Structural
Funds
is
adequate
to
significantly
simplify
the
planning,
implementation
and
funding
of
the
interventions
and
the
opinion
of
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs
has
asked
for
the
interventions
to
involve
better
assistance
for
national
administrations.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
dem
Rat
auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
oder
aus
eigener
Initiative
Vorschläge
für
die
Aushandlung
von
Vereinbarungen
mit
einem
oder
mehreren
Drittländern
unterbreiten,
in
denen
die
Art
und
Weise
der
Zusammenarbeit
zwischen
Abwicklungsbehörden
bei
der
Planung
und
Durchführung
der
Abwicklung
von
Instituten
und
Mutterunternehmen
festgelegt
wird,
insbesondere
in
folgenden
Situationen:
The
Commission
may
submit
proposals
to
the
Council,
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
its
own
initiative,
for
the
negotiation
of
agreements
with
one
or
more
third
countries
regarding
the
means
of
cooperation
between
resolution
authorities
in
the
resolution
planning
and
process
of
institutions
and
parent
undertakings,
in
particular
with
regard
to
the
following
situations:
TildeMODEL v2018
Für
jeden
Einzelfall
werden
für
die
Durchführung,
Organisation
und
Abwicklung
den
jeweiligen
Maßnahmen
angepasste
Strukturen
geschaffen.
In
the
case
of
each
decision,
a
dedicated
implementation
structure
will
be
set
up,
together
with
the
organisational
structure
and
appropriate
governance
bodies
necessary
for
the
implementation
of
the
action.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
für
die
einheitliche
Abwicklung,
der
sich
aus
Vertretern
des
Einheitlichen
Aufsichtsmechanismus,
der
Europäischen
Kommission
und
der
zuständigen
nationalen
Behörden
(d.
h.
der
Behörden
der
Länder,
in
der
die
Bank
ihren
Hauptsitz,
Zweigstellen
und/oder
Tochtergesellschaften
hat)
zusammensetzt,
nimmt
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Abwicklung
der
von
einem
Ausfall
betroffenen
oder
bedrohten
Bank
bestimmte
Aufgaben
wahr.
The
Single
Resolution
Board
(SRB),
consisting
of
representatives
from
the
relevant
national
authorities
(those
where
the
bank
has
its
headquarters
as
well
as
branches
and/or
subsidiaries),
the
SSM
and
the
European
Commission,
will
carry
out
specific
tasks
to
prepare
for
and
carry
out
the
resolution
of
a
bank
that
is
failing
or
likely
to
fail.
TildeMODEL v2018
Der
institutionelle
Rahmen
dieses
Abkommens
schafft
den
notwendigen
Mechanismus
zur
Durchführung,
Abwicklung
und
Überwachung
der
Beziehungen
in
allen
Bereichen.
The
institutional
framework
of
the
Agreement
provides
the
necessary
mechanism
for
implementation,
management
and
monitoring
of
all
areas
of
relations.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Bericht
behandelt
insbesondere
die
Durchführung
und
finanzielle
Abwicklung
von
SAPARD
in
Bulgarien,
Rumänien
und
Kroatien,
da
die
SAPARD-Programme
der
acht
neuen
Mitgliedstaaten,
die
der
EU
am
1.
Mai
2004
beitraten,
abgeschlossen
wurden.
This
report
addresses
in
particular
the
implementation
and
financial
execution
of
Sapard
in
Bulgaria
Romania
and
Croatia,
as
the
Sapard
programmes
of
the
eight
new
Member
States
(MS),
which
joined
the
EU
on
1
May
2004,
have
been
completed.
TildeMODEL v2018
Anhand
dieser
Bewertung
kann
festgestellt
werden,
ob
die
vorgesehenen
Interventionen
mit
dem
Gemeinschaft
lichen
Förderkonzept
in
Einklang
stehen,
ob
sie
mit
den
übrigen
Gemeinschaftspolitiken
übereinstimmen,
aber
auch,
ob
es
geeignete
Stellen
für
die
Durchführung
und
Abwicklung
der
Maßnahmen
gibt.
The
Member
State
will
also
undertake
ex
post
assessment
which
will
give
a
complete
picture
of
operations
carried
out.
EUbookshop v2
Die
Neuorientierung
des
Programms
wird
durch
Änderungen
in
der
Verwaltung
ergänzt,
wodurch
eine
raschere
Durchführung
und
eine
bessere
Abwicklung
der
Maßnahmen
sowie
mehr
Effizienz
und
Transparenz
erreicht
werden
sollen.
Redirection
of
the
PHARE
programme
will
be
supplemented
by
changes
in
its
running
in
order
to
speed
up
and
improve
the
progress,
efficiency
and
transparency
of
the
operations.
EUbookshop v2
Das
bedeutet
für
Interessenten,
daß
sie
sich
auf
neue
Inhalte
und
Prioritäten,
teilweise
aber
auch
auf
neue
Modalitäten
in
Durchführung
und
Abwicklung
einstellen
müssen.
This
means
that
people
interested
in
Community
research
now
need
to
take
on
board
not
only
the
new
topics
and
priorities
but
also
a
certain
number
of
new
procedures
to
handle
applications
and
implement
programmes.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
Ziffer
5.3,
werden
diese
Daten
ausschließlich
für
die
Durchführung
und
Abwicklung
des
Gewinnspiels
gespeichert
und
verwendet
und
–
soweit
erforderlich
-
an
Dritte
weitergegeben.
Apart
from
Point
5.3,
these
details
will
exclusively
be
stored
and
used,
and
–
insofar
as
is
necessary
–
passed
on
to
third
parties
for
the
purpose
of
organising
and
running
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Soweit
wir
zur
Durchführung
und
Abwicklung
von
Verarbeitungsprozessen
Dienstleister
in
Anspruch
nehmen,
gelten
die
Bestimmungen
des
Bundesdatenschutzgesetztes.
Insofar
as
service
providers
are
made
use
of
for
the
execution
of
data
processing
procedures,
the
stipulations
set
forth
in
the
German
Federal
Data
Protection
Act
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Darunter
verstehen
wir
insbesondere
die
Durchführung
und
Abwicklung
von
Verträgen,
die
Planung
und
Produkteentwicklung,
Marketing,
Marktforschung,
umfassende
Betreuung,
Beratung
und
Information
über
das
Dienstleistungsangebot,
Vorbereitung
und
Erbringung
massgeschneiderter
Dienstleistungen,
gesetzliche
oder
regulatorische
Auskunfts-,
Informations-
oder
Meldepflichten
an
Gerichte
und
Behörden
und
die
Erfüllung
behördlicher
Anordnungen.
This
includes
in
particular
the
implementation
and
execution
of
contracts,
planning
and
product
development,
marketing,
market
research,
comprehensive
support,
advice
and
information
on
the
provision
of
services,
preparation
and
delivery
of
tailored
services,
legal
or
regulatory
informing
or
reporting
obligations
to
courts
and
authorities,
and
compliance
with
official
regulations.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Durchführung
einer
Abwicklung
und
der
Umsetzung
der
damit
verbundenen
Maßnahmen
werden
die
jeweilige
nationale
Abwicklungsbehörde
betraut,
wobei
der
Ausschuss
die
Umsetzung
genau
zu
überwachen
hat.
The
respective
national
resolution
authority
is
entrusted
with
implementing
bank
resolutions
and
any
related
measures,
with
the
SRB
closely
monitoring
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
des
Gewinnspiels
mitgeteilten
Teilnehmerdaten
werden
vom
Veranstalter
ausschließlich
zur
Durchführung
und
Abwicklung
des
Gewinnspiels
verwendet.
The
participants'
data
provided
for
the
purpose
of
the
competition
shall
be
used
by
the
event
organiser
only
for
the
implementation
and
management
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
in
Ihrem
CV
ist
freiwillig,
jedoch
für
die
Durchführung
und
Abwicklung
des
Bewerbungsverfahrens
erforderlich.
Stating
your
personal
data
in
CV
is
voluntary
but
necessary
to
carry
out
a
recruitment
process.
ParaCrawl v7.1
Dort
gehörten
zu
ihrem
Tätigkeitsbereich
neben
Übersetzungen
auch
die
eigenständige
Organisation
von
wissenschaftlichen
Kolloquien,
Pressekonferenzen
und
Tagungen
jeder
Art
im
In-
und
Ausland
sowie
die
organisatorische
Durchführung
und
administrative
Abwicklung
von
Drittmittelprojekten
für
die
Fachbereichsleitung.
Her
tasks
included
translations,
the
organization
of
scientific
colloquia,
press
conferences
and
meetings
in
Germany
and
abroad,
as
well
as
the
implementation
and
administration
of
outside-funded
projects.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
personenbezogenen
Daten
verarbeitet,
die
für
die
Durchführung
und
Abwicklung
der
zwischen
Ihnen
und
uns
bestehenden
Geschäftsbeziehung
erforderlich
sind
und
die
Sie
uns
freiwillig
zur
Verfügung
gestellt
haben.
Processing
occurs
of
personal
data
which
you
have
voluntarily
provided
to
us
and
which
is
necessary
for
the
execution
and
settlement
of
the
business
relationship
that
exists
between
you
and
us.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
uns
diese
Daten
nicht
bereitstellen,
dann
ist
für
uns
die
Durchführung
und
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
nicht
möglich.
If
you
do
not
provide
us
with
this
data,
it
is
not
possible
for
us
to
carry
out
and
process
the
contractual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Bestelldaten
werden
unter
Einhaltung
des
Datenschutzrechtes
in
dem
für
die
Anbahnung,
Durchführung
des
Vertrages
und
Abwicklung
der
Bestellung
erforderlichen
Umfang
erhoben,
verarbeitet,
gespeichert
und
genutzt.
Personal
data
related
to
orders
will
be
taken,
processed,
saved
and
used
to
the
extent
necessary
for
the
order,
according
to
the
stipulations
of
the
data-protection
laws,
for
the
facilitation
and
execution
of
the
contract
and
for
the
handling
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Messeanmeldung
erfassen
wir
alle
Daten,
die
zur
Bearbeitung
Ihrer
Teilnahmeerklärung
sowie
für
die
Vorbereitung,
Durchführung
und
Abwicklung
Ihrer
Messeteilnahme
erforderlich
sind.
For
the
trade
fair
registration
we
collect
all
data
which
is
required
for
the
processing
of
your
statement
of
participation
as
well
as
for
the
preparation,
realisation
and
processing
of
your
trade
fair
participation.
ParaCrawl v7.1