Translation of "Durchbrochen von" in English

Der Rekord geht immer weiter runter, ist aber durchbrochen von steilen Sprüngen.
The record is always trending downward, but it's punctuated by these steep cliffs.
TED2020 v1
Das Riff wird immer wieder durchbrochen von schönen Canyons.
The reef is broken again by beautiful canyons.
ParaCrawl v7.1
Die Nordwand wurde zum Schrein 13 hin durchbrochen - vermutlich von späteren Bewohnern.
The northern wall was broken through to open a door to shrine No. 13 - most likely by later dwellers.
ParaCrawl v7.1
Die Chronologie der Erzählung wird immer wieder durchbrochen von Bezügen zur Gegenwart.
The narrative chronology is interrupted repeatedly by references to the present.
ParaCrawl v7.1
Es wird durchbrochen von einem Erprober.
The peace is shattered by a test car.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade ist eine Wand, aber die Wand wird durchbrochen von Fenstern.
The façade is a wall, but the wall is perforated by windows.
ParaCrawl v7.1
Freilich wurde dieser Vertrag mehrfach durchbrochen oder von Staaten unterlaufen, die ihm niemals beigetreten sind.
Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.
News-Commentary v14
Die Insel ist relativ flach, durchbrochen von einigen Hügeln und dem 336 Meter hohen Mt.
The island is relatively flat, interrupted only by some hills, the 336 meters high Mt.
ParaCrawl v7.1
Der monotone Gesang schwillt an, eine traumschöne Endlosschleife, durchbrochen von einem Solisten.
The monotonous chanting swells to an entrancing loop, broken only by a soloist.
ParaCrawl v7.1
Galoppierende Rhythmen und schwelgerische Melodien verfeinern das folgende Await Pain, durchbrochen von einem gesprochenen Part.
Galloping rhythms and bacchanal melodies refine the tune Await Pain, ruptured by a recited part.
ParaCrawl v7.1
Die alpine Natur ist geprägt von anregenden Gegensätzen: Massives Gestein wird durchbrochen von lebendigen Wassern.
The natural alpine landscape reflects exciting contrasts: massive rocks broken up by lively waters.
ParaCrawl v7.1
In Cotabato, einer Provinz im Süden der Philippinen, wurden zwei Menschen umgebracht und viele verwundet, nachdem die Polizei eine Barrikade durchbrochen hatte, die von den Bauern errichtet wurde, um Reis und Nahrungshilfe zu fordern.
Two people were killed and scores were wounded after police dispersed a barricade set up by farmers demanding rice and food aid in North Cotabato, a province located in the southern part of the Philippines.
GlobalVoices v2018q4
Die Ruhe wurde durchbrochen,... von etwas von dem die Nachbarn später sagen würden... dass es sich wie ein Schuß angehört hat.
The silence was broken by something the neighbors would later say... sounded like a gunshot.
OpenSubtitles v2018
Die bisherige Uniformität der Ergebnisse war durchbrochen, ein Test von Waschmaschinen hatte eine neue Attraktivität durch große Differenzierung in einem neu hineinge-nom-menen, für den Verbraucher wichtigen Kriterium er bracht.
So we managed to break the uniformity-of-results mould, the washing machine tests became far more interesting and a new criterion was introduced, to the benefit of consumers.
EUbookshop v2
Die dicken Basaltmauern waren durchbrochen von hohen Fenstern, ein Indiz dafür, dass die Planer eigentlich eine gotische Kathedrale errichten wollten.
The thick basaltic walls broken by high, massive windows are evidence that the original builders meant to erect a Gothic church.
WikiMatrix v1
Diese Anfgabe wird gelöst durch die erfindungsgemässe Vorrichtung zur Abgabe eines flüchtigen Wirkstoffs von einem Trägermaterial, welches den Wirkstoff in flüssiger Form in einem flüssigkeitsundurchlässigen Behälter enthält, bestehend aus einem kreisförmigen Teil 4 mit Stützelementen für den Träger und seitlichen Haltewangen, auf denen ein anderes kreisförmiges Teil 1 mit zylindrischer Seitenwand 2, durchbrochen von seitlichen Fenstern 3 für den Durchtritt des flüchtigen Wirkstoffs, drehbar gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Teil 1 an seiner inneren scheibenförmigen Fläche einen oder mehrere dezentral angeordnete biegsame Stifte 9 aufweist, die in der Lage sind, die Haut des wirkstoffhaltigen Behälters durch eine Drehbewegung der Teile 1 und 4 gegeneinander aufzureissen, um so das Trägermaterial durch Tränken mit flüssigem Wirkstoff zu aktivieren.
This object is achieved by means of the dispenser of this invention for releasing a volatile active substance from a carrier material that contains the active substance in liquid form in a receptacle that is impermeable to liquid, said dispenser comprising a base circular part 4 with supporting members for said carrier and sidewall sections on which another (upper) circular part 1 with cylindrical sidewall 2, pierced by side apertures 3 for the emission of the volatile active substance, is pivoted, said upper circular part 1 having on the inner disc-shaped surface thereof one or more decentrally positioned flexible blades 9 which are able to pierce the sheath of the receptacle containing the active substance or to impale it on spike 12 by rotating parts 1 and 4 counterclockwise relative to each other in order to activate the carrier material by impregnating it with volatile active substance.
EuroPat v2
Diese Wand wird von einer mittigen Wassereinströmdüse 9 durchbrochen, die von einer im wesentlichen zylindrischen, zur Hauptachse 4 koaxialen Bohrung gebildet ist.
Said wall is penetrated by a central water entry nozzle 9 which is formed by a substantially cylindrical bore coaxial to the major axis 4.
EuroPat v2
Die Trennwand 10 ist von einem Beladeschlitz 12 durchbrochen, der von ringsumlaufenden nach außen vorspringenden Randlippen 14 umschlossen ist.
Partition 10 has a loading slot 12 which is surrounded by lips 14 projecting towards the outside.
EuroPat v2
Der Gabbro dieser Region bildet mehrere von Osten nach Westen streichende Hügelketten, die von vereinzelten so genannten red rocks durchbrochen werden, von denen einige zu den höchsten Erhebungen des Bundesstaates gehören.
The Duluth gabbro of this region forms several ridges running east to west, which are punctuated by outcroppings of so-called "red rock," several of which being the highest points of land in Minnesota.
WikiMatrix v1
Die Wandung des Zwischenrohres 1 ist zwischen der ersten und der zweiten Teildichtung 4, 6 seitlich durchbrochen von der Hilfsöffnung 11, welche durch den Anschlußstutzen 9 mit der Absaugleitung 17 verbunden ist.
The wall of the coupling tube 1 is interrupted laterally between the first and second gasket 4 and 6 by the auxiliary opening 11 which is connected by the connecting tube 9 to the exhaust line 17.
EuroPat v2
Die Hauptstruktur besteht aus dreizehn Querstrebenwänden, durchbrochen von drei einander überlagernden Ziegel-Strebebögen, die zwölf Abteilungen definieren, jede neun bis 13 Meter breit.
The main structure consists of thirteen transverse buttress-walls, pierced by three superimposed brick arches, which create twelve compartments, each 9–13 m wide.
WikiMatrix v1
Jede Kammer-Aussenwand 3 ist, z.B. in der Mittenebene der Kammer 8, von einer Düse 9 durchbrochen, deren Querschnitt von der Aussenmantelfläche 10 her gesehen sich zum Innern der Kammer 8 hin verjüngt.
Each outer wall 3 of a chamber is broken through by a nozzle 9, for example in the middle plane of the chamber 8, the cross-section of the nozzle, as viewed from the outer shell surface 10, reduces towards the inside of the chamber 8.
EuroPat v2
Die fein dosierte Farbgebung wurde typischen Straßenbildern nachempfunden: Sanfte Grautöne wie von Straßen und Fassaden dominieren die Kollektion, durchbrochen von farbigen Akzenten.
The carefully selected colour palette was inspired by typical street images: soft grey tones that resemble streets and façades dominate the collection, broken up by colourful accents.
ParaCrawl v7.1
Canos Farbpalette vollendeten schließlich die Schönheit der Kreationen mit einer dominanten, übergreifenden Creme, durchbrochen von einem intensiven Bordeaux und floralen Mustern in den Nuancen grün und orange.
Finally the colors completed the beauty of the creations, with a dominant light cream, joined by an intense bordeaux and elaborated floral patterns, in shades of green and orange.
ParaCrawl v7.1
Denn der Geist, so er wach ist, beeinflußt die Seele, sich abzuwenden von der Welt und auf seine Stimme zu hören, und nun beginnt es zu dämmern, das Dunkel wird durchbrochen von dem Licht - der Geist klärt die Seele auf über Mich als Wesenheit, über Mein Wirken und Meine ständige Fürsorge an Meinen Geschöpfen.
For the spirit, so it is awake, influences the soul, to turn away from the world and to listen to its voice, and now it starts to dawn; darkness is broken through by the light – the spirit enlightens the soul about me as entity, about my work and my constant care for my creatures.
ParaCrawl v7.1
Die Küstenkliffs, die schon die griechischen Helden und Philosophen verzauberten, sind von herrlichen Grotten durchbrochen und werden von sehr alten Wachttürmen überstanden.
Coast cliffs that enchanted Greek heroes and philosophers are excavated by wonderful grottoes and over them are built very ancient watchtowers.
ParaCrawl v7.1
Die Installation stellt einen Vierteljahrhundert seit die Mauer durchbrochen und Tausende von Berlinern aus der Kommunistischen Osten in den kapitalistischen westlichen Hälfte der Stadt überflutet.
The installation marks a quarter-century since the wall was breached and thousands of Berliners from the Communist East flooded into the Capitalist Western half of the city. NPR's Berlin correspondent Soraya Sarhaddi Nelson has gone over to the balloon wall to view the anniversary celebrations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von seiten von von in was von i.a. von
in from von von anfang an von unterwegs von durchbrochen
von durchbrochen von