Translation of "Durch einen kollegen" in English

I was temporarily delayed by a colleague.

I see that you are very well informed by a Spanish compatriot of mine.

Now, the first question was answered in 1926 by a fellow named Oskar Klein.

In 1996, though a colleague, Jiang and his wife learned about Falun Dafa.

This can be guaranteed by means of a motion submitted by a number of colleagues and myself in which we conclude and demand that a catalogue of competences be incorporated into the basic part of the Treaty, clearly defining the competences of the European Union, clearly limiting those competences as well as encouraging application of the principle of subsidiarity.

Nobody should be afraid of the human teacher being replaced by a virtual colleague one day or of the written book becoming a museum-piece.

The latter seeks to remove a paragraph that was added to my initial proposal in an amendment by Mr Van den Bos, of the Liberal Group, which was approved in committee.

Mrs Jeggle has passed to me word through another colleague that she is unable to be present in the House this afternoon and she wanted to assure me, and the House, that this is no intentional discourtesy on her part but an unavoidable conflict of obligations.

I would also point out that the group involved was brought in by a Member, and neither he nor his assistant seemed to be around any more, so it was a kind of orphan group, no longer accompanied.

As Mr Weber is not in the room, I hope that your appeal will be relayed to him by one of his colleagues so that Mr Weber can answer your concerns.

The first one is, you'd been working in secrecy for over a year with 350-something colleagues from all over the world -- was there ever a moment when you thought that the leak may be leaked, that the collaboration may just be broken by somebody publishing a story?

Through one of Tenney's colleagues at Bell, Billy Klüver, Schneemann was able to meet figures such as Claes Oldenburg, Merce Cunningham, John Cage, and Robert Rauschenberg which got her involved with the Judson Memorial Church's art program.

The fact is our immunity is based on the various national immunity rules, which — to put it mildly — are extremely divergent and comprise very detailed systems, under which even a request to give evidence against third parties in a lawsuit requires Parliament's prior consent, as we have seen this week in respect of a case involving one of our Portuguese colleagues.

A blind or deaf employee, for example, may need a personal assistant, an emotionally disturbed employee the psychosocial assistance of an appropriate expert, a mentally handicapped employee the careful guidance of a foreman or colleague.

All the Labour Agreements state that the shiftworker on duty cannot leave the workplace before being replaced by his colleague.

At the beginning of the convention, Wells was nominated by fellow republicans to be President of the convention but failed to gain the position.

The point of procedure that I raise is not raised to embarrass anyone, but I have been mystified three times now — the first time yesterday afternoon, the second time during the explanation of vote before the vote on the 1980 budget, and again after lunch today, just now, by an honourable Member e)pposite who spoke for the Groupe des communistes français et apparentés.

Would the Commissioner just state very clearly, for the record, that the British Government have no grounds under the working-time directive to repeal the 1908 Mining Act and would he also please raise both with the Commissioner for Social Affairs and, indeed, with his other colleagues, this appalling attempt to misrepresent and manipulate a piece of European Community legislation.

For twenty years I've lived with this burden, always expecting exposure from a law student, a legal scholar, a colleague.

I have been using an Apple computer for one year and this program was recently drawn to my attention by a colleague.

The Ge 4/4 III's driver meanwhile has been replaced with a colleague from the Prehm family.

Can I send another colleague in my place if I am prevented from attending?