Translation of "Durch einen glücklichen zufall" in English

Ich entdeckte die Welt der Honigbienen durch einen glücklichen Zufall.

Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer.

Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.

Durch einen glücklichen Zufall Urlaub konnten wir die Beendigung der Produktion zu beruhigen.

Ich habe vor kurzem durch einen Glücklichen Zufall günstig meine Taucherausrüstung komplettieren können.

Durch einen glücklichen Zufall wurden die Karten davor bewahrt, weggeworfen zu werden.

Durch einen glücklichen Zufall bekam ich zehn Industrienähmaschinen geschenkt.

Nur durch einen glücklichen Zufall haben Archäologen sie entdeckt.

In die Schweiz ist sie im Jahr 1999 durch einen glücklichen Zufall gekommen.

Die besten Geschichten werden von der Leidenschaft und durch einen glücklichen Zufall geboren.

Durch einen glücklichen Zufall brach im selben Moment der Mond zwischen den Wolken hervor.

Durch einen glücklichen Zufall hatte ich das Vergnügen, diesen Bericht gerade zu jener Zeit zu erarbeiten, als der 10. Jahrestag des Binnenmarktes begangen wurde.

Meiner Meinung nach muss auf die Bedeutung dieser Abstimmung hier im Plenarsaal und in diesem Zusammenhang aus zwei weiteren Gründen hingewiesen werden: erstens, weil mit dem klaren Sieg der Ja-Stimmen den Empfehlungen des Europäischen Parlaments entsprochen wurde, dass nämlich die Schwangerschaftsunterbrechung in allen Mitgliedstaaten legal und sicher sein muss, und zweitens, weil durch einen glücklichen Zufall, wie Herr Poignant bereits hervorhob, die Frühjahrstagung des Rates am 8. März stattfindet.

Durch einen glücklichen Zufall bekam Emperaire den Auftrag, ein Gemälde für den Louvre zu malen, und er bekam 1000 Franc dafür, was für diese Zeit eine erhebliche Summe war.

Nur um die Diskussion zu Ende zu denken: Selbst wenn sich Musharraf der Amtsenthebung stellt und durch einen glücklichen Zufall vor einem Rausschmiss aus dem Amt gerettet wird, winken ihm trübe Aussichten.

Durch einen glücklichen Zufall befand sich am Tag der Urteilsverkündung Lord Russell Johnston, Präsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, in Armenien.

Bis sich plötzlich durch einen unglaublich glücklichen Zufall zweifelsfrei herausgestellt hat, dass sie, also die Mama, meine Mutter ist.

Wenn durch einen glücklichen Zufall dieser Schlüssel echt ist, könnte er ein Vermögen mit Gold öffnen.

Heute Nachmittag verspürte ich durch einen glücklichen Zufall, dass uns nichts mehr von einander fern hält.

Liebe Mutter, ich habe durch einen glücklichen Zufall eine Frau gefunden, auf die ihr stolz sein werdet.

Durch einen glücklichen Zufall, aber auch, weil die Notwendigkeit sich, in Zukunft nachzudenken mehr bemerkbar macht, wenn große Änderungen sich profilent, findet dieses Seminar in einem Zeitpunkt statt, wo die Europäische Union versucht, die angemessensten Antworten auf die großen Herausforderungen des Beginns des nächsten Jahrhunderts zu definieren : daß es sich um das Setzen in uvre ceder einheitlichen Währung oder der Bedingungen um ein dauerhaftes und kreatives Wachstum der Beschäftigung zu gewährleisten, der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes oder der Erweiterung im Osten der Europäischen Union, der Reformen der inneren Politiken oder des künftigen finanziellen Rahmens handelt, im Hinblick einer erweiterten Union.

Damit hinkt sie ein wenig hinter anderen Ländern hinterher, aber durch einen glücklichen Zufall hat sich eine zeitliche Übereinstimmung mit der gegenwärtigen Aussprache in diesem Parlament ergeben.

Durch einen glücklichen Zufall bin ich in die Relocation-Branche gerutscht und es erfüllt mich mit Freude, andere Menschen mit meinem Wissen unterstützen zu können.

Durch einen glücklichen Zufall erhielt ich sogar eine Erlaubnis zum Graben an der Rübenmühle von den Waldbesitzern, die nach einem aufklärenden Gespräch mein Treiben sanktionierten.