Translation of "Durch puren zufall" in English

Dann lief ich durch puren Zufall direkt hinein.
Then, with sheer blind luck I walked right into it.
OpenSubtitles v2018
Ein aufmerksamer Sachverständiger berichtet, wie er durch puren Zufall ein gestohlenes Atomix-Boot wiedergefunden hat.
An alert expert reported how he found a stolen Atomix boat by sheer coincidence.
ParaCrawl v7.1
Das paraffinhaltige Wasser wurde durch puren Zufall bei der Suche nach Erdöl im Jahre 1965 entdeckt.
Paraffin thermal water was discovered by accident when drilling for oil in 1965.
ParaCrawl v7.1
Ich ging also die Straße entlang, war ganz in Gedanken, und was, glauben Sie, wer, durch puren Zufall natürlich, mich da auf dem Gehsteig überholte?
I was going down the street, minding my own business, too... when who do you think just happened by, purely by accident, of course... and pulled up alongside of the curb?
OpenSubtitles v2018
Letzten Donnerstag haben mein Mitschreiberling Timo und ich uns zum 9. Gametreff NRW getraut, von dem ich durch puren Zufall erfahren hatte.
Last Thursday my fellow writer Timo and I dared to visit the 9th Gametreff NRW, of which I had learned by pure chance.
CCAligned v1
Laut Darwin müsste diese Spezies womöglich Millionen Jahre warten, bis eines ihrer Mitglieder das Glück hat, dass ihm durch einen puren Zufall und eine genetische Mutation mehr Haare wachsen.
According to Darwin, they would have to wait around for perhaps millions of years until by random chance one of them experienced the happy accident of a genetic mutation that favors growing more hair.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicher Weise wurde es erst in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts durch puren Zufall entdeckt, als man auf diesem Gelände die Vorbereitungen zum Bau eines Hauses durchführte.
Amazingly, it was only discovered by chance during the second half of this century when excavation work for another building revealed its existence!
ParaCrawl v7.1
Durch ´puren Zufall´ wurde ich auf das Thema Wasser gestoßen und ich schrieb eine umfangreiche Fluid-Technologie - wovon sich inzwischen einiges als brauchbar erwiesen hat.
By ´pure chance´ my interests changed to the subject of water and I wrote a comprehensive Fluid-Technology - and some of the ideas got approved already.
ParaCrawl v7.1
Die Quelle des schwarzen Thermomineralwassers wurde vor über 60 Jahren durch puren Zufall entdeckt, als die Gesellschaft Nafta Lendava in der Gegend nach Erdöl suchte, aus dem Bohrloch kam aber das heilkräftige Wasser.
The spring of thermal mineral water was discovered by accident more than 60 years ago, when the company Nafta Lendava was oil mining in the area and the healing water came gushing from the borehole.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ausbruch des 1. Weltkriegs floh die Familie Pentzner von Scharneck nach Wien. Dort arbeitete Eva von Berne zunächst als Tanz-Instruktorin und Model, ehe sie durch puren Zufall für den Film entdeckt wurde.
After the outbreak of World War I the family Pentzner von Scharneck fled to Vienna. There Eva von Berne worked as a dance instructor and model before she was spotted for the film by pure luck.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch zufall entdeckt durch einen zufall durch und durch durch zufall gefunden
durch zufall erfahren durch Zufall nur durch zufall durch puren Zufall
durch einen gluecklichen zufall wie durch zufall