Translation of "Durch zufall entdeckt" in English

Er wurde überhaupt erst durch Zufall entdeckt.
Discovering it in the first place was a fluke.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie nur durch einen Zufall entdeckt als ich etwas Tinte verschüttete.
I only discovered these by accident when I spilled some ink.
OpenSubtitles v2018
Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.
So, I understand that you actually discovered this element by mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur durch Zufall entdeckt, daß eine Abstimmung statt finden wird.
I only discovered by chance that we were having a vote.
EUbookshop v2
Durch Zufall habe ich entdeckt, daß ich Macht über sie besitze.
I mean I have discovered, I have power over them.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dies nur durch Zufall entdeckt, vermutlich geht es auch anders.
I discovered this by accident, there is likely to be a different, better way.
ParaCrawl v7.1
Durch Zufall entdeckt, erwies es sich als eine großartige Erfahrung.
Discovered by chance, it turned out to be a magnificent experience.
ParaCrawl v7.1
Durch Zufall entdeckt Yui kurz darauf sein Auto in einer Seitenstraße.
Shortly thereafter, Yui by accident discovers his car parking in a back alley.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, Glas zu laminieren, wurde 1903 durch Zufall entdeckt.
The possibility to laminate glass was discovered by coincidence in 1903.
ParaCrawl v7.1
Einige Vorfälle werden hierbei nur durch Zufall entdeckt.
Some incidents were only found by accident.
CCAligned v1
Weil man die schönsten Sehenswürdigkeiten ohnehin nur durch Zufall entdeckt.“
Becaus the greatest sights are discovered only haphazardly.”
ParaCrawl v7.1
Sie wurde im Jahr 1997 durch einen Zufall entdeckt.
It was accidentally discovered in 1997.
ParaCrawl v7.1
Das Nest wurde durch Zufall entdeckt - getötet!
The nest was discovered by accident - killed!
ParaCrawl v7.1
Ich bin sehr glücklich, dass ich diesen Anbieter durch Zufall entdeckt habe.
I am very happy that I discovered this seller by chance.
ParaCrawl v7.1
Durch Zufall entdeckt Katja, dass Inga in Wahrheit eine begnadete Sängerin ist.
Per chance, Katja discovers that Inga is actually a gifted singer.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diese agriturismo durch Zufall entdeckt.
We have discovered this agriturismo by chance.
ParaCrawl v7.1
Ironischerweise war die Funktionalität von der Mikrowelle durch Zufall entdeckt.
Ironically, the functionality of the microwave oven was discovered by accident.
ParaCrawl v7.1
Primary war kein Mittel zur Potenz und wurde durch Zufall entdeckt.
Primary was not a means for potency and was discovered by chance.
ParaCrawl v7.1
Ziemlich oft wird Bluthochdruck während der Schwangerschaft durch Zufall entdeckt.
Quite often, high blood pressure during pregnancy is detected by chance.
ParaCrawl v7.1
Mein Sohn und ich fand dieses Hotel durch Zufall entdeckt.
My son and I found this place by accident.
ParaCrawl v7.1
Wir haben euch durch Zufall entdeckt... als wir eine Routineüberwachung eures Planeten durchgeführt haben.
We discovered you quite by accident during routine surveillance of your world.
OpenSubtitles v2018
Hätten Leute sie nicht durch Zufall entdeckt, wäre sie elendig verhungert und verdurstet.
People have not discovered them by chance, they would have starved miserably and died of thirst.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose von Gallensteinen - Die meisten Fälle von Gallensteinen sind durch Zufall entdeckt während...
Diagnosis of Gallstones - Most cases of gallstones are uncovered by chance during...
ParaCrawl v7.1
Dort lagen sie unberührt fast 2000 Jahre, bis sie 1947 durch einen Zufall entdeckt wurden.
There they remained untouched for nearly 2000 years, until they were discovered by chance in 1947.
ParaCrawl v7.1
Es wurde durch Zufall entdeckt.
It was discovered by chance.
ParaCrawl v7.1
Das wurde durch Zufall entdeckt.
It was discovered by accident.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlen von Symptomen ist Anämie durch die Analyse des Blutes durch Zufall entdeckt.
In the absence of symptoms, anemia is discovered by chance, through the analysis of blood.
ParaCrawl v7.1
In Schweden, von dem wir geglaubt haben, daß es Europas strengste Umweltvorschriften hat, wurde dieser Skandal durch Zufall entdeckt, als einige Kühe gelähmt wurden und man gezwungen war, zu untersuchen, woran diese Kühe erkrankt waren.
In Sweden, the country which we thought had the toughest environmental standards in Europe, this scandal was discovered by chance because some cows were paralysed and we had to investigate what had caused these cows to become sick.
Europarl v8

Related phrases

nur durch zufall durch Zufall durch puren Zufall durch und durch
entdeckt durch durch einen zufall durch zufall gefunden durch zufall erfahren
wie durch zufall