Translation of "Durch dieses verfahren" in English

Ich befürchte, dass dies durch dieses Verfahren nicht möglich sein wird.
I am afraid that this will not be possible through this procedure.
Europarl v8
Was geschieht nämlich durch dieses Verfahren?
Indeed, what is happening through this process?
Europarl v8
Durch dieses Verfahren wird gewährleistet, dass alle Unternehmen denselben Bedingungen unterliegen.
This procedure will ensure that all companies are subject to the same conditions.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig wird durch dieses Verfahren die Emission von Treibhausgasen reduziert.
At the same time, it results in a reduction of greenhouse gases.
TildeMODEL v2018
Durch dieses Verfahren wirst Du Dich an Deine Hilko-Wurzeln erinnern.
In this way, you will remember your Hilko roots.
OpenSubtitles v2018
Durch dieses Verfahren wird das unnötig.
With this, that would no longer be necessary.
OpenSubtitles v2018
Durch dieses Verfahren können auch kolloidale Substanzen entfernt werden.
Colloidal substances, too, can be removed by means of this process.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird die Durchführung von Artikel 16 des Statuts verstärkt.
This pro cedure will reinforce the implementation of Article 16 ofthe Staff Regulations.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft also auch die durch dieses Verfahren erhältlichen vernetzten Produkte.
The invention also relates, therefore, to the crosslinked products obtainable by this process.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wurden zum ersten Mal endogene Durchschnittskonzentrationen von 0,08 µM gemessen.
By this process, endogenous average concentrations of 0.08 ?M were measured for the first time.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung die durch dieses Verfahren erhältlichen vernetzten Produkte.
The invention also relates to the crosslinked products obtainable by this process.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren erhält man gemäss DE-PS 2114524 Schaumstoffe mit verbesserten Festigkeitseigenschaften.
According to German Pat. No. 2,114,524, foams with improved strength properties can be obtained by this method.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren werden an sich kolloidale Substanzeri entfernt.
Colloidal substances, too, can be removed by means of this process.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren werden die gewünschten bromierten Pyrrolo-[3,4-c]-pyrrole direkt in hoher Ausbeute erhalten.
The desired brominated pyrrolo-[3,4-c]pyrroles are obtained directly in a high yield by this process.
EuroPat v2
Die genauen Strukturen der durch dieses Verfahren hergestellten Produkte sind nicht vollständig aufgeklärt.
The precise nature of the products of this preparative process is not entirely clear.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird eine besonders einfache Steuerung erreicht.
Particularly simple control is attained with this process.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird ausserdem der Energieaufwand reduziert und der Wirkungsgrad verbessert.
Additionally this method reduces energy consumption and improves efficiency.
EuroPat v2
Die erzielbaren Wandstärken sind durch dieses Verfahren limitiert.
The wall thicknesses achievable are limited by this method.
EuroPat v2
Pulsationsschläge werden durch dieses Verfahren durch den bereitgestellten kontinuierlichen Förderstrom vermieden.
Pulsation impacts are avoided in this method by the continuous feeding flow provided for.
EuroPat v2
Auch durch dieses Verfahren lassen sich ausreichende Genauigkeiten der Betriebsgrößen erreichen.
This method also provides sufficient accuracy for the operating parameters.
EuroPat v2
Es wird durch dieses direkte Verfahren außerdem die Vielstufigkeit der Synthese vermieden.
The multi-step nature of the synthesis is additionally avoided by this direct process.
EuroPat v2
Die Wirtschaftlichkeit wird durch dieses Verfahren erheblich gesteigert.
The economics of the process are greatly improved by this.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren läßt sich der Rest-Salzsäuregehalt unter 0,025 % senken.
The residual hydrochloric acid content may be reduced to below 0.025% by this process.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird der Erweichungspunkt der Harzsäuren und ihre Kristallisationstendenz herabgesetzt.
The softening point of the resin acids and their tendency to crystallize are reduced by this process.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird die Übertragungskapazität für die Informationssignale maximiert.
This method maximizes the transmission capacity of the information signals.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß durch dieses Verfahren ein beträchtlicher Teil Vinylpyrrolidon-Homopolymer entsteht.
A disadvantage of this process is that a substantial proportion of vinylpyrrolidone homopolymer is produced.
EuroPat v2
Gefunden wurden auch Polymerdispersionen, die durch dieses Verfahren erhältlich sind.
We have also found polymer dispersions that are obtainable by this process.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren können Feingussteile aus aushärtbaren Nickel-Basis-Legierungen repariert oder verbindungsgeschweisst werden.
This method allows precision castings made from age-hardenable nickel-base alloys to be repaired or joined by welding.
EuroPat v2
Darüberhinaus kann durch dieses Verfahren eine gleichmäßige Größe der hergestellten Partikel gewährleistet werden.
Moreover, this method can ensure a uniform size of the produced particles.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren laßt sich der Rest-Salzsäuregehalt unter 0,025 % senken.
As a result of this process, the residual hydrochloric acid content drops to below 0.025%.
EuroPat v2

Related phrases

durch dieses verhalten durch dieses verfahren dieses verfahren für dieses verfahren
durch diese vereinbarung diese verfahren durch diese tatsache durch dieses system
diese vertreten durch durch diese möglichkeit