Translation of "Durch die methode" in English

Diese Frage wurde durch die zwischenstaatliche Methode leider zu lange aufgeschoben.
This is a subject which, through the intergovernmental method, has sadly been postponed for too long.
Europarl v8
Diesem Erfordernis wird durch die Methode der offenen Zusammenarbeit offensichtlich Genüge getan.
This need appears to be met by the method of open cooperation.
Europarl v8
Die Enzymaktivität der Telomerase lässt sich durch die TRAP-Methode feststellen.
Telomerase functions by adding bases to the ends of the telomeres.
Wikipedia v1.0
Die Gemeinschaftsmethode sei allmählich beispielsweise durch die Methode der offenen Koordinierung ersetzt worden.
The Community method had gradually been replaced by, for example, the open method of coordination.
TildeMODEL v2018
Die Lässigkeit organischer Substanz wird durch die nachstehend beschriebene Methode bestimmt.
The loss of organic matter is determined by the method specified.
DGT v2019
Schlechte Rechtsvor­schriften könnten nicht durch die Methode der offenen Koordinierung kompensiert werden.
Bad legislation could not be compensated through the open method of coordination.
TildeMODEL v2018
Pulsar-Planeten werden durch die Pulsar-Timing-Methode gefunden, also über Anomalien der Puls-Periode.
Pulsar planets are discovered through pulsar timing measurements, to detect anomalies in the pulsation period.
WikiMatrix v1
Batch-Gruppen werden durch die gleiche Methode mit Konti-Gruppen koordiniert.
Batch groups are coordinated with continuous groups by the same method.
EuroPat v2
Der Nachweis von PSI-Proteinen in transgenen Tabakpflanzen erfolgte durch die Western-Blot-Methode.
The detection of PSI proteins in transgenic tobacco plants was carried out by the western blot method.
EuroPat v2
Durch die Förderung dieser Methode konnte die Verwendung fossiler Brennstoffe heruntergeschraubt werden.
The emphasis on this method has led to a decrease in the use of fossil fuels.
EUbookshop v2
Kalmia latifolia ist bemerkenswert durch die Methode, ihre Pollen zu verteilen.
Kalmia latifolia is notable for its unusual method of dispensing its pollen.
WikiMatrix v1
Die Koeffizienten werden durch die Methode kleinster Fehlerquadrate bestimmt.
The coefficients are determined by the least square method.
EuroPat v2
Alles dies kann durch die dramatherapeutische Methode beschleunigt werden.
All this can be enhanced by the dramatherapeutical method.
QED v2.0a
Durch die folgende Methode zum Kauf unserer Software erhalten Sie Schlüssel-Code direkt.
Through the following payment method to buy our software you will receive registration key code immediately.
CCAligned v1
Das durch die richtige Methode erhaltene Öl hat eine goldgelbe Farbe.
The oil obtained by the correct method has a golden yellow color.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Gärung, die durch Charmat-Methode folgt.
Natural fermentation which is followed by Charmat method.
ParaCrawl v7.1
Aber mein Hausverstand darf nicht durch die wissenschaftliche Methode ausgegrenzt werden.
Yet my common sense cannot be shut out by the scientific method.
ParaCrawl v7.1
Durch die WordDive-Methode hast du bereits nach einer Woche dauerhafte Lernresultate!
The WordDive method gives you permanent learning results in just one week!
ParaCrawl v7.1
Durch die optische Methode entfallen zeitaufwändige Schritte wie Probenahme und-aufbereitung.
The optical measurement method eliminates time consuming steps such as sample taking and preparation.
ParaCrawl v7.1
Dateien kleiner als MB wurden komplett durch die Methode verschlüsselt.
In cases where files were smaller than 2MB, they were completely encrypted by the method.
ParaCrawl v7.1
Das Erstellen von Hostgruppen ist vereinfacht durch die Methode group_createHostGroup.
Creating a group of hosts is possible through the method group_createHostGroup .
ParaCrawl v7.1
Die Elastizität wurde ermittelt durch die Teststreifen-Methode, die folgendermaßen durchgeführt wird:
The elasticity was determined using the strip test method, which is carried out as follows:
EuroPat v2
Die Gitterkonstante wurde aus den Pulver-XRD-Daten durch die Methode der kleinsten Quadrate bestimmt.
The lattice constants were determined from the powder XRD data using the method of least squares.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch die Methode der kleinsten Quadrate geschehen.
This can be done, e.g., by using the method of least squares.
EuroPat v2
Durch die bekannte Methode der symmetrischen Komponenten werden insbesondere Unsymmetrien berücksichtigt.
The known method of the symmetrical components takes asymmetries particularly into consideration.
EuroPat v2
Auch die Bestimmung dieser Teilchendurchmesser erfolgt durch die Methode der Analytischen Ultrazentrifuge.
These particle diameters are also determined by the AUC method.
EuroPat v2
Die verminderte Grenzflächenspannung kann beispielsweise durch die Pendant-Drop-Methode bestimmt werden.
The reduced interfacial tension can be determined, for example, by the pendant drop method.
EuroPat v2
Diese Nachgibigkeitsmatrix kann beispielsweise durch die Finite Elemente Methode berechnet werden.
This yielding matrix can, for example, be computed by the finite element method.
EuroPat v2
Die Selektion von integrierten Expressionskassetten erfolgt vorzugsweise durch die SacB-Methode.
Integrated expression cassettes are preferably selected by the SacB method.
EuroPat v2
Sie möchten selber die klassische Personalsuche durch die Methode der Direktansprache ergänzen?
Do you want to supplement the classic search for personnel with the method of direct contact?
CCAligned v1

Related phrases

durch die implementierung durch die rechtsprechung durch die vernetzung durch die richterin
durch die polizei die durch die seitenbetreiber erstellten inhalte durch die geschäftsführung durch die benutzung
durch die erweiterung durch die methode