Translation of "Durch die bewegung" in English
Solche
Missstände
wurden
durch
die
Anführer
der
Bewegung
durch
Verhängung
von
Geldstrafen
beseitigt.
Such
offenses
would
be
rectified
by
fines
levied
by
the
leaders
of
the
movement.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Sensoren
werden
durch
die
Bewegung
beeinträchtigt.
Avatars
of
real
persons
in
real
time
who
are
also
watching
the
same
program.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Mau-Mau-Bewegung
bekommen
wir
es
nicht.
Mau
Mau
is
not
the
way
to
get
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Kameras
werden
durch
die
Bewegung
des
Chips
ausgelöst.
The
cameras
ping
off
the
movement
of
the
chip.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Die
Ausbildung
wurde
durch
die
Bewegung
verraten.
The
training
was
revealed
by
the
movement.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Bewegung
des
Rohstoffgemenges
kann
in
diesem
eingeschlossene
Luft
aus
diesem
austreten.
The
movement
of
the
raw
material
batch
can
cause
air
trapped
therein
to
escape.
EuroPat v2
Diese
Veränderung
wird
ebenfalls
durch
die
Bewegung
der
Büchse
55
bewirkt.
This
change
is
also
caused
through
the
movement
of
sleeve
55.
EuroPat v2
Die
Vibrationsschwingungen
wurden
einer
Artikulation
durch
die
Bewegung
der
Lippen
unterzogen.
The
vibration
oscillations
were
subject
to
articulation
through
movement
of
the
lips.
EuroPat v2
Das
Ende
der
Integration
erfolgt
dann
durch
die
Bewegung
der
Sektorblende.
The
integration
is
ended
by
rotating
the
sector
shutter.
EuroPat v2
Durch
die
rasche
Bewegung
des
Brückenkontaktelementes
wird
der
Hauptstromkreis
schnell
unterbrochen.
Rapid
movement
of
the
traveling
contact
arm
breaks
the
continuity
path
quickly.
EuroPat v2
Durch
die
scheinbare
Bewegung
der
Sonne
bezogen
auf
die
Fig.
Through
the
apparent
movement
of
the
sun
relative
to
FIG.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
mechanische
Bewegung
das
Lösen
der
angelagerten
Verunreinigungen
erleichtert.
The
mechanical
motion
facilitates
the
separation
of
the
deposited
impurities
from
the
balls.
EuroPat v2
Besagtes
Zusatzgewicht
wird
durch
die
Bewegung
des
Stoffauflaufs
ebenfalls
zu
Bewegungen
angeregt.
Said
additional
weight
is
caused
by
the
movement
of
the
breastbox
likewise
to
undergo
movements.
EuroPat v2
Durch
die
rotierende
Bewegung
wird
an
der
Düsenbohrung
33
eine
Hohlkegelströmung
erzeugt.
Due
to
the
rotating
movement,
a
hollow-conical
flow
is
generated
at
the
nozzle
bore
33.
EuroPat v2
Durch
die
produktausstreichende
Bewegung
der
Abstreifer
wird
ein
großes
Maß
an
Oberflächenerneuerung
erreicht.
A
high
degree
of
surface
renewal
is
achieved
by
the
product
wiping-out
motion
of
the
scrapers.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
die
Steuerung
durch
die
Bewegung
der
Walze
selbst.
This
results
in
the
control
by
the
motion
of
the
roll
itself.
EuroPat v2
Die
Schnittgeschwindigkeit
wird
dabei
ausschließlich
durch
die
Bewegung
des
Innenfräsers
erzielt.
The
cutting
speed
is
in
this
case
achieved
exclusively
by
the
movement
of
the
internal-milling
cutter.
EuroPat v2
Durch
die
mechanische
Bewegung
entsteht
an
den
Platten
Reibung
und
Verschleiß.
Due
to
the
mechanical
movement,
friction
and
wear
occur
on
the
plates.
EuroPat v2
Als
Nachteil
entsteht
durch
die
Bewegung
auch
ein
gut
hörbares
Geräusch.
A
disadvantage
consists
in
that
the
movement
also
causes
a
very
audible
noise.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
des
Löseelements
wird
die
Rückstelleinrichtung
gespannt.
The
movement
of
the
release
element
stores
energy
in
the
readjusting
device.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
des
Stiftes
50
nach
oben
wird
die
Feder
54
zusammengedrückt.
The
displacement
of
the
pin
50
upward
causes
compression
of
the
spring
54.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
der
Steuerflächen
soll
eine
Querbeschleunigung
des
Flugkörpers
erzielt
werden.
A
lateral
acceleration
of
the
missile
is
to
be
achieved
by
the
movement
of
the
control
surfaces.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
eines
schweren
Fahrzeuges
wird
die
Umgebung
in
Schwingungen
versetzt.
Moreover,
it
seems
that
the
differentiation
of
natural
objects
from
plastic
ones
may
be
performed
by
lidar
(laser-induced
fluorescence).
EUbookshop v2
Da
durch
wurde
die
Bewegung
des
Grobkorns
nach
außen
unter
stützt.
The
total
enclosure
of
the
screen
helped
to
reduce
further
the
low
noise
level
of
the
rotating
system
in
addition
to
preventing
spillage
and
dust.
EUbookshop v2
Der
kontinuierlich
fortschreitende
Schnitt
kann
allein
durch
die
Bewegung
des
Etikettenbandes
erreicht
werden.
The
continuously
progressing
cut
results
solely
from
movement
of
the
label
ribbon.
EuroPat v2
Aber
allein
durch
die
Bewegung
denken
wir,
dass
es
lebt.
But
through
motion
only,
we
think
it's
alive.
QED v2.0a