Translation of "Durch die gesellschaft" in English
Zum
anderen
haben
wir
die
Notwendigkeit
des
Eingreifens
durch
die
Gesellschaft.
Equally,
society
has
a
duty
to
intervene
where
necessary.
Europarl v8
Uns
fehlen
durch
die
Alterung
der
Gesellschaft
Leute,
die
in
Pflegeberufe
gehen.
As
a
result
of
our
ageing
society,
there
is
a
lack
of
people
going
into
the
caring
professions.
Europarl v8
Mitte
2007
wurde
die
Bahn
durch
die
belgische
Gesellschaft
"Vecturis"
aufgekauft.
Transrail
was
bought
in
2007
by
the
Belgian
company
Vecturis.
Wikipedia v1.0
Das
Immobiliengeschäft
wurde
durch
die
Heilmann'sche
Immobilien-Gesellschaft
AG
und
diverse
Terraingesellschaften
betreut.
The
real
estate
business
was
taken
care
by
the
Heilmann'sche
Immobilien-Gesellschaft
AG
and
several
other
related
companies.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
durch
die
Gründung
der
Gesellschaft
der
Musikfreunde
in
Wien
berühmt.
Sonnleithner
was
the
founder
of
the
"Gesellschaft
der
Musikfreunde
in
Wien"
(Society
of
the
Friends
of
Music
in
Vienna).
Wikipedia v1.0
Durch
Reichtum
funktioniert
die
Gesellschaft
im
Sinne
des
Allgemeinwohls.
Wealth
allows
society
to
work
for
the
general
interest.
OpenSubtitles v2018
Jugendliche
fühlen
sich
oft
durch
die
Gesellschaft
gebrandmarkt.
Juveniles
often
identify
with
the
labels
society
gives
them.
OpenSubtitles v2018
Deine
Möglichkeiten
sind
begrenzt
durch
die
Gesellschaft,
in
der
du
steckst.
Your
choices
are
limited
by
the
society
you're
stuck
in.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Biotechniker
fürchten
die
Ablehnung
durch
die
Gesellschaft.
But
biotechnologists
fear
rejection
by
society.
EUbookshop v2
Das
Programm
wird
durch
die
Österreichische
Gesellschaft
für
Umwelt
und
Technik
koordiniert.
The
programme
is
coordinated
by
the
Austrian
Society
for
Environment
and
Technology
(Österreichische
Gesellschaft
für
Umwelt
und
Technik
—
ÖGUT).
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
fällt
es,
ange
durch
die
Gesellschaft
nimmt
offenbar
zu.
2001)
suggests
that
the
perception
that
the
public
EUbookshop v2
Mitte
2007
wurde
die
Bahn
durch
die
belgische
Gesellschaft
Vecturis
aufgekauft.
Transrail
was
bought
in
2007
by
the
Belgian
company
Vecturis.
WikiMatrix v1
So
kommen
neue
Dinge
in
unsere
Gesellschaft
und
verbreiten
sich
durch
die
Gesellschaft.
This
is
how
new
things
come
into
society
and
spread
through
society.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
durch
die
Gesellschaft
geformt,
aber
es
ist
angeboren.
It's
shaped
by
society,
but
it's
inherent.
QED v2.0a
Die
Veranstaltung
erfolgt
durch
die
Kerntechnische
Gesellschaft
(KTG).
The
event
is
organized
by
the
German
Nuclear
Society
(KTG).
EUbookshop v2
Ergänzt
werden
die
Geschäftsaktivitäten
durch
die
Private
Equity
Gesellschaft
equitrust
AG.
The
private
equity
company
equitrust
AG
complementsÂ
the
activities
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Nett,
besucht
durch
die
hohe
Gesellschaft
(gay
friendly)
Nice,
frequented
by
the
high
society
(Gay
friendly).
ParaCrawl v7.1
Auch
das
neue
Modell
wurde
durch
die
Drean
Gesellschaft
gemacht.
Also
the
new
model
was
assembled
by
the
Drean
company.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
kann
durch
die
Gesellschaft
jederzeit
abgeändert
oder
aufgehoben
werden.
This
procedure
may
be
modified
or
suspended
at
any
time
by
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Als
Wetteinsatz
gilt
ausschließlich
der
durch
die
Gesellschaft
bestätigte
und
aufgezeichnete
Betrag.
The
stake
is
exclusively
the
amount
confirmed
and
recorded
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
der
Forschungsgruppen
durch
die
Max-Planck-Gesellschaft
ist
auf
fünf
Jahre
begrenzt.
The
funding
from
the
Max
Planck
Society
for
the
research
groups
is
limited
to
five
years.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Grundsätze
der
Inkorporation
der
einer
Gesellschaft
durch
die
andere
Gesellschaft?
What
are
the
rules
of
incorporation
of
two
commercial
companies?
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2015
wurde
die
Klinik
durch
die
Gesellschaft
Celsus
Medical
s.r.o.
In
autumn
2015,
the
clinic
is
taken
over
by
Celsus
Medical
s.r.o.
ParaCrawl v7.1