Translation of "Durch die übernahme" in English

Für die Kunden soll sich demnach durch die Übernahme nichts ändern.
The takeover will not change anything for customers.
WMT-News v2019
Durch die Übernahme beider Gesellschaften wurde der Flughafen Newark weiteres Drehkreuz von Continental.
In 2005, Continental expanded service from Newark to Beijing after being awarded the China route.
Wikipedia v1.0
Durch die Übernahme verschuldete sich Turner immens.
However, in the mid-1990s, the cost led Turner to abandon the idea.
Wikipedia v1.0
Die Änderung der Bezeichnung war durch die Übernahme des Unternehmens bedingt.
The change of name was caused by company takeover.
ELRC_2682 v1
Durch die Übernahme der Hauptkonkurrenten dominierte die Cunard Line den transatlantischen Verkehr.
After that, Cunard dominated the Atlantic passenger trade with some of the world's most famous liners such as the and .
Wikipedia v1.0
Durch die Übernahme erwirbt Emerson die alleinige Kontrolle über Chloride.
Through the proposed transaction, Emerson would take sole control over Chloride.
TildeMODEL v2018
Durch die Übernahme schlieen sich zwei Wettbewerber in der Containerlinienschifffahrt zusammen.
The transaction leads to the combination of two competitors in the container liner shipping business.
TildeMODEL v2018
Durch die Übernahme wird Hitachi zum führenden Anbieter von Festplatten für mobile Anwendungen.
As a result of the transaction, Hitachi will have a leading position in HDDs for mobile applications.
TildeMODEL v2018
Die Wettbewerbsstruktur auf dem europäischen Kohlemarkt wird durch die Übernahme nicht nennenswert beeinträchtigt.
The deal does not significantly alter the competitive structure of the coal market in the European Union.
TildeMODEL v2018
Durch die geplante Übernahme würde auf diesem Markt ein starker Wettbewerber wegfallen.
The proposed acquisition would remove a strong competitor from the market.
TildeMODEL v2018
Durch die Übernahme würden zwei der sechs größten Bauunternehmen in den Niederlanden zusammengefasst.
The deal will combine two of the six largest construction companies in the Netherlands.
TildeMODEL v2018
Diese sollen nun durch die Übernahme der Hüls-Geschäftsbereiche ergänzt werden.
These activities are to be complemented by the acquisition of the Hüls businesses.
TildeMODEL v2018
Durch die Übernahme werden die Geschäfte zweier führender Sonnenblumensaatgutanbieter in Europa zusammengelegt.
The proposed transaction combines two leading sunflower seed suppliers in Europe.
TildeMODEL v2018
Durch die geplante Übernahme würden mehrere vertikale Beziehungen zwischen den beteiligten Unternehmen entstehen.
The proposed transaction gives rise to a number of vertical relationships between the parties.
TildeMODEL v2018
Auch der Vertriebsmarkt für Präzisionsstahlrohre werde durch die geplante Übernahme nicht beeinträchtigt.
It also considered that the proposed transaction would not affect the market for the distribution of precision steel tubes.
TildeMODEL v2018
Deshalb entsteht durch die Übernahme keine beherrschende Stellung.
Accordingly the operation does not result in the creation of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Carrefour war bereits durch die Übernahme von Promodès minderheitlich an GB beteiligt.
Carrefour already held a minority stake in GB following its takeover of Promodès.
TildeMODEL v2018
Daher kommt es durch die vorgeschlagene Übernahme zu keiner horizontalen Überschneidung.
Therefore, the proposed transaction would not lead to a horizontal overlap.
TildeMODEL v2018
Daher wird sich durch die geplante Übernahme nichts an der derzeitigen Situation ändern.
Therefore, the proposed transaction will not change the current situation.
TildeMODEL v2018
Allerdings wurden sie durch die Übernahme im Oktober 1969 an Yorkshire Traction geliefert.
However they were delivered to Yorkshire Traction following the takeover in October 1969.
WikiMatrix v1
Durch die Übernahme hätten sich Überschneidungen auf den Lebensmittelmärkten in nahezu150 Ländern ergeben.
This acquisition would have led to overlaps in nearly 150 separate national food-related markets.
EUbookshop v2
Durch die Übernahme erhält Grammer auch den 50-prozentigen Anteil von Nectec s.r.o.
With the transaction, Grammer also acquires the 50% stake held by Nectec s.r.o.
ParaCrawl v7.1
Das Beratungsgeschäft hat DEKRA durch die Übernahme von RCI Safety ausgebaut.
DEKRA expands its consulting business by acquiring RCI Safety.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass durch die Übernahme keine Angebotspositionen ersetzt werden.
That is, no quote lines are replaced with the adoption.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerbestand kann durch die Übernahme von Nachträgen zur Bestandsbewertung geändert werden.
The stock can be changed by adopting supplements for the stock valuation.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übernahme des Serviceplans werden im Serviceauftrag u.a. die Aktivitätenpositionen automatisch angelegt.
By adopting the service plan, the operation lines are automatically created in the maintenance agreement.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übernahme kann GF die Präsenz im Luftfahrtsektor ausbauen.
The acquisition allows GF to expand its presence in the aerospace sector.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch die messung durch die straßen durch die verzögerung durch die übernahme
übernahme durch durch die auswahl durch die software durch die instanzen
die durch die seitenbetreiber erstellten inhalte durch die behörde