Translation of "Durch den käufer" in English
Wird
durch
den
Verkäufer
und
Käufer
im
Kaufvertrag
vereinbart.
Is
agreed
upon
by
the
seller
and
the
buyer
in
the
purchase
agreement.
CCAligned v1
Wir
bieten
die
materielle
Probe
für
freies,
feright
durch
den
Käufer
an.
We
do
offer
the
material
sample
for
free,feright
by
the
buyer.
CCAligned v1
Rücksendung
des
Pakets
wird
unterstützt
durch
den
Käufer.
Reshipment
of
package
is
supported
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anmeldung:
Request
for
Registrierung
durch
den
Käufer
präsentiert.
To
register:
Request
for
registration
presented
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufrechnung
durch
den
Käufer
gegenüber
Ansprüchen
des
Verkäufers
sind
ausgeschlossen.
A
set-off
by
the
buyer
against
claims
of
the
seller
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
aber
eine
Mahnung
durch
den
Käufer
erforderlich.
A
reminder
by
the
buyer
is
required
in
every
case,
however.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
findet
auf
alle
Verkäufe
durch
Verkäufer
an
den
Käufer
Anwendung.
These
Conditions
shall
apply
to
all
sales
from
Seller
to
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Lieferkosten
sind
durch
den
Käufer
zu
tragen.
The
following
delivery
costs
are
to
be
borne
by
the
purchaser:
ParaCrawl v7.1
Weitere
Voraussetzung
ist
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Vertragspflichten
durch
den
Käufer.
A
further
requirement
is
the
punctual
and
correct
performance
of
the
contractual
obligations
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
umfasst
Versandkosten,
die
durch
den
Käufer
bedeckt
werden.
Delivery
cost
is
added
and
shall
be
covered
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Konditionen
werden
bei
Auftragserteilung
an
und
durch
den
Käufer
akzeptiert.
Order
placement
implies
acceptance
of
our
terms
and
conditions
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen
des
Lieferanten
werden
dort
durch
den
Käufer
hochgeladen
und
freigegeben.
The
supplier's
receivables
are
uploaded
and
approved
by
the
buyer
here.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stornierung
der
Sendung
durch
den
Käufer
setzt
unser
Einverständnis
voraus.
A
cancellation
of
the
delivery
by
the
Buyer
can
only
be
carried
out
with
our
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
wird
durch
den
Käufer
für
uns
vorgenommen.
Processing
is
carried
out
by
the
buyer
for
our
account.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kosten
wurden
durch
den
Käufer
getragen.
All
expenses
were
incurred
by
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Muss
der
Transport
durch
den
Käufer
organisiert
werden?
Do
we
have
to
organize
transport
by
ourselves?
ParaCrawl v7.1
Das
Abladen
hat
unverzüglich
und
sachgemäß
durch
den
Käufer
zu
erfolgen.
The
vehicle
will
be
unloaded
rapildy
and
expertly
by
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
für
die
Entladung
benötigt
Verfügung
gestellt
werden
müssen
durch
den
Käufer.
Staff
required
for
unloading
must
be
made
available
by
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Freie
Proben,
aber
Verschiffen
und
Steuern
zahlten
durch
den
Käufer.
Free
samples
,
but
shippin
and
taxes
paid
by
the
buyer.
CCAligned v1
Die
Einräumung
weiterer
Lizenzen
durch
den
Käufer
oder
Dritte
ist
nicht
gestattet.
The
granting
of
further
licenses
by
the
purchaser
or
any
third
parties
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
aber
eine
vorherige
Mahnung
durch
den
Käufer
erforderlich.
In
any
case,
a
prior
notice
is
required
of
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Abzüge
vom
Rechnungsbetrag
durch
den
Käufer
sind
nur
nach
Erhalt
einer
Gutschrift
möglich.
Terms
of
payment:
Deductions
from
the
invoice
amount
by
the
buyer
are
only
possible
after
receipt
of
a
credit.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kündigung
des
Vertrages
durch
den
Käufer
bleibt
die
Anzahlung
Eigentum
des
Dienstleisters.
In
case
of
cancellation
of
the
contract
by
the
customer,
the
deposit
belongs
to
the
repairer.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommissionärin
haftet
nicht
für
die
Zahlung
durch
den
Käufer.
The
commission
agent
shall
not
be
liable
for
the
payment
made
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Verkäufer
gewährleistet
die
Vertraulichkeit
und
Missbrauch
der
Daten
zu
verhindern
durch
den
Käufer.
Seller
ensures
the
confidentiality
and
prevent
misuse
of
the
data
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1