Translation of "Für den käufer" in English
Holm
war
der
Ansicht,
dass
dies
für
den
Käufer
ein
Risiko
darstellte.
Holm
considered
that
this
represented
a
risk
to
the
buyer.
DGT v2019
Die
Angaben
nach
Artikel
22
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Article
22
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
DGT v2019
Die
Angaben
gemäß
Artikel
11
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Article
11
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
TildeMODEL v2018
Erforderlichenfalls
wird
ein
Auflösungsfonds
einen
finanziellen
Anreiz
für
den
Käufer
schaffen.
If
necessary,
a
resolution
fund
will
provide
a
financial
incentive
directly
to
the
acquirer.
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
nach
Artikel
14
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Article
14
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
TildeMODEL v2018
Scheint,
der
Markt
ist
jetzt
günstig
für
den
Käufer.
Well,
it's
a
buyers'
market.
OpenSubtitles v2018
Bürgermeisterin
McCoy
regelt
alles
für
den
Käufer.
Mayor
McCoy
is
handling
all
the
arrangements
for
the
buyer.
OpenSubtitles v2018
Dabei
sind
diese
Flaschen
bzw.
Dosen
für
den
Käufer
von
außen
sichtbar.
These
bottles
or
cans
are
then
visible
to
the
customer
from
the
outside.
EuroPat v2
Für
den
Käufer
entsteht
keine
Maklerprovision!
For
the
buyer
no
broker
commission
develops!
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
variablen
Preis
für
den
Käufer
sind:
The
advantages
of
variable
price
for
the
buyer
are:
CCAligned v1
Wir
bieten
individuelle
Beratung
und
Betreuung
-
ohne
Kosten
für
den
Käufer!
We
offer
individual
service
and
assistance
-
at
no
cost
for
you!
CCAligned v1
Für
den
Käufer
sind
folgende
Punkte
bei
einer
Probefahrt
besonders
wichtig:
The
following
points
are
particularly
important
for
buyers
to
consider
during
the
test
drive:
CCAligned v1
Der
PayPal
Service
ist
für
den
Käufer
kostenlos.
The
PayPal
service
is
free
for
the
buyer.
CCAligned v1
Das
Folgende
ist
für
den
Käufer
bestimmt:
The
following
is
specified
to
the
Buyer:
CCAligned v1
Unsere
Firma
ist
nur
für
den
Großhandel
Käufer
nur
.
Our
company
is
only
for
wholesale
buyer
only.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
die
beste
Leistung
der
Selbst-
Stil
für
den
Käufer
zu
liefern.
It
can
provide
the
best
performance
of
self-style
to
purchasers.
ParaCrawl v7.1
Covest
plant
und
koordiniert
praxisnahe
Lösungen
für
den
NPL-Käufer.
Covest
plans
and
coordinates
practical
solutions
for
NPL
buyers.
ParaCrawl v7.1
Teillieferungen
sind
zulässig,
soweit
sie
für
den
Käufer
zumutbar
sind.
Partial
delivery
are
admissible,
insofar
as
they
are
reasonable
for
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Dann
tritt
aber
dasselbe
Verhältniss
für
den
Käufer
ein.
Then
the
same
condition
of
things
holds
good
for
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Kauf
einer
Finca
sollte
für
den
Käufer
eine
sichere
Sache
sein.
The
purchase
of
a
finca
should
be
a
safe
thing
for
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
soll
das
Unternehmen
eine
gute
Investment-
gelegenheit
für
den
potentiellen
Käufer
darstellen.
This
aims
at
rendering
the
company
a
healthy
investment
opportunity
for
the
potential
buyer.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
ist
die
Rücksendung
für
den
Käufer
kostenfrei.
Otherwise,
the
return
for
the
buyer
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
hat
für
den
Käufer
und
für
uns
jeweils
frachtfrei
zu
erfolgen.
The
shipment
has
to
take
place
carriage
free
for
the
buyer
and
for
us.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
alle
Zahlungsvorgänge
über
paypal
für
den
Käufer
und
Verkäufer
kostenfrei.
In
principle
all
payments
are
over
paypal
free
for
the
buyer
and
salesman.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
einer
Ablehnung
der
Reklamation
durch
GABOR
bleibt
für
den
Käufer
bestehen.
The
Customer
runs
the
risk
of
GABOR
turning
the
complaint
down.
ParaCrawl v7.1
Zu
Teilleistungen
sind
wir
in
für
den
Käufer
zumutbarem
Umfang
berechtigt.
To
an
extent
reasonable
for
the
purchaser,
we
shall
be
free
to
carry
out
partial
deliveries.
ParaCrawl v7.1