Translation of "Für den ausfall" in English
Mit
den
Einnahmen
sollte
der
Verein
für
den
Ausfall
Robbens
entschädigt
werden.
He
started
on
the
right
wing
for
the
rest
of
the
season,
having
moved
Müller
back
to
the
middle.
Wikipedia v1.0
Grund
für
den
Ausfall,
der
zum
Abbruch
des
Anfluges
geführt
hat,
Reason
for
failure
leading
to
an
aborted
approach;
TildeMODEL v2018
Sie
geben
sich
die
Schuld
für
den
Ausfall
des
Warpantriebs.
You're
blaming
yourself
for
crippling
this
ship,
just
as
we
blamed
you.
Well,
we
were
wrong.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
die
Zeitachse
für
den
Ausfall
am
15.
August.
Okay,
here's
the
timeline
for
the
august
15
blackout.
OpenSubtitles v2018
Ich
sorge
mit
dem
Frequenzstörer
für
den
Ausfall.
I'll
handle
the
shutdown
with
this
frequency
jammer.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Ausfall
sind
bei
den
bekannten
Mikroprozessoren
keine
Vorsorgemassnahmen
getroffen
worden.
In
the
known
microprocessors,
no
preventative
measures
are
taken
for
a
failure.
EuroPat v2
Sie
liefert
zwar
noch
ein
Kriterium
für
den
Ausfall
eines
Betriebsdatensignals.
It
certainly
still
supplies
a
criterion
for
the
failure
of
an
operational
data
signal.
EuroPat v2
Wir
entschuldigen
uns
für
den
heutigen
Ausfall
von...
We
apologise
for
today's
breakdown
of
Hockey
Arena,...
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
die
Wasserpumpe
die
Ursache
für
den
Ausfall
der
Servopumpe.
In
many
cases
the
water
pump
is
the
cause
of
the
failure
of
the
steering
pump.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
sie
aber
der
Grund
für
den
Ausfall
eines
Haushaltsgeräts.
Often,
however,
they
are
the
reason
for
the
failure
of
a
household
appliance.
ParaCrawl v7.1
Durch
Debuggen
der
Dump-Datei
können
Sie
dann
die
Ursache
für
den
Ausfall
ermitteln.
This
enables
you
to
find
the
cause
of
the
crash
by
debugging
the
dump
file.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptursachen
für
den
Ausfall
von
E-Mail-Systemen
sind
dabei
Computerviren.
Computer
viruses
are
one
of
the
main
reasons
for
the
failure
of
an
email
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
für
den
Ausfall
des
Trennschalters
ist
die
Leistung
des
Geräts.
The
main
reason
for
the
failure
of
the
isolation
switch
is
the
performance
of
the
device
itself.
ParaCrawl v7.1
Wir
entschuldigen
uns
für
den
heutigen
HA-Ausfall
von...
We
are
sorry
for
the
HA
outage
that...
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Backup-System
für
den
Ausfall
eines
Transponders
im
Luftfahrzeug
ist
anhand
Fig.
The
backup
system
according
to
the
invention
for
the
failure
of
a
transponder
in
the
aircraft
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Für
den
Ausfall
einer
solchen
Wägeeinrichtung
bietet
der
Füllstandsensor
eine
zusätzliche
Sicherheit.
The
filling
level
sensor
provides
additional
security
in
the
event
of
failure
of
such
a
weighing
device.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
für
den
Ausfall
eines
Wechselrichterhalbleiters.
The
same
applies
to
failure
of
an
invertor
semiconductor.
EuroPat v2
Für
den
Ausfall
haften
die
übrigen
Erben.
The
other
heirs
are
liable
for
the
shortfall.
ParaCrawl v7.1
Bezirke
behaupteten
ein
"schlechtes
Kleinklima"
für
den
Ausfall.
Wards
claimed
a
"poor
retail
environment"
for
the
failure.
ParaCrawl v7.1
Und
sie,
die
wiederum
wird
der
Hauptgrund
für
den
Ausfall
des
Heizgeräten.
And
she,
in
turn,
becomes
the
main
reason
for
failure
of
the
heating
equipment.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
war
der
der
Grund
für
den
Ausfall
an
erster
Stelle.
Perhaps,
that
was
the
very
reason
for
the
failure
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
möglichen
Gründen
für
den
Ausfall
(Versagen)
der
Endverbindung?
What
are
possible
reasons
for
joint
failure?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
wenig
Spielraum
für
Fahrerfehler
oder
den
Ausfall
von
Fahrzeugkomponenten.
There
is
little
margin
for
driver
error
or
car-component
failure.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
unterschiedliche
Faktoren
folgern
für
den
Ausfall.
There
are
several
different
factors
reason
for
the
failure.
ParaCrawl v7.1
Fehler
an
elektronischen
Komponenten
sind
einer
der
Hauptgründe
für
den
Ausfall
von
Windenergieanlagen.
One
of
the
main
reasons
for
the
failure
of
wind
energy
plants
are
errors
at
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Virusinfektion
ist
einer
der
Hauptgründe
für
den
Ausfall
der
externen
Festplatte.
Virus
infection
is
one
the
major
reason
for
failure
of
external
hard
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
sind
der
einzige
Grund
für
den
Erfolg
oder
Ausfall
eines
jeden
Unternehmens.
Customers
are
the
sole
reason
for
the
success
or
breakdown
of
any
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
mit
der
Firewall
ist
die
andere
Ursache
für
den
Ausfall
des
Header-Aktualisierungsprozesses.
The
setting
with
the
firewall
is
the
other
cause
for
the
failure
of
the
header
updating
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtbeachtung
berechnen
wir
eine
zusätzliche
Nacht
sowie
250€
für
den
Ausfall
und
den
Reinigungsaufwand.
Guests
failing
to
comply
will
be
charged
with
a
penalty
of
250€
and
the
price
of
an
additional
night
for
cleaning
purposes.
ParaCrawl v7.1