Translation of "Dunkle raum" in English

Der dunkle Raum befindet sich auf dem zweiten Stock.
The dark room was located on the second floor.
ParaCrawl v7.1
Der dunkle Raum ist links und der helle Raum ist rechts.
Now the dark room is on the left and the bright room is on the right.
ParaCrawl v7.1
Als sich die Türe öffnete, füllte sich der dunkle Raum mit Licht.
As the door opened, it filled the dark room with light.
ParaCrawl v7.1
Auch der dunkle Raum ist immer weniger eine notwendige Voraussetzung.
A darkened space is now also increasingly less necessary.
ParaCrawl v7.1
Hinterher erfuhr ich, dass der dunkle Raum für Dafa- Praktizierende reserviert war.
Afterwards I learned that the dark room is used exclusively to hold Dafa practitioners.
ParaCrawl v7.1
Jetzt dominiert eine dunkle Holztheke den Raum, Wildblumensträuße schmücken die weißgetünchten Wände.
Now, a dark wooden bar dominates the space and bunches of wild flowers adorn the whitewashed walls.
ParaCrawl v7.1
Der dunkle Raum des Kinos schenkt uns diese Zeit.
The dark room of the cinema affords us this time.
ParaCrawl v7.1
Der dunkle Raum ist hell, voller Möglichkeiten, die es vorher nie gesehen hatte.
That previously dark room is now illuminated with possibilities he's never seen before...
OpenSubtitles v2018
Der dunkle Raum ist erhellt von einer Flamme, die über dem Schmelzofen lodert.
The dark room is illuminated by a flame that blazes over the furnace.
ParaCrawl v7.1
Der Raum voller Licht verliert keinerlei Helligkeit, der dunkle Raum aber verliert viel von seiner Dunkelheit, wenn die Tür zwischen ihnen geöffnet wird.
The room full of light loses nothing of its lightness but the dark room loses much of its darkness when the door between them is opened.
ParaCrawl v7.1
Das Schlafgemach Frederiks IV. befand sich im Erdgeschoss (Das Dunkle Zimmer, Raum 4) und hatte Zugang zum Spiegelkabinett über die Wendeltreppe des Turms.
Frederik IV’s bedchamber was on the ground floor (The Dark Room, room 4), with access to the mirror cabinet via the spiral staircase of the tower.
ParaCrawl v7.1
Der große dunkle Raum enthielt eine Bibliothek, zahlreiche seltsame Gerätschaften, metallene Gestelle und Instrumente, Phiolen mit farbigen Flüssigkeiten und kleine Dosen, die keiner von ihnen zu öffnen wagte.
The big dark room contained a library, a lot of strange gadgets, metal frames and instruments, vials with colored liquids and little boxes they didn't dare to open.
ParaCrawl v7.1
Der von Stan Douglas inszenierte dunkle Raum wird zum experimentellen Dispositv zur Vergegenwärtigung eines fiktiven sowie eines realen und eines psychoanalytischen Vorgangs, den wir Bewusstseinsbildung nennen.
The dark space staged by Stan Douglas becomes an experimental dispositif that makes visible a fictional process as well as one we call it consciousness-forming that is real and psychoanalytical.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück fliegen überall im Raum Dunkle Kerne herum, die sich der Tank von Prinz Keleseth einsammeln muss.
Fortunately, Dark Nuclei fly around in the room, which the player tanking Prince Keleseth has to gather.
ParaCrawl v7.1
Der dunkle Raum in dem ich mich befand, war irgendwie "suppig", als sei er angefüllt mit flüssigem Quecksilber und ich schwamm in diesem Quecksilber.
The dark space I was in was almost 'soupy', filled with liquid mercury. I was floating in that mercury.
ParaCrawl v7.1
Die kühle Farbe, Blau, grün und grau, kann im hellen Raum verwendet werden während, wenn der dunkle kleine Raum, Ihr Raum wahrscheinlich ist, die warme Farbe, Rot, Gelb zu verwenden, Orange und so weiter.
The cool colour, blue, green and gray, can be used in the light room while if the dark small room, your room is likely to use the warm colour, red, yellow, orange and so forth.
ParaCrawl v7.1
Besonders gut passt diese Lösung in die Gestaltung von Fliesen für einen kleinen Raum, weil die dunkle Oberfläche den Raum visuell "vertieft", wird sie optisch größer.
Particularly well, such a solution fits into the design of tiles for a small room, because the dark surface visually "deepens" the room, will make it visually greater.
ParaCrawl v7.1
Der dunkle Raum mit den dreidimensionalen Statuen der Figuren "zum Anfassen" des kleinen Prinzen war nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen sehr beliebt.
The dark room in which the 3-dimensional statues of the figures of the Little Prince could be touched revealed very popular not only with children but also with adults.
ParaCrawl v7.1
Der dunkle Raum ist auf der linken Seite, er ist völlig dunkel, und der helle Raum ist auf der rechten Seite der Wand, er ist taghell erleuchtet.
The dark room is on the left, it is full of darkness, and on the right is the room that is full of light.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein bisschen, nun, wir könnten es Nacht nennen, wir könnten es die 96 Prozent der Schwerkraft nennen, über die wir nichts wissen, dunkle Materie, im Raum platziert, eine andere Version des menschlichen Raumes in der Gesamtheit des Raumes. Ich weiß nicht, ob Sie erkennen können, dass die Augen angedeutet sind, sie sind geschlossen.
It's a bit of, well, we could call it night, we could call it the 96 percent of gravity that we don't know about, dark matter, placed in space, anyway, another version of a human space in space at large, but I don't know if you can see, the eyes are indicated, they're closed.
TED2020 v1
Damit wird scheinbar Gegensätzliches in neue Bezugsverhältnisse gebracht: So trifft etwas eine sphärische B-Seite einer UK-Technoplatte auf brüchige Computerrhythmen und psychedelische Echo-Vocals der Minimal Wave-Pioniere oder der dunkle und okkulte Raum von »The Residents« wird von Sinuswellen des finnischen Labels »Sähkö« durchdrungen.
Thus, apparent differences are brought into a new contrasting ratio: Something on a spherical B-side of a UK-Techno record meets a fragile computer rhythm and psychedelic echo vocals of the Minimal Wave pioneers; or the dark and occult space of »The Residents« is permeated by the sinus waves of the Finnish Label »Sähkö«.
ParaCrawl v7.1
Wir haben schon einige Uniformen in einem dunklen Raum versteckt.
We already got some uniforms stashed in a dark room.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte, dass wir uns in einem dunklen Raum ertasten.
She got us to go and feel eachother in a dark room.
OpenSubtitles v2018
Wie wenn man in einem dunklen Raum eine schwarze Katze sucht.
It's like in a dark room, try to find a dark cat.
OpenSubtitles v2018
Du sitzt allein in einem dunklen Raum, betrauerst ihr Schicksal.
You sit alone in a darkened room, mourning their fates.
OpenSubtitles v2018
Aus einem dunklen Raum, wo sie Menschen schwer verletzen.
From a dark room somewhere where they hurt people badly.
OpenSubtitles v2018
Du steckst es in einen dunklen Raum.
You take that aardvark, you put him in a dark room.
OpenSubtitles v2018
Wir haben auch keinen dunklen Raum.
And we don't have any dark room.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, warum ich in einem feuchten, dunklen Raum sitze.
So, I know why I'm sitting in a dank, sunless little room.
OpenSubtitles v2018
Ich saß in einem dunklen Raum und dachte nach.
I sat in a dark room, thinking.
OpenSubtitles v2018
Ich trete in einen dunklen Raum, wo eine Wanne voller Schokolade steht.
I walk into a dark room, and a deep bath of chocolate awaits me.
OpenSubtitles v2018
Das sind große dunkle Räume mit Mädchen im inneren.
They're big, dark rooms with girls in them.
OpenSubtitles v2018
Lincoln ist in einem dunklen Raum mit zwei Ärzten.
Lincoln's in a dark room with two doctors.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in einem dunklen Raum.
I'm in a dark room.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen.
It's not good to read in a dark room.
Tatoeba v2021-03-10
Ein dunkler Raum sieht auch so aus, als hätten Sie eine Disco.
It also makes a dark room look at little like you are having a disco.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gegenwart ist wie das Licht, das in einen dunklen Raum fällt.
Their presence is like a light in a dark room.
ParaCrawl v7.1
In einem dunklen Raum stehen 20 Glasbehälter auf dem Fußboden verteilt.
20 glass containers are arranged in a dark room.
ParaCrawl v7.1
Schlafen Sie in einem kühlen, ruhig und dunkler Raum.
Sleep in a cool, quiet and dark room.
CCAligned v1
Würde eine dunklere Farbe den Raum verdunkeln?
Would a darker color darken the room?
CCAligned v1
Seitenansicht der entzückende junge öffnen beleuchtet Holzkiste im dunklen Raum.
Side view of adorable boy opening illuminated wooden box in dark room.
ParaCrawl v7.1
Nachtgewänder vom Anfang des Jahrhunderts hängen in einem kleinen dunklen Raum.
Nightgowns from the beginning of the century hang in a small dark room.
ParaCrawl v7.1
Sie kommen in einem dunklen Raum im Bau.
They arrive in a dark room under construction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dunkle gestalten raumes angelsächsischen raum raum münchen
asiatischer raum dunkles grau großzügiger raum Raum
dunkle raum schafft raum