Translation of "Funktion raum" in English

Letztere hat möglicherweise nur die Funktion, den leeren Raum auszufüllen.
Besides it will be very difficult to find someone who can fill up the now-empty place.
WikiMatrix v1
Treppen können je nach Funktion oder vorhandenem Raum mit unterschiedlichen Steigungswinkeln ausgeführt werden.
Stairs can be designed with various inclines depending on the intended function or available space.
ParaCrawl v7.1
Um Gäste einzuladen, verwenden Sie bitte die Funktion Raum bearbeiten.
To invite guests, please see the Edit room article.
CCAligned v1
Mit minimalen Mitteln wurde ein Projekt mit einem Maximum an Raum, Funktion und Einfühlungsvermögen geplant.
A project was planned with minimal resources to maximize space, function and sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die Cellular Compartment Units widmen sich der Überschneidung und Aufteilung von Zeit, Funktion und Raum.
The Cellular Compartment Unit addresses the overlap and compartmentalization between time, function, and space.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, wenn die Architektur ein Konflikt zwischen Form, Funktion und Raum ist, ist meiner Meinung nach fast alles auf bewundernswerte Weise gelöst.
I believe that if architecture is a conflict between form, function and space, then this has been resolved admirably.
Europarl v8
Dabei sollte aber auch sichergestellt sein, daß die Befestigung der Abdeckplane einfach und funktionsgerecht ist und ihr mit der Heckklappe zusammenwirkendes Betätigungssystem bei sicherer Funktion wenig Raum beansprucht.
The cover fastening is also intended to be simple and functional, and to occupy little space together with its actuating system cooperating with the lid, without adversely affecting its operability.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Klappmöbel der eingangs genannten Art zu schaffen, welches in einen Schaukel­sessel umfunktionierbar ist und auch in dieser Funktion auf engstem Raum zusammengeklappt werden kann.
The invention is based on the problem of providing folding furniture of the type which can be adapted in function to a rocking chair and in this function as well can be folded up to a very compact space.
EuroPat v2
Das zweite Prinzip sollte in die moderne Innenarchitektur integriert werden, ist eine Funktion, die einen Raum mit den saubersten Linien und den kleinsten Beschlägen, die so funktionieren, wie es sollte, Beim Betreten des Raumes sollte jedes Möbelstück einfach zu bedienen und seine Funktion erfüllen.
The second principle should be incorporated inmodern interiordecoration is function, which requires a room being simple with cleanestlines and least fittings to function as it should.When entering the room, each piece of furniture should be easy to use and achieve its function.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Konstruktionsart bleibt in der Mitte des Drachens ein achtflächiger leerer Raum übrig, der dieselbe Funktion wie der Raum zwischen den beiden Hargrave-Zellen zu haben scheint.
Upon this mode of construction an empty space of octahedral form is left in the middle of the kite, which seems to have the same function as the space between the two cells of the Hargrave box kite.
ParaCrawl v7.1
Das Eigenschaftslose Absolute ist in seiner Funktion auf den Raum beschränkt, aber wir sind uns der Beziehung dieses Absoluten zur Bewegung nicht so sicher.
The Unqualified Absolute is functionally limited to space, but we are not so sure about the relation of this Absolute to motion.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wichtig ist es, dass eine KOO-einzigartige Designsprache entsteht: Als ästhetische Funktion bietet sie Raum für auffällige Farbkombinationen.
It is just as important that it creates a KOO-unique design language: as an aesthetic function, it offers room for striking color combinations.
ParaCrawl v7.1
Der von dem Kessel 22 begrenzte Raum kann auch als Anströmraum 21 bezeichnet werden, da er auch die Funktion hat, den Raum zu begrenzen, in dem die die Dichtung 1 anströmende Heissgasströmung 8 vorhanden ist.
The area bounded by the tank 22 can also be referred to as an inlet-flow area 21, since it also has the function of bounding the area in which the hot-gas flow 8 flowing to the seal 1 is provided.
EuroPat v2
Die Greifeinrichtungen beider Vorschubeinrichtungen werden dabei nach oben in die Ruhestellung bewegt, so dass von dieser Funktion der Raum unterhalb des Vorschubbereichs nicht beeinflusst wird.
In doing so, the gripping mechanisms of both advancing devices are moved upward into the rest position, so that the space underneath the advancing area is not affected by this function.
EuroPat v2
Einer der Gründe, weshalb das Modell auch Platz in der Kategorie Schutz von Kindern ist, dass sie die Sicherheit von Kindern hat diese Funktion als ausreichenden Raum zwischen den Vordersitzen und der Kinder-Rückhalteeinrichtungen.
One of the reasons why the model also ranked in the Child Protection category is that it has child safety feature such as satisfactory space between the front seats and the child restraints.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu seiner primären Funktion als Raum und grüne Lunge, wird der Park für Freizeitaktivitäten im Freien, Bewegung und Umweltbildung und Training angeboten.
In addition to its primary function as space and green lungs, the Park is offered for outdoor recreation activitied, physical exercise and environmental education and training.
ParaCrawl v7.1
Bisher ist die einzige Funktion, den Raum mit Licht zu füllen, alle Arten von Kronleuchter und Lampen sind von Designern häufig verwendet, um verschiedene Effekte in der Konstruktion des Gebäudes zu erreichen.
Previously, its only function is to fill the space with light, now all kinds of chandeliers and lamps are widely used by designers to achieve different effects in the design of the premises.
ParaCrawl v7.1
Jede der vier Warenkategorien bekommt durch ausgewählte Materialien, Farben und Strukturen sowie Form und Funktion ihren eigenen Raum.
Each of the four product categories receives its own space through the use of selected materials, colours and structures as well as form and function.
ParaCrawl v7.1
Eine Idee von Koopman über die Möglichkeiten der Behandlung von Problemen der klassischen Mechanik durch Operatoren auf eine Funktion Raum stimulierte ihn zu geben, das erste mathematisch strengen Beweis für ein ergodische Satz.
An idea of Koopman on the possibilities of treating problems of classical mechanics by means of operators on a function space stimulated him to give the first mathematically rigorous proof of an ergodic theorem.
ParaCrawl v7.1
Klar: jeder nutzt sein Schlafzimmer zum Schlafen, aber für einige ist das nicht die einzige Funktion, die dieser Raum erfüllen sollte.
Everyone uses their bedroom to sleep, but for some, this is not the rooms only function.
ParaCrawl v7.1
Der moll T7 bietet mit seiner Großraumschublade mit Push-to-open-Funktion genug Raum für alles, was am, aber nicht immer auf dem Schreibtisch benötigt wird.
The moll T7’s giant drawer has a push-to-open function and offers room for everything that is needed for the desk, but not always needed on the desk.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten die Vorhänge in der Chruschtschow nicht den Raum Unordnung und den Zugriff auf die Fensterbank zu blockieren, aber ihre Funktion - den Raum vor neugierigen Augen zu schließen und die Qualität der Helligkeit des Raumes anpassen.
Therefore, the curtains in the Khrushchev should not clutter the space and block the access to the window sill, but their function - to close the room from prying eyes and adjust the quality of the brightness of the room.
ParaCrawl v7.1
Es war und ist ein weitläufiger Platz, die meist immer die gleiche Formel des Lebens mit Ausnahme der Tatsache, dass auf dem Dachboden renoviert wurde und legte in der Funktion, sowie der Raum des alten "Konoba" wurde in der gemütlichen TV-Raum gedreht .
Sea view It was and still is a spacious place which mostly kept the same formula of living with the exception of the fact that the attic was renovated and put in function, as well as the space of the old "konoba" was turned into the comfortable TV Room.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitung der Felder Funktion, Raum und Ästhetik, in Abhängigkeit der fertigungs- und liefertechnischen Möglichkeiten als kontextuelle und konzeptionelle Aufgabenstellung steht im Vordergrund.
Dealing with function, space and aesthetics, the dependence of manufacturing and delivery possibilities as contextual and conceptual tasks are at the fore. Learning outcome from related module
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich unsere Tapeten an, testen Sie unsere Funktion „Einen Raum tapezieren“ und lassen Sie sich von unseren Beispielfotos unter „Inspiration“ inspirieren.
Take a look at our wallpapers, try our Wallpaper a room function and let yourself be inspired by our environmental photos under Inspiration.
ParaCrawl v7.1
Das ist, in Übereinstimmung mit dem Prinzip der "eingefrorenen Koeffizienten", ist eine Funktion der Raum Variablen und nicht von der Temperatur abhängt jetzt.
That is, in accordance with the principle of “frozen coefficients”, is a function of space variables and does not depend on temperature now.
ParaCrawl v7.1
Vom Eingang aus wird der Besucher, einem Weg folgend, durch das Gebäude geführt, welcher sich je nach Funktion ausweitet und Raum für unterschiedliche Nutzungen wie Garderobe, Bibliothek und Arbeiten schafft.
From the front door, the visitor is guided through the building on a route that expands according to the function required, making room for various uses such as wardrobe, library and office. Upstairs, one enters the »tub«, which houses the living and dining rooms and spacious kitchen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

raumes Raum Funktion Funktions
funktional funktion zur in funktion NOR-Funktion
raum berlin