Translation of "Dumm sein" in English
Heurtebise,
ich
mag
dumm
sein,
aber
ich
fühle
die
Dinge.
Heurtebise,
I
may
be
silly
but
I
feel
things.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann's
nicht
glauben,
dass
Sie
so
dumm
sein
können.
I
can't
believe
you
could
be
so
foolish.
OpenSubtitles v2018
Wie
dumm
musst
du
sein,
solche
Fragen
zu
stellen!
You
must
be
stupid
to
ask
such
a
question.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dumm
sein
willst,
dann
bitte
ohne
Gewalt.
If
you
want
to
be
stupid
be
non-violent
stupid,
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
dass
ich
nicht
so
dumm
sein
kann.
I
knew
I
couldn't
be
that
stupid.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
wirklich
dumm
sein
um
in
Schwermut
und
Angst
zu
leben.
Only
an
idiot
can
live
this
way
with
such
anguish.
OpenSubtitles v2018
Eine
Frau
aus
50
Millionen
kann
ganz
schön
dumm
sein.
"One
woman
in
50
million"
can
certainly
be
simple-minded
at
times.
OpenSubtitles v2018
Ich
muß
Dir
sehr
dumm
erschienen
sein.
I
must
have
seemed
very
stupid
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
wirklich
dumm
sein,
darum
komme
ich
alleine
nicht
zurecht.
I
must
be
an
idiot.
That's
why
I
can't
seem
to
manage.
OpenSubtitles v2018
Trotz
ihrer
Intelligenz,
die
unermesslich
ist,
können
Sie
wunderbar
dumm
sein.
But
despite
your
immense
intellect,
it's
amazing
how
silly
you
can
be.
OpenSubtitles v2018
Wie
konntest
du
so
dumm
sein,
so
eine
Nummer
abzuziehen?
How
could
you
be
stupid
enough
to
try
a
stunt
like
this?
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
ich
so
dumm
sein,
mich
darauf
einzulassen
...
Why
was
I
stupid
enough
to
be
talked
into...
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
die
Wahl,
nicht
so
dumm
zu
sein.
You
had
a
choice
not
to
be
so
foolish.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mir
das
Gefühl
gegeben,
dumm
zu
sein.
You
made
me
feel
stupid.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
guter
Moment,
um
dumm
zu
sein,
Kumpel.
Not
a
good
time
to
be
stupid,
bud.
OpenSubtitles v2018
Nach
allem,
was
er
angerichtet
hat,
müsste
er
echt
dumm
sein.
After
what
went
down,
he'd
be
a
fool
to
ever
show
his
face
again.
OpenSubtitles v2018
Wer
ist
nur
so
dumm,
sein
eigenes
Herz
herzugeben?
Who
would
be
be
stupid
enough
to
give
up
his
heart?
OpenSubtitles v2018
Es
liegt
mir
fern,
dumm
zu
sein,
Herman.
Far
be
it
for
me
to
be
foolish,
Herman.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
ihm,
er
soll
nicht
dumm
sein.
I
told
him,
don't
be
stupid.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
ich
so
dumm
sein
konnte.
I
don't
know
how
I
could
be
so
stupid.
OpenSubtitles v2018
Wie
dumm
müsste
jemand
sein,
um
ihm
diesen
Mist
abzukaufen?
How
stupid
would
someone
have
to
be
to
believe
a
load
of
crap
like
that?
OpenSubtitles v2018
Und
ihr
solltet
nicht
so
dumm
sein
irgendwas
Dummes
zu
versuchen.
And
you
shouldn't
be
stupid
enough
to
try
anything
stupid.
OpenSubtitles v2018
Ziemlich
dumm,
unbewaffnet
zu
sein,
wenn
du
mir
was
antun
willst.
You're
pretty
stupid
to
show
up
unarmed.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Meeks,
Eure
Männer
können
unmöglich
so
dumm
sein.
Mr.
Meeks,
your
men
can't
possibly
be
that
stupid.
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
dumm
sein,
wenn
ich
nichts
gelernt
hätte.
I
would
have
to
be
a
dull
fellow
to
have
learnt
nothing
at
all.
OpenSubtitles v2018
Auch
Leute,
die
nach
Vier
Minus
aussehen,
können
dumm
sein.
Even
C-minus-looking
people
can
be
stupid.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
dumm
sein
bei
so
einer
Tochter.
I
can't
be
stupid
with
a
daughter
like
that.
OpenSubtitles v2018