Translation of "Druck beaufschlagten" in English
Die
Membran
7
ist
im
nicht
mit
Druck
beaufschlagten
Zustand
eben.
When
not
stressed
by
pressure,
the
membrane
7
is
planar.
EuroPat v2
Während
des
Zurückschwingens
wird
Steueröl
aus
dem
mit
Druck
beaufschlagten
Steuerraum
verdrängt.
During
the
swinging
back,
control
oil
is
displaced
from
the
control
chamber
acted
on
by
pressure.
EuroPat v2
In
der
noch
nicht
mit
Druck
beaufschlagten
Bürstendichtung
1
gemäß
Fig.
In
the
brush
seal
1,
which
has
not
yet
been
pressurized
according
to
FIG.
EuroPat v2
Förderung,
Dosierung
und
Mischung
sollte
einzig
durch
beaufschlagten
Druck
erfolgen.
Conveyance,
metering
and
mixing
should
take
place
solely
at
the
action
of
pressure.
EuroPat v2
Die
Druckfeder
19
ist
in
einem
mit
Öl
unter
Druck
beaufschlagten
Federraum
20
angeordnet.
The
pressure
spring
19
is
arranged
in
a
spring
space
20
pressurized
with
oil.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
einer
mit
vorgegebenem
Druck
beaufschlagten
Kühlflüssigkeit
wird
der
Kühlmittelkanal
13
durch
Verschweißung
kühlmitteldicht
verbunden.
When
cooling
fluid
at
a
predetermined
pressure
is
used,
the
coolant
duct
13
is
connected
in
a
coolant-tight
manner
by
welding.
EuroPat v2
Es
können
sich
beispielsweise
Größenverhältnisse
beziehungsweise
Flächenverhältnisse
von
2:1
der
mit
Druck
beaufschlagten
Kolbenflächen
ergeben.
For
example,
the
size
ratio
or
area
ratio
of
the
piston
areas
acted
upon
by
pressure
may
be
2:1.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
der
Anpressung
kann
über
den
auf
den
Zement
beaufschlagten
Druck
gesteuert
werden.
The
extent
of
the
pressing
can
be
controlled
by
the
pressure
applied
to
the
cement.
EuroPat v2
Die
Druckmeßzelle
4
wandelt
den
von
ihr
beaufschlagten
Druck
in
ein
elektrisches
Signal
um.
The
pressure
measurement
cell
4
converts
the
pressure
applied
onto
it
into
an
electrical
signal.
EuroPat v2
Diese
Kraft
lässt
sich
anhand
der
Flächenverhältnisse
der
mit
Druck
beaufschlagten
Flächen
präzise
einstellen.
This
force
can
be
precisely
set
on
the
basis
of
the
surface
area
ratios
of
the
surfaces
exposed
to
pressure.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
hochfrequente
Druckschwingung
ausgelöst,
die
den
mit
Druck
beaufschlagten
Aktor
zu
Schwingungen
anregt.
As
a
result,
a
high-frequency
pressure
fluctuation
is
tripped,
which
excites
the
actuator
subjected
to
pressure
to
fluctuate.
EuroPat v2
Der
Zentrierkegel
kann
an
allen
mit
Druck
beaufschlagten
Kolben
zur
Zentrierung
eben
des
Kolbens
angewendet
werden.
The
centering
cone
can
be
used
on
all
pistons
which
are
loaded
with
pressure,
for
centering
the
piston.
EuroPat v2
Dieser
Kraft
wirkt
eine
von
dem
Druck
in
der
äußeren
Druckkammer
23
und
der
von
diesem
Druck
beaufschlagten
Stirnfläche
des
Führungs
ringes
26
innerhalb
der
äußeren
Druckkammer
23
abhängige
Kraft
entgegen.
This
force
is
counteracted
by
a
force
which
depends
on
the
pressure
in
the
outer
pressure
chamber
23
and
on
the
frontal
face
of
the
guide
ring
26
charged
with
this
pressure
within
the
outer
pressure
chamber
23.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Schritt
der
Erfindung
wird
die
Einrichtung
mit
einer
Steuerdruckleitung
bei
mehreren
Verbrauchern,
die
willkürlich
zueinander
parallel
geschaltet
werden
können,
ausgenutzt,
wobei
eine
Druckregelung
durch
ein
Ventil
bewirkt
wird,
wobei
der
Ventilschieber
dieses
Ventiles
auf
der
einen
Seite
von
einem
willkürlich
betätigbaren
Steuerdruckgeber
und
auf
der
anderen
Seite
von
dem
Druck
des
Verbrauchers
beaufschlagt
wird,
so
daß
sich
bei
Betätigen
des
Steuerdruckgebers
ein
Gleichgewichtszustand
an
dem
Ventilschieber
einstellt
zwischen
dem
Steuerdruckgeberdruck
und
dem
Druck
in
der
zum
Verbraucher
führenden,
von
Druck
beaufschlagten
Leitung.
According
to
another
step
of
the
invention,
the
arrangement
with
one
control
pressure
line
in
the
case
of
several
consumers,
which
can
be
arbitrarily
connected
parallel
to
each
other,
is
utilized
in
which
case
a
pressure
regulation
is
effected
through
a
valve,
where
the
slide
of
this
valve
is
loaded
on
one
side
by
an
arbitrarily
actuatable
control
pessure
pickoff
and
on
the
other
side
by
the
pressure
of
the
consumer,
so
that
when
the
control
pressure-pick-off
is
actuated,
an
equilibrium
state
sets
in
at
the
valve
slide
between
the
pressure
of
the
control
pressure
pick-off
and
the
pressure
in
the
pressure-loaded
line
leading
to
the
consumer.
EuroPat v2
Sinkt
der
Druck
in
dieser
zum
Verbraucher
führenden,
von
Druck
beaufschlagten
Leitung,
wird
das
Ventil
weiter
geöffnet,
so
daß
ein
größerer
Strom
zum
Verbraucher
fließt
und
somit
aufgrund
der
zu
erwartenden
Verbraucherkennung
der
Druck
am
Verbraucher
erhöht
wird.
If
the
pressure
in
this
pressure-loaded
line
leading
to
the
consumer
drops,
the
valve
is
opened
further
so
that
a
larger
stream
flows
to
the
consumer
and
thus
the
pressure
at
the
consumer
is
increased
as
a
function
of
the
consumer
characteristic
expected.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
Außendurchmesser
der
vom
Druck
des
Fördergutes
beaufschlagten
förderleitungsseitigen
Stirnfläche
des
axial
verschiebbaren
Schwenkrohrs
größer
ist
als
der
Dicht-Wirkdurchmesser
der
ringförmigen
Berührungsfläche,
mit
der
der
Verschleißring
mittelbar
oder
unmittelbar
gegen
die
förderzylinderseitige
Wand
-
im
folgenden
»Rückwand«
genannt
-
des
Füllbehälters
anliegt.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention,
in
that
the
outer
diameter
of
the
face
of
the
axially
movable
swivel
tube
at
the
side
of
the
delivery
pipe,
which
face
is
acted
upon
by
the
pressure
of
the
material
to
be
forwarded,
is
larger
than
the
effective
sealing
diameter
of
the
annular
contact
surface,
by
which
the
wear
ring
abuts
indirectly
or
directly
the
wall
of
the
hopper
at
the
side
of
the
cylinders--hereafter
referred
to
as
the
"rear
wall".
EuroPat v2
Auslasseitig
der
Absperrventile
22,
24
entspricht
der
Druck
im
wesentlichen
dem
Umgebungsdruck,
wodurch
das
Verschlussteil
44
mit
einer
vom
Wasserdruck
herrührenden
Kraft
gegen
den
Ventilsitz
58
gepresst
ist
die
proportional
zur
Druckdifferenz
zwischen
Vorsteuerraum
50
und
Auslass
42,
42'
und
zur
Differenz
der
mit
Druck
beaufschlagten,
dem
Vorsteuerraum
50
bzw.
Ringkanal
28
zugewandten
Flächen
des
Verschlussteils
44
ist.
On
the
outlet
side
of
the
shutoff
valves
22,
24,
the
pressure
corresponds
essentially
to
the
ambient
pressure,
by
which
means
the
closure
part
44
is
pressed
against
the
valve
seat
58
with
a
force
originating
from
the
water
pressure,
which
force
is
proportional
to
the
pressure
difference
between
the
pilot
control
space
50
and
the
outlet
42,
42'
and
to
the
difference
between
the
surfaces
of
the
closure
part
44
which
face
the
pilot
control
space
50
and
annular
channel
28
and
to
which
pressure
is
applied.
EuroPat v2
Das
Sicherheitsventil
49
ist
als
Plattenventil
ausgebildet
mit
einem
Zylinder
53,
einem
von
einem
Sicherheitsölkreis
her
durch
eine
Leitung
54
mit
Öl
unter
Druck
beaufschlagten
Volumen
55,
welches
durch
eine
Ventilplatte
56
begrenzt
wird
und
mit
einer
Ventilfeder
57,
welche
dem
auf
die
Ventilplatte
56
einwirkenden
Öldruck
entgegenwirkt.
The
safety
valve
49
is
designed
as
a
plate
valve
having
a
cylinder
53,
a
volume
55
which
is
fed
through
a
line
54
with
oil
under
pressure
from
a
safety
oil
circuit,
the
volume
55
being
limited
by
a
valve
plate
56
and
by
means
of
a
valve
spring
57
which
counteracts
the
oil
pressure
acting
on
the
valve
plate
56.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
einen
sogenannten
Gleichgangzylinder,
da
die
mit
Druck
beaufschlagten
Kolbenflächen
auf
beiden
Seiten
gleich
groß
sind.
This
is
a
so-called
unison
cylinder,
because
the
piston
surfaces
acted
upon
by
pressure
are
of
the
same
size
on
both
sides.
EuroPat v2
Einrichtung
zur
Überwachung
des
Druckes
einer
mit
dem
Druck
eines
Fahrzeugreifens
beaufschlagten
Meßkammer,
mit
folgenden
Merkmalen:
A
device
for
monitoring
the
pressure
of
a
measurement
chamber
subjected
to
the
pressure
of
a
vehicle
tire
comprising
EuroPat v2
Nach
dem
Trocknungsprozeß
kann
gegebenenfalls
eine
zusätzliche
Bearbeitung
der
Oberfläche
durchgeführt
werden,
beispielsweise
mit
durch
Druck
beaufschlagten,
beheizten
Glättwalzen
oder
mit
Strukturwalzen,bei
Temperaturen
von
160
bis
210
°C.
After
the
drying
process,
an
additional
treatment
of
the
surface
can,
if
appropriate,
be
carried
out,
for
example
by
means
of
heated
smoothing
rolls
under
pressure
loading
or
by
means
of
texturizing
rolls,
at
temperatures
of
160°
to
210°
C.
EuroPat v2
Ein
bekanntes
Druckanzeigegerät
für
Atemschutzgeräte
enthält
neben
einem
Zeigergerät
im
gleichen
Gehäuse
einen
weiteren,
vom
selben
Druck
beaufschlagten
Anzeiger.
A
known
pressure
indicator
for
respirators
contains
in
the
same
housing
in
addition
to
a
pointer,
another
pointer
admitted
by
the
same
pressure.
EuroPat v2
Denn
im
nicht
durch
Druck
beaufschlagten
Zustand
ist
die
Membran
eben,
sie
dehnt
sich
bei
Druckbeaufschlagung
im
Filterbetrieb.
As
the
membrane
is
planar
when
not
stressed
by
pressure,
it
is
streched
when
stressed
by
pressure
in
the
filtering
operation.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
für
eine
grobe
Füllstandsmessung
es
auch
ausreicht,
nur
die
jeweils
mit
Druck
beaufschlagten
Drucksensoren
5,
jedoch
nicht
deren
exakten
Meßwert
zu
erfassen,
so
daß
der
Abstand
a
zwischen
den
einzelnen
Drucksensoren
5
ein
Maß
für
die
erreichbare
Meßgenauigkeit
hinsichtlich
des
Füllstandes
ergibt.
It
should
be
noted
that
for
a
coarse
filling
level
measurement
it
may
be
sufficient
to
determine
the
pressures
sensors
5
each
under
pressure
without
determining
their
accurate
measuring
value
such
that
the
distance
a
between
the
individual
pressure
sensors
5
is
a
measure
for
the
measuring
accuracy
achievable
in
respect
of
the
filling
level.
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzpumpe
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drossel
einen
in
einem
Zylinder
(65,
87)
geführten
stirnseitig
vom
drehzahlabhängiggesteuerten
Druck
beaufschlagten
zylindrischen,
axial
verstellbaren
Drosselkörper
(66,
68)
aufweist,
der
eine
den
Durchgangsquerschnitt
der
in
den
Zylinder
mündenden
Kraftstoffversorgungsleitung
steuernde
schräge
Steuerkante
aufweist
und
entsprechend
dem
Stellweg
des
Gaspedals
verdrehbar
ist.
A
fuel
injection
pump
as
defined
by
claim
6,
in
which
the
throttle
has
a
cylindrical,
axially
adjustable
throttle
body
(66,
68)
guided
in
a
cylinder
(65,
87)
and
acted
upon
on
the
face
end
by
pressure
controlled
as
a
function
of
rpm,
the
throttle
body
having
an
oblique
control
edge
controlling
the
through
cross
section
of
the
fuel
supply
line
discharging
into
the
cylinder
and
being
rotatable
in
accordance
with
the
adjustment
travel
of
the
gas
pedal.
EuroPat v2
Auslasseitig
der
Absperrventile
22,
24
entspricht
der
Druck
im
wesentlichen
dem
Umgebungsdruck,
wodurch
das
Verschlussteil
44
mit
einer
vom
Wasserdruck
herrührenden
Kraft
gegen
den
Ventilsitz
58
gepresst
ist
die
proportional
zur
Druckdifferenz
zwischen
Vorsteuerraum
50
und
Auslass
42,
42?
und
zur
Differenz
der
mit
Druck
beaufschlagten,
dem
Vorsteuerraum
50
bzw.
Ringkanal
28
zugewandten
Flächen
des
Verschlussteils
44
ist.
On
the
outlet
side
of
the
shutoff
valves
22,
24,
the
pressure
corresponds
essentially
to
the
ambient
pressure,
by
which
means
the
closure
part
44
is
pressed
against
the
valve
seat
58
with
a
force
originating
from
the
water
pressure,
which
force
is
proportional
to
the
pressure
difference
between
the
pilot
control
space
50
and
the
outlet
42,
42'
and
to
the
difference
between
the
surfaces
of
the
closure
part
44
which
face
the
pilot
control
space
50
and
annular
channel
28
and
to
which
pressure
is
applied.
EuroPat v2