Translation of "Dringendes verlangen" in English

Ich verspüre ein dringendes Verlangen nach einem Krapfen.

Du fühlst ein dringendes Verlangen, für etwas, das du getan hast.

Darüber hinaus wies Fra' Giacomo Dalla Torre einmal mehr auf die Wichtigkeit stetiger Weiterbildung für alle Mitglieder hin und forderte die Anwesenden auf "ihre Anstrengungen zu verstärken und ihr Engagement zu verdoppeln, denn die Welt von heute hat ein dringendes Verlangen, das Wort Gottes zu hören, und braucht unbedingt Menschen, die Armut und Leid zu lindern vermögen".

Die meisten Neugierigen, welche sich hier auf ihrer Reise auflüchten, fühlen ein dringendes Verlangen, wenigstens einmal hier zurück zu kommen.

All diese dringenden Fragen verlangen nach einer Antwort.

Ich hab das dringende Verlangen, mich mit Joghurt einzureiben.

Ich verlange dringend, sie vollständig zurück zuziehen.

Der Treibhauseffekt und die Schädigung der Ozonschicht verlangen dringend international koordinierte Maßnahmen.

Qualitäts-, Sicherheits- und Compliance-Anforderungen verlangen dringend nach Berücksichtigung.

Alle Mittelmeerfischer und die von ihnen befischten marinen Ökosysteme verlangen dringend nach einem effektiven Fischereimanagement.

Weißt du, ich hab dieses dringende, verrückte Verlangen nach Käse auf Toast.

Dringende Angelegenheiten verlangen meine Aufmerksamkeit.

Tut mir Leid, ich hatte das dringende Verlangen nach Pizza und einem Film.

Ich möchte meine Ausführungen unter das Thema stellen: Dringende The men verlangen auch mehr Effizienz.

Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich habe das dringende Verlangen, die Lage zu sichern.

Die beiden dringenden Entschließungen verlangen weitere Flexibilität von der Regierung, aber nicht von der IRA.

Bezüglich des Dringlichkeitsverfahrens hatten wir in der Vergangenheit bereits einige eindeutige Beispiele, dass es z.B. Probleme im Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit oder die Sicherheit von Spielzeugen gibt, die manchmal nach einer äußerst dringenden Vorgehensweise verlangen und daher sind wir der Meinung, dass wir etwas noch Dringenderes als die vom Berichterstatter vorgeschlagene frühzeitige Genehmigung finden müssen.

Die willkürliche Inhaftierung des Konsuls durch die Behörden von Birma mit der Begründung, daß er in seinem Amtssitz Telefone und Fax-Geräte ohne Genehmigung benutzt habe, die Verweigerung ärztlicher Behandlung, seine bedenkliche gesundheitliche Verfassung und insbesondere die schwerwiegende Verletzung der Menschenrechte, wie sie in Birma immer wieder vorkommt, verlangen dringend nach einer besonderen Untersuchung dieses Falles seitens der ganzen internationalen Gemeinschaft.

So sprach er also von dem Zweck meines Besuches, von seinem dringenden Verlangen, mich zu sehen, und von dem trostreichen Einfluß, den er von mir erhoffe.

Die EU ist immer noch ein zentraler Akteur in der internationalen Forschungs- und Entwicklungslandschaft, sieht sich aber einer Reihe von entscheidenden Herausforderungen gegenübergestellt, die dringend Antworten verlangen, wie etwa die Finanzkrise, das schwache Wirtschaftswachstum und die alternde Bevölkerung.

Außerdem wird ihr Sprecher in dieser Diskussion erneut darauf hinweisen, daß, wie die Fraktion bereits öffentlich erklärt hat, wir das ge genwärtige Mißverhältnis zu Lasten einiger Länder, vor allem Großbritanniens, für unannehmbar halten und dringend eine Korrektur verlangen.

Vier Hauptthemen geben immer mehr Anlaß zu weltweiter Besorgnis und verlangen dringend eine umfassende und wirksame Antwort: gen, kann die Erosion des globalen biologischen Erbes auch ernste wirtschaftliche Folgen haben, da die Fähigkeit, neue Produkte — ins besondere Nahrungsmittel und Medikamente — herzustellen, mit dem Verlust an Tier- und Pflanzenarten sinkt.

Kurzum, die Entschließung bietet den Völkern Euro pas die Möglichkeit, ein modernes Instrument zu wählen, um dem dringenden Verlangen nach einheit lichem, freiem, demokratischem, aber wirksamem Handeln im Dienste ihrer wirtschaftlichen und politi schen Erfordernisse zu entsprechen.