Translation of "Drehte mich um" in English

Ich drehte mich nicht einmal um.

I did not even turn my head.

TED2013 v1.1

Ich drehte mich nach Tom um.

I looked back at Tom.

Tatoeba v2021-03-10

Dann drehte ich mich um, und schaute Dich an.

Then I'd turn and look at you.

OpenSubtitles v2018

Ich sagte "nein" und drehte mich um.

I gave them a "no," and went on my business.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um und da war er.

I turned around and there he was.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um und sah Sie wieder und das war's.

And then I turned, saw you again, and that was it, I went!

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um und ging zurück.

I turned around and went back.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um, und weg warst du.

I turned around and you were gone.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um, und sie machten Chaos.

Anytime I turned around, they were just causing mayhem.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um, und du warst weg.

I turn around, you disappear.

OpenSubtitles v2018

Dann drehte ich mich um und zielte auf ihn.

Then I turn, aim the gun.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich kurz um und du warst weg.

I turned around and you were gone.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um... und sah meine Schwester.

I turned around... and saw my sister.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um, und da lag sie.

I didn't see! I turned around and she was on the ground.

OpenSubtitles v2018

Also drehte ich mich um, ging zurück...

So I turned around, I double-backed, and --

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um und schlug sie so fest wie ich konnte.

I turned and hit her as hard as I could.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich nur um und du warst nicht da.

Just rolled over, and you weren't there.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um und sah Misko.

I glanced around and saw Misko! - Who?

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um und wollte diesen Typen vermöbeln.

So I turn around and I'm ready to... just beat the shit out of this guy.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um und er war in meiner Küche.

I turned around, and there he was in my kitchen.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um, ich wollte ihr was sagen.

I turned around, I wanted to tell her something.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um und er... Er...

I looked back and he just...

OpenSubtitles v2018

Dann drehte er mich um wie einen Kartoffelsack.

Then he turned me over like a sack of potatoes.

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich zu ihr um, und sie war weg.

I turned back, and she was gone.

OpenSubtitles v2018

Und da hörte ich etwas hinter mir und ich drehte mich um...

And that's when I heard somebody behind me and I turned around... Poogh!

OpenSubtitles v2018

Ich drehte mich um und du warst weg.

I turned around, and you were gone.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

um mich weiterzuentwickeln um mich kümmern drehte sich um um mich abzuholen

drehte mich um um mich kümmere mich um um mich weiterzubilden

um mich herum um mich abzulenken