Translation of "Drauf achten" in English
Sie
achten
drauf,
dass
er
sich
daran
hält.
You
see
that
he
does.
OpenSubtitles v2018
Und
schön
drauf
achten,
dass
kein
Dreck
in
die
Wunde
kommt!
And
be
careful
not
to
get
a
mess
in
the
wound!
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
besser
drauf
achten
dass
es
bei
Abreise
zurück
gebracht
wird.
We
will
better
ensure
that
it
is
returned
upon
departure.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nächstes
Mal
drauf
achten!
I
will
take
care
next
time
on
it!
CCAligned v1
Man
sollte
lediglich
drauf
achten,
dass
der
verwendete
Schraubendreher
lang/schmal
genug
ist.
You
should
only
pay
attention
that
the
screwdriver
used
is
long
/
narrow
enough.
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
drauf,
nicht
zum
Beispiel
mit
einer
Pobacke
auf
der
Liege
zu
sitzen.
For
example,
we
are
careful
not
to
perch
on
the
edge
of
the
couch.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
jedoch
drauf
zu
achten,
daß
zu
jedem
Zeitpunkt
die
Koagulationsstrahlung
das
Gewebe
derart
erwärmt,
daß
noch
eine
ausreichend
große
Koagulationszone
ausgebildet
werden
kann.
Care
has
to
be
taken
here,
however,
that
the
coagulation
radiation
heats
the
tissue
at
each
point
in
time
in
such
a
way
that
a
coagulation
zone
of
sufficient
size
can
still
be
formed.
EuroPat v2
Im
Falle
von
impulslängengesteuertem
Öffnen
und
Schließen
des
wenigstens
einen
Ventils
ist
drauf
zu
achten,
daß
das
Farbspritzen
nicht
synchron
zum
Maschinentakt
bzw.
der
Reiberbewegung
erfolgt,
was
ein
inhomogenes
Farbprofil
ergeben
würde.
In
the
case
of
opening
and
closing
of
the
at
least
one
valve
under
pulse-length
control,
care
must
be
taken
that
the
ink
spraying
not
be
performed
synchronously
with
the
machine
time
cycle
and
the
distributor
movement,
respectively,
which
would
produce
an
inhomogeneous
ink
profile.
EuroPat v2
Hey,
Baek
Jang-mi,
ich
würde
an
deiner
Stelle
gut
drauf
achten,
wo
du
herumwilderst.
Be
careful,
Jang-mi.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
ist
drauf
zu
achten,
dass
die
Gasströmung
im
Kanal
laminar
erfolgt
und
Turbulenzen,
die
Querkräfte
auf
die
Filamente
5
ausüben
und
einen
Abriss
verursachen
können,
vermieden
werden.
Care
has
to
be
taken
here
that
the
gas
flow
within
the
duct
is
laminar,
and
to
avoid
turbulence,
where
this
can
exert
transverse
forces
on
the
filaments
5
and
cause
break-off.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
ist
drauf
zu
achten,
dass
die
Sonden
nicht
zueinander
komplementär
sind,
da
es
dann
zu
einer
Bildung
von
Sondendimeren
kommt.
In
this
embodiment,
one
should
see
that
the
probes
are
not
complementary
to
each
other,
since
an
accumulation
of
probe-dimers
may
arise.
EuroPat v2
Es
ist
drauf
zu
achten,
dass
bei
der
Zugabe
die
Temperatur
37
°C
nicht
übersteigt.
It
must
be
ensured
that
the
temperature
does
not
exceed
37°
C.
during
the
addition.
EuroPat v2
Oberste
Priorität
bleibt
aber
Punkt
1,
im
Zweifelsfalle
lieber
eher
aufmachen
als
zu
riskieren,
dass
ein
Stein
offen
stehen
bleibt,
erst
wenn
sicher
ist,
dass
du
nichts
offen
stehen
lassen
musst,
dann
drauf
achten,
so
spät
wie
möglich
aufzumachen.
Top
priority
is
still
point
1,
rather
open
earlier
than
risk
to
leave
a
blot,
but
after
you
made
sure
nothing
will
be
open,
care
to
open
the
door
as
late
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
muss
man
drauf
achten,
dass
es
eine
2
Tasten
sowie
3
Tasten
Ausführung
gibt
sowie
verschiedene
Knopfzellengrößen.
Here
one
must
make
on
it,
that
there
is
a
2
Keys
and
3
Execution
is
key,
and
various
sizes
of
button
cells.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
besonders
drauf
achten,
nicht
länger
als
die
15
kostenlosen
Minuten
zu
bleiben,
da
man
den
vollen
Preis
bezahlen
muss
wenn
man
auch
nur
eine
Minute
länger
benötigt.
You
have
to
take
special
attention
to
not
spending
more
time
than
the
free
15
minutes,
if
you
pass
it
even
by
1
minute
you
will
have
to
pay
full
price.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpacken
trockene
Wissenschaft
in
leckere
Rezepte
und
achten
drauf,
dass
dein
Teller
zur
Hälfte
Gemüse
oder
Früchte
enthält,
gesunde
Proteine
und
komplexe
Kohlenhydrate.
We
pack
dry
science
into
delicious
recipes
and
make
sure
your
plate
contains
half
vegetables
or
fruits,
healthy
proteins
and
complex
carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Hier
musst
du
selbst
drauf
achten,
warum
der
River-AF
höher
ist
und
mit
welchen
Händen
Villain
dies
am
ehesten
spielt
-
Stats
alleine
können
dir
da
nicht
weiterhelfen.
Here
you
need
to
pay
attention
to
why
the
River-AF
is
higher,and
with
what
hands
villain
is
most
likely
to
play
–
stats
alone
cannot
help
you
in
such
a
matter.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
aber
drauf
zu
achten,
daß
der
Rechner
nie
in
einem
Zustand
ohne
/etc-Verzeichnis
beendet
wird,
denn
dann
kann
er
das
nächste
mal
nicht
mehr
booten.
In
any
case
you
have
to
make
sure
that
the
computer
is
not
halted
without
any
/etc-directory,
because
it
cannot
start
next
time.
ParaCrawl v7.1