Translation of "Doppelte absicherung" in English

Unterstützt die Desinfektionswirkung (doppelte Absicherung)
Supports the disinfectant effect (double safety)
CCAligned v1
Eine doppelte Absicherung gebe es bei einer Erhöhung des Stammkapitals.
There is a double safeguard when capital stock is increased.
ParaCrawl v7.1
Der Doppelverschluss mit integrierter Originalitätssicherung bietet eine doppelte Absicherung während des Transports.
The double closure with integrated tamper proof device offers double protection during transportation.
ParaCrawl v7.1
Der "SU" Typ bietet eine doppelte Absicherung während des Transports.
The "SU" type offers double protection during transportation.
ParaCrawl v7.1
Diese doppelte Absicherung macht territoriale Verlagerungen von Finanztransaktionen zur Steuervermeidung wesentlich unattraktiver.
This double protection makes territorial shifts of financial transactions in order to avoid tax far less attractive.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich von selbst, daß die doppelte Absicherung auch in umgekehrter Reihenfolge realisierbar ist.
Naturally, the double safeguarding can also be realized in the reverse sequence.
EuroPat v2
Allerdings sollten die beiden Listen sich gegenseitig ergänzen und damit eine doppelte Absicherung des Binnenmarktes gegen externe Risiken bilden.
Nonetheless, the two lists should complement each other in ensuring a double protection for the Single Market from external risks.
TildeMODEL v2018
Durch eine weitere doppelte Absicherung bei den Auswertungen analog und parallel zu der digital geschalteten Auswertung, erhält man die geforderte hohe Sicherheit bei guter Verfügbarkeit.
The required high level of safety with good availability is obtained as a result of further double protection in the evaluations carried out in analogue format and parallel to the digitally connected evaluation.
EuroPat v2
Denn durch die doppelte Absicherung des PCs ist es besonders schwer oder fast unmöglich, an die PC-Daten zu kommen.
This is because the double safeguarding of the PC makes it very difficult or virtually impossible to access the data on the PC.
ParaCrawl v7.1
Das in den Figuren 1 bis 18 gezeigte Ausführungsbeispiel weist hier zwei, als doppelte Absicherung dienende und in gleicher Durchströmrichtung wirksame Rückflußverhinderer auf, die jeweils eine Einsetzpatrone 25 bilden und die durch die gegenüberliegenden Kupplungsöffnungen 9 hindurch bis zu einem Ringflansch 31 in das Kupplungsgehäuse 7 der Schlauchkupplung 5 eingeschoben werden können.
The illustrative embodiment shown in FIGS. 1 to 18 in this case has two check valves which serve as a double safety feature and which act in the same direction of flow; the check valves each form an insert cartridge 25 and can be pushed through the opposite coupling openings 9 into the coupling housing 7 of the hose coupling 5 until they abut against an annular flange 31 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine doppelte Absicherung der Garderobeninformation gegeben, die sowohl für den Fall, dass die Datenbankverbindung ausgefallen ist als auch für den Fall, dass ein Besucherausweis verloren geht, vorteilhaft ist.
A doubled protection of the coat room information is thereby given that is advantageous both for the case that the databank connection has failed and for the case that a visitor identification has been lost.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine doppelte Absicherung des Bolzens, die in der Doppelfunktion des Bügels 52 verwirklicht wird.
This results in double securing of the bolt 51, which is realized in the dual function of the bow 52 .
EuroPat v2
Weiterhin stellt dieser Innenbeutel eine weitere Barriere dar, da dieser Innenbeutel im zylinderförmig ausgebildeten Vorratsbehälter lokalisiert ist und somit eine doppelte Absicherung der im Innenbeutel enthaltenen Flüssigkeit gewährleistet ist.
Furthermore, this inner bag represents a further barrier since this inner bag is located in the cylindrically configured storage container and hence double protection of the liquid contained within the inner bag is ensured.
EuroPat v2
Das Gassicherheitsventil 20 ist als koaxiales Doppel-Sicherheitsventil ausgebildet, so dass ein einziges Gassicherheitsventil 20 ausreicht, um die gesetzlich vorgeschriebene doppelte Absicherung gegen Gasaustritt zu gewährleisten.
The gas safety valve 20 is configured as a coaxial double safety valve, so that a single gas safety valve 20 is sufficient in order to meet the legally prescribed double protection against gas outflow.
EuroPat v2
Der Nachhaltigkeit dienlich ist die doppelte Absicherung gegen Über-und Unterspannung der Batterie, sowie Schutz vor Tiefentladung selbstverständlich integriert.
The sustainability serves the double protection against over and undervoltage of the battery, as well as protection from deep discharge naturally integrated.
ParaCrawl v7.1
Die doppelte Absicherung, ein geringer Ableitstrom und eine Isolation von 2 x MOPPs (Means Of Patient Protection) von Eingang zu Ausgang ermöglichen auch den Einsatz in kritischen medizinischen Anwendungen wie Beatmungsgeräten und medizinischen Gerätewagen in Krankenhausumgebungen.
Dual fusing, low leakage current and input/output isolation of 2 x MOPPs (Means Of Patient Protection) allow use in critical medical applications such as ventilators and medical carts in hospital environments.
ParaCrawl v7.1
Diese doppelte Absicherung führt so weit, dass sich Sven Merschjohann schließlich in die Rolle eines potenziellen Angreifers versetzt.
This double-layer of protection goes so far as Sven Merschjohann assuming the role of a potential attacker.
ParaCrawl v7.1
Ein Ansatz besteht darin, die benötigten Spuren zur Absicherung doppelt auszuführen.
One approach consists in a dual configuration of the required tracks for security.
EuroPat v2
Ausgestattet mit doppelter Absicherung, für eine bessere Lebensdauer und Sicherheit.
Equipped with double fuse protection, for better product life and safety.
ParaCrawl v7.1
Abänderung 20 führt das System der doppelten Absicherung der Artikel auch in den Erwägungspunkt 18 ein.
Amendment 20 reiterates in recital 18 the double safety mechanism embodied in the articles.
TildeMODEL v2018
Sollten solche Abdichtungsgemische bautechnisch unter Straßen- oder Industrieböden zur doppelten Absicherung gegen Elution eingesetzt werden, kann dann eine zusätzliche Zementvergütung das Tragverhalten verbessern, ohne das Eluatverhalten zu verschlechtern, so daß derart vergütete Gemische auch als Baustoffe, z.B. zum Herstellen von Tragschichten unter Straßen und Gebäuden eingesetzt werden können.
If such sealing mixtures are to be employed in structural engineering under road or industrial soils for double protection from elution, additional modification with cement can improve the load-bearing properties without impairing the eluate properties, so that mixtures modified in this way can also be employed as building materials, for example for the preparation of load-bearing layers under roads and buildings.
EuroPat v2
Die vorgenannten Sicherheitsforderungen mit zum Teil doppelter Absicherung werden von den Hersteller firmen in verschiedenen Varianten erfüllt.
The safety requirements listed above, which often include dual safety devices, are met by manufacturers in a variety of ways.
EUbookshop v2
Aufgrund der doppelten Absicherung des Rotors 10 gegen Umfallen ist die Vorrichtung 12 geeignet, selbst besonders große Lasten ins Fundament 27 und ins Erdreich abzuleiten.
Since the rotor 10 is doubly secured against falling over, the device 12 is suitable for dissipating even particularly large loads into the foundation 27 and into the ground.
EuroPat v2
Sie stellt sicher, dass die Kontaktaufnahme im Ernstfall via Notruftelefon gewährleistet ist – dank der doppelten Absicherung selbst bei einem Strom- oder Netzwerkausfall.
You ensure that emergency contact is available via the emergency telephone – even during a power or network fault, thanks to the double security.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in doppelter weise doppelte absicherung doppelt so schwer doppelt wirkend
doppelte sicherheit doppelt ausgeführt Absicherung doppelt so
doppelt doppelt wirkende