Translation of "Doppelt wirkend" in English
Der
Steuerzylinder
14
und
die
Pneumatikzylinder
15
sind
doppelt
wirkend.
The
control
cylinder
14
and
the
pneumatic
cylinders
15
are
dual
action.
EuroPat v2
Statt
der
Feder
12
kann
jedoch
der
Betätigungszylinder
14
auch
doppelt
wirkend
sein.
Instead
of
the
spring
12,
the
actuating
cylinder
14
can
also
be
a
double-acting
one.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Ausführungsform
sind
beide
Aktoren
34
und
38
doppelt
wirkend.
In
the
embodiment
illustrated,
both
actuators
34
and
38
are
double-action.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
die
doppelt
wirkend
ausgebildeten
Kraftzylinder
mit
entsprechenden
elektromagnetisch
betätigbaren
Ventil
versehen.
For
this
purpose,
the
double-acting
power
cylinders
are
furnished
with
electromagnetically
actuatable
valves.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
der
Aktor
34
einfach
und
der
Aktor
38
doppelt
wirkend.
In
the
embodiment
shown,
the
actuator
34
is
single-acting
and
the
actuator
38
is
double-acting.
EuroPat v2
Zum
Erreichen
und
Einhalten
einer
genauen
Lage
wird
der
Kolben
vorzugsweise
doppelt
wirkend
ausgeführt.
For
obtaining
and
maintaining
a
precise
position,
the
piston
is
preferably
designed
as
a
double-acting
piston.
EuroPat v2
Er
fügte
den
Kolben
neue
lineare
Bewegungsführungen
hinzu,
er
nutzte
einen
Kondensator,
um
den
Dampf
außerhalb
des
Zylinders
zu
kühlen,
er
machte
den
Motor
doppelt
wirkend,
sodass
er
die
doppelte
Leistung
brachte.
He
added
new
linear
motion
guides
to
the
pistons,
he
added
a
condenser
to
cool
the
steam
outside
the
cylinder,
he
made
the
engine
double-acting
so
it
had
double
the
power.
TED2013 v1.1
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
hierzu
die
Kolben/Zylinder-Anordnungen
doppelt
wirkend
ausgebildet,
und
die
entsprechenden
Zylinderkammern
sind
miteinander
verbunden.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
piston/cylinder
arrangements
are
given
a
dual-action
design
for
this
purpose
and
the
corresponding
cylinder
chambers
are
connected
together.
EuroPat v2
Der
Pneumatikzylinder
wird
dabei
im
allgemeinen
zur
Vereinfachung
doppelt
wirkend
sein
und
damit
die
beiden
Klemmhebel
synchron
zu
der
dazwischenliegenden
Mittelebene
bewegen.
The
pneumatic
cylinder
will
here
have
a
double
action
in
general
for
simplicity
and
thus
both
clamping
levers
move
synchronously
in
respect
to
the
central
plane
between
them.
EuroPat v2
Es
ist
natürlich
auch
möglich,
den
Hydraulikzylinder
doppelt
wirkend
auszubilden
und
diesbezüglich
den
Arbeitskolben
3
von
der
Seite
der
Kolbenstange
6
her
zu
beaufschlagen.
It
is
of
course
also
possible
to
us
a
double-action
hydraulic
cylinder
and
subject
primary
piston
3
to
pressure
from
the
piston-rod
end.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
die
Platten
2/3
und
4/4
doppelt
wirkend
bzw.
zweifach
ausgenutzt
sind.
It
is
readily
apparent
that
the
plates
2/3
and
4/4
are
double-acting
or
utilized
twice.
EuroPat v2
Die
Stellungsmelder
36
sind
zur
Abgabe
eines
Stellungssignales
vorgesehen,
während
der
Stellungsmelder
41
doppelt
wirkend
ausgebildet
ist
und
somit
zwei
die
Schaltstellung
signalisierende
mechanische
Bewegungen
abzugeben
vermag.
Position
indicators
36
and
41
are
provided
to
provide
a
position
signal,
while
position
indicator
41
has
a
dual
action
and
is
thus
capable
of
performing
two
motions
signaling
the
switching
position.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Kolben-Zylindereinheit
doppelt
wirkend
ausgebildet
ist
und
daß
zum
Rückhub
des
Preßkolbens
beide
Zylinderräume
durch
eine
gemeinsame
ölleitung
beaufschlagt
werden.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
piston
cylinder
unit
is
designed
to
be
double
acting,
and
a
common
oil
line
feeds
both
cylinder
chambers
for
the
return
stroke
of
the
compression
piston.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
der
Geberzylinder
und
der
Nehmerzylinder
als
doppelt
wirkend
Arbeitszylinder
ausgebildet,
wobei
die
beiden
Arbeitsräume
dieser
Arbeitszylinder
über
hydraulisch
parallel
geschaltete
Hydraulikleitungen
mit
den
entsprechenden
Arbeitsräumen
verbunden
sind,
wobei
die
eine
Hydraulikleitung
mit
der
Volumensteuerung
und
die
andere
Hydraulikleitung
mit
der
Volumenvergleichssteuerung
verbunden
ist.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
master
cylinder
and
the
slave
cylinder
are
double
acting
cylinders,
the
respective
operating
chambers
of
the
cylinders
being
interconnected
by
parallel
hydraulic
conduits.
One
of
the
hydraulic
conduits
is
connected
to
the
volume
control,
and
the
other
hydraulic
conduit
is
connected
to
the
volume
comparator.
EuroPat v2
Der
Zylinder
1
ist
hierbei
beidseitig
geschlossen
und
mit
einer
Hydraulikflüssigkeit
gefüllt,
so
daß
die
Kolben-Zylinder-Anordnung
doppelt
wirkend
ausgelegt
ist,
wobei
der
Kolben
zwei
Zylinderräume
4,
5
voreinander
trennt.
The
cylinder
1
is
closed
on
both
sides
and
is
filled
with
a
hydraulic
fluid
so
that
the
piston-cylinder
arrangement
is
designed
to
be
dual-acting,
with
the
piston
separating
two
cylinder
spaces
4,
5
from
one
another.
EuroPat v2
Der
Plunger-
oder
Tauchkolben
20
kann
jedoch
auch
mit
dem
Kolben
24
eines,
vorzugsweise
doppelt
wirkend
ausgelegten,
Druckmittelzylinders
25
in
Stellverbindung
stehen,
wie
das
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zu
entnehmen
ist.
However,
plunger
20
can
also
be
in
operative
connection
with
the
piston
24
of
a
pressure
medium
cylinder
25
which
preferably
is
double-acting,
as
can
be
seen
from
the
embodiment
illustrated
in
the
drawing.
EuroPat v2
In
dem
zylinderartigen
Elementbauteil
20
ist
die
integrierte
Elastizität
18
angeordnet,
die
hier
doppelt
wirkend
ist
und
mittels
zweier
Federelemente
19
realisiert
ist,
auch
hier
mittels
zweier
Schraubenfedern
35,
36
realisiert
ist.
The
integrated
elasticity
18
is
arranged
in
the
cylindrical
component
20,
which
integrated
elasticity
18
is
here
realized
double
acting
and
by
means
of
two
spring
elements
19,
here
also
with
two
helical
springs
35,
36
.
EuroPat v2
Der
Druckluftzylinder
ist
doppelt
wirkend
ausgebildet,
wobei
die
Kolbenstange
30
durch
eine
hermetisch
dichtende
Dichtung
aus
dem
Zylinder
austritt.
The
pneumatic
cylinder
is
double-acting,
and
the
piston
rod
30
exits
from
the
cylinder
through
a
hermetically
sealed
gasket.
EuroPat v2
Ermöglicht
die
Notbetätigung
bei
Ausstattung
mit
einem
pneumatischen
Stellglied
(einfach
oder
doppelt
wirkend),
wenn
das
Stellglied
nicht
funktioniert.
It's
an
emergency
command
coupled
to
a
pneumatic
actuator
(single
or
double
effect)
which
permits
manual
actuation
of
the
valve
when
the
actuator
doesn’t
work.
CCAligned v1
Der
Kolben
der
ersten
Kammer
ist
vorzugsweise
doppelt
wirkend,
um
sowohl
eine
Ausfahrbewegung
als
auch
eine
Zurückweichbewegung
des
Kopfstückes
steuern
zu
können.
The
piston
of
the
first
chamber
is
preferably
a
dual
action
piston.
Both
an
extending
movement
and
a
retracting
movement
of
the
head
piece
can
be
controlled
by
the
use
of
the
dual
action
piston.
EuroPat v2
Beide
Konfigurationen,
mit
FederrÃ1?4ckstellung
und
doppelt
wirkend,
sind
entweder
mit
pneumatischen
oder
hydraulischen
Zylindern
erhältlich.
Both
spring-return
and
double-acting
configurations
are
available
with
either
pneumatic
or
hydraulic
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
anderen
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
hat
der
Stellzylinder
ebenfalls
eine
zweite
Zylinderkammer
und
ist
somit
auch
doppelt
wirkend.
In
another
particularly
preferred
refinement,
the
control
cylinder
likewise
has
a
second
cylinder
chamber,
and
is
thus
also
of
double-acting
design.
EuroPat v2
Der
Zylinder
72
ist
doppelt
wirkend
ausgebildet,
wobei
eine
Einleitung
von
Druckluft
in
einen
ersten
Anschluss
88
ein
Ausfahren
der
Kolbenstange
76
und
damit
eine
Bewegung
von
Arbeitskopf
42
und
Saugkopf
4
im
Wesentlichen
entgegen
der
Saugrichtung
15
bewirkt,
während
ein
Anlegen
von
Druckluft
an
einen
zweiten
Anschluss
90
eine
Rückzugsbewegung
der
Kolbenstange
76
und
damit
eine
Bewegung
von
Arbeitskopf
42
und
Saugkopf
4
im
Wesentlichen
in
Saugrichtung
15
bewirkt.
The
cylinder
72
is
configured
to
be
double-action,
wherein
the
introduction
of
compressed
air
into
a
first
union
88
causes
the
piston
rod
76
to
be
extended
and
thus
the
working
head
42
and
suction
head
4
to
move
substantially
opposite
the
suction
direction
15,
whereas
applying
compressed
air
to
a
second
union
90
causes
a
retracting
movement
of
the
piston
rod
76
and
thus
causes
the
working
head
42
and
suction
head
4
to
move
substantially
in
the
suction
direction
15
.
EuroPat v2
Wenn
die
Zylindereinheit
5
doppelt
wirkend
ausgebildet
ist,
so
kann
auch
der
kolbenstangenseitige
ringraumförmige
Zylinderraum
15,
der
durch
die
Kolbenstange
10,
den
Zylinderkopf
12
und
dem
Kolben
8
gebildet
ist,
mit
Druck
beaufschlagt
werden,
wodurch
die
Kolbenstange
10
eingefahren
wird.
If
the
cylinder
unit
5
is
embodied
with
double
action,
pressure
can
also
act
on
the
annular
piston
rod-side
cylinder
space
15
that
is
formed
by
the
piston
rod
10,
the
cylinder
head
12,
and
the
piston
8,
driving
the
piston
rod
10
in.
EuroPat v2
Der
Zylinder
12
ist
doppelt
wirkend,
so
dass
sich
auf
diese
Weise
die
zwei
Druckkammern
14
und
15
ergeben.
The
cylinder
12
is
dual
action,
so
that
two
pressure
chambers
14
and
15
result.
EuroPat v2