Translation of "Doppelter vorteil" in English

Doppelter Vorteil: Eine effiziente Reinigung reduziert den Verschleiß der nachfolgenden Maschinen.
A double advantage: Efficient cleaning reduces wear on the subsequent machines.
ParaCrawl v7.1

Was ist DA doppelter Vorteil (Imidacloprid / Permethrin) verwendet?
What is D.A. Double Advantage (Imidacloprid/Permethrin) used for?
ParaCrawl v7.1

Ein doppelter Vorteil, denn insbesondere Kaffee bieten viele Coworking Spaces umsonst.
And most coworking spaces provide free coffee, so it’s a double advantage.
ParaCrawl v7.1

Für den Reisebusunternehmer ergibt sich daraus ein doppelter Vorteil: mehr zahlende Fahrgäste und geringere Kraftstoffkosten.
For the coach operator this means double benefit – more paying passengers and lower fuel costs.
ParaCrawl v7.1

Bei der Weiterentwicklung der Energiegewinnung beispielsweise aus Biomasse kann sich ein doppelter Vorteil ergeben: der Anbau von Bäumen und Pflanzen für die Biomasse wirkt sich auf ein zuviel an CO2 neutralisierend aus.
There can be a twofold advantage in the further development of biomass, for example. The growth of trees and plants for biomass has a neutralising effect on the surplus of CO2 .
Europarl v8

Damit wird ein doppelter Vorteil erreicht: zum einen die Energiegewinnung und zum anderen das Sekundärrecycling und der Abbau von Müllkippen.
The benefits are twofold: energy as well as a form of secondary recycling and liquidation of landfill sites.
Europarl v8

Die Ausschöpfung des Potenzials für Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen könnte in doppelter Hinsicht von Vorteil sein, indem zum einen die Wettbewerbsfähigkeit verbessert und zum anderen ein Beitrag zur Erfüllung von Energie- und Klimazielen geleistet würde.
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
TildeMODEL v2018

Dabei wird ein doppelter Vorteil erzielt, der darin besteht, daß einmal der Stift gegen Herausfallen optimal gesichert ist und zugleich für den erforderlichen Antrieb des Verteilers sorgt.
This achieves a twofold advantage, in that, on the one hand, the pin is secured optimally against falling out and, at the same time, ensures the necessary drive of the distributor.
EuroPat v2

Das ist technisch möglich, bietet gegenüber dem Lesen mit einem Kopf mit doppelter Geschwindigkeit keinen Vorteil, was außerdem einfacher und billiger ist.
This is technically feasible but has no advantage over reading one layer twice as fast, which is simpler and cheaper.
ParaCrawl v7.1

Doppelter Vorteil hier - des Seins weniger gestresst von der Jagd für das Parken und mehr Kalorien zu verbrennen, wie Sie zu Fuß und aus dem Gebäude.
Double advantage here - to be less stressed from hunting for parking, and burn more calories than you are walking to and from the building.
ParaCrawl v7.1

Doppelter Vorteil: Die Kosten- und Gewichtsvorteile eines Tailored Blanks können durch die Kombination mit Patches vollständig ausgeschöpft werden.
Double advantage: The cost and weight advantages of Tailored Blanks can be fully exploited by combining them with patches.
CCAligned v1

Bei Verwendung von natürlichen Abschirmmaterialien (Erde, Sand, Schluf, Gips etc.), die nur schwach aktiviert sind, besteht ein doppelter Vorteil: Diese Stoffe sind meist einfach in der Beschaffung und im Transport zu organisieren und in der Abbauphase sind sie aus den gleichen Gründen einfach zu entsorgen (unter der Voraussetzung, dass sie nur schwach radioaktiv sind und zumindest unter den gesetzlichen Grenzwerten für die Ausschöpfung liegen).
Using natural shielding material (soil, sand, silt, gypsum etc.) has a twofold advantage: This material is mostly easy to be organized concerning supply and transport and it is easy to be disposed in the phase of disassembling (assuming that it is only slightly activated and it is at least below the legal exhaustion limits).
EuroPat v2

Mit der Erfindung wurde somit ein doppelter Vorteil erzielt: der Hub wurde vergrößert, obgleich die Belastung für den Aktor nahezu konstant blieb.
A twofold advantage can therefore be achieved by means of the invention: The stroke is increased although the load for the actuator remains virtually constant.
EuroPat v2

Doppelter vorteil also: wieder zu hause, entspannt und sie haben auch gespart, auf der sie ihren urlaub am meer von Rimini.
A double benefit then: you will return home relaxed and you will also have saved on your holiday in the seaside resort of Rimini.
CCAligned v1

Ein doppelter Vorteil: „Dies ermöglicht zum Beispiel die Produktion von Schläuchen, die eine bis zu zwei Megapascal höhere Zugfestigkeit aufweisen als solche mit herkömmlichen EVM-Typen“, so Stumbaum.
A dual advantage: “This allows for the production of hoses with a tensile strength up to two megapascals higher than those with conventional EVM types,” says Stumbaum.
ParaCrawl v7.1

Ein doppelter Vorteil: "Dies ermöglicht zum Beispiel die Produktion von Schläuchen, die eine bis zu zwei Megapascal höhere Zugfestigkeit aufweisen als solche mit herkömmlichen EVM-Typen", so Stumbaum.
A dual advantage: "This allows for the production of hoses with a tensile strength up to two megapascals higher than those with conventional EVM types," says Stumbaum.
ParaCrawl v7.1

Hiermit kann ein doppelter Vorteil erreicht werden, nämlich „für den Kunden, der weiß, dass er sich bei allen mit seiner Arbeit zusammenhängenden technischen Fragen auf einen hochprofessionellen Support-Service verlassen kann, und für das Unternehmen, das auf diese Weise ohne Umwege an wichtige Hinweise aus dem Markt zur weiteren Verbesserung seiner Dienstleistungen und Produkte gelangt.“
Through his “connecting” role – explains Franco D’Emilio, the first Dayco technician who occupied this important and innovating position – he represents a double benefit: «both for the customer, who knows he can rely on a highly professional supporting service for all the technical aspects of this work, and for the company which can obtain directly precious suggestions from the market, in order to further improve its services and products».
ParaCrawl v7.1

Mit den Bemühungen um einen verständlicheren und gezielter auf die konkrete Situation des Emittenten zugeschnittenen Prospekts werde ein doppelter Vorteil erreicht: Die Kosten würden gesenkt und die Relevanz für potenzielle Anleger werde gesteigert.
The endeavour to make the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
TildeMODEL v2018

Diese unnötigen Aufwände entfallen, wird OPC-UA genutzt.“ Für Integratoren entstehe bei der Nutzung von OPC-UA sogar ein doppelter Vorteil, da die Integration nicht nur effizienter werde, sondern realisierte Applikation sich auch leichter auf andere Anwendungen portieren ließen.
These unnecessary expenses are no longer needed once OPC UA is used. “Integrators get as much as double the benefit from using OPC UA because the deployment will not only be more efficient, but the implemented applications can be easily applied to other applications.
ParaCrawl v7.1

Diese Methode ist sehr interessant und rational, als auch auf dem Wasser mit seinen eigenen Händen - ein doppelter Vorteil: Geld und Produktion von hochwertigem Trinkwasser zu sparen.
This method is quite interesting and rational, as well on the water with his own hands - a double benefit: saving money and production of quality drinking water.
ParaCrawl v7.1

Die beiden angemeldeten Beihilferegelungen verschaffen den begünstigten Unternehmen einen doppelten wirtschaftlichen Vorteil.
The two notified schemes both confer an economic advantage to their beneficiaries.
DGT v2019

Die Reformen bringen einen doppelten Vorteil.
The benefits from these reforms are two-fold.
News-Commentary v14

Die Rettungsstrategie hat einen doppelten Vorteil.
This rescue strategy has a double advantage.
News-Commentary v14

Biogas weist den doppelten Vorteil einer Verringerung der Umweltverschmutzung bei gleichzeitiger Energiegewinnung auf.
Biogas has the dual advantage of eliminating pollution while producing energy at the same time.
TildeMODEL v2018

Länder, die nicht an den Nachfragebeschränkungen teilnehmen, hätten einen doppelten Vorteil.
Countries that do not partake of the efforts to curb demand have a double advantage.
Wikipedia v1.0

Es ist somit möglich, einen doppelten Vorteil zu erzielen.
It is thus possible to achieve a double benefit.
ParaCrawl v7.1

Nichts ist einfacher, als diesen doppelten Vorteil zu nutzen!
To make use of this double advantage, nothing could be simpler!
ParaCrawl v7.1

Durch die Anmietung von Kunststoffkisten zum Umsetzen gibt es einen doppelten Vorteil.
By renting plastic boxes for moving there is a double benefit.
CCAligned v1

Nutzen Sie den doppelten Vorteil, indem Sie die Datenmenge reduzieren,
Get the double benefit reducing the amount of data physically
CCAligned v1

Dies könnte doppelten Vorteil bringen: bessere Patientenversorgung und Einsparungen bei den Behandlungskosten.
The potential benefit is twofold: improved patient care and savings in treatment costs.
ParaCrawl v7.1

Diese Stuckleisten haben einen doppelten Vorteil.
This plaster moldings have a double advantage.
ParaCrawl v7.1

Wie soll ich DA doppelten Vorteil (Imidacloprid / Permethrin)?
How should I use D.A. Double Advantage (Imidacloprid/Permethrin)?
ParaCrawl v7.1

Russisch salonnaja die Kosmetik – der doppelte Vorteil!
The Russian saloon cosmetics – double benefit!
ParaCrawl v7.1