Translation of "Doppelt wirkende" in English
In
den
Eckbereichen
der
Kolben
ergeben
sich
damit
doppelt
wirkende
Dichtungen.
Therefore,
in
the
corner
regions
of
the
pistons
there
are
double-acting
seals.
EuroPat v2
Für
die
doppelt
wirkende
Schuhpreßwalze
genügt
ein
einziger
Preßmantel.
A
single
press
jacket
suffices
for
the
double-acting
shoe
press
roll.
EuroPat v2
Doppelt
wirkende
Messer
und
ein
Hochvakuum
ermöglichen
eine
hohe
Arbeitsgeschwindigkeit.
Double-acting
knives
and
a
high
vacuum
enables
a
high
working
speed.
CCAligned v1
Der
doppelt
wirkende
Zylinder
der
Rückschwenkung
dient
zugleich
auch
als
Anfahrsicherung.
The
double-acting
cylinder
for
pivoting
to
the
rear
also
serves
as
collision
protection.
ParaCrawl v7.1
X-Ringe
sind
selbsttätig
doppelt
wirkende
Dichtungselemente:
X-rings
automatically
act
as
double
sealing
elements:
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
der
doppelt
wirkende
Zylinder
30
in
einer
ersten
Differentialschaltung
betrieben.
The
double-acting
cylinder
30
is
preferably
operated
in
a
first
differential
switch.
EuroPat v2
Zum
Tiefziehen
von
Blechteilen
sind
doppelt
wirkende
Pressen
bekannt.
Double-acting
presses
are
known
for
deep-drawing
sheet
metal
parts.
EuroPat v2
Die
Ziehpresse
arbeitet
hier
als
doppelt
wirkende
Presse.
Here,
the
drawing
press
operates
as
double-acting
press.
EuroPat v2
Die
Ziehpresse
10
kann
daher
als
einfach
oder
doppelt
wirkende
Presse
betrieben
werden.
The
drawing
press
10
can
thus
be
operated
as
a
single-acting
or
double-acting
press.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
doppelt
wirkende
Fluidzylinder
Endlagenschalter
aufweisen.
For
example,
the
double-acting
fluid
cylinder
may
comprise
end
position
switches.
EuroPat v2
Der
doppelt
wirkende
Zylinder
ist
hier
folglich
durch
zwei
einfach
wirkende
Zylinder
realisiert.
Here,
the
double-acting
cylinder
is
realized
by
two
single-acting
cylinders.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
doppelt
wirkende,
pneumatische
Stellantrieb
lastweich.
In
this
way
the
double-acting
pneumatic
actuator
is
made
resilient.
EuroPat v2
Für
besonders
hohe
Steuerkräfte
können
jedoch
auch
doppelt
wirkende
Zylinder
vorgesehen
sein.
However,
to
attain
especially
high
control
forces
provision
can
also
be
made
for
double-acting
cylinders.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
doppelt
wirkende
Lamellenbremse
vorgesehen.
As
a
further
elaboration
of
the
invention,
a
double-acting
multi-disk
brake
is
provided.
EuroPat v2
Zum
anderen
bewegt
der
doppelt
wirkende
Hubzylinder
16
die
Tragplatte
6
nach
oben.
On
the
other
hand,
the
double-acting
lifting
cylinder
16
moves
upward
the
support
plate
6
.
EuroPat v2
Doppelt
wirkende
Messer
und
eine
hohe
Luftmenge
ermöglichen
eine
hohe
Arbeitsgeschwindigkeit.
Double-acting
knives
and
a
high
volume
of
air
enables
a
high
working
speed.
CCAligned v1
Doppelt
wirkende
Pumpe
sorgt
für
gleichmäßigen
Schmiermittelfluss,
geringe
Geräuschentwicklung
und
niedrigen
Druckluftverbrauch.
Double-action
pump
design
to
help
ensure
even
flow
of
fluid,
low
noise
and
low
air
consumption.
ParaCrawl v7.1
Für
zusätzlichen
Komfort
sorgen
hydraulische,
doppelt
wirkende
Stoßdämpfer.
Comfort
is
additionally
enhanced
by
hydraulic,
double-acting
shock
absorbers.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
benötigt
man
entweder
mindestens
zwei
doppelt
wirkende
Aktuatoren
oder
drei
einfach
wirkende
Aktuatoren.
In
this
case,
at
least
two
dual
acting
actuators
or
three
single
acting
actuators
are
necessary.
EuroPat v2
Beidseitig
angeordnete
doppelt
wirkende
Zylinder
sorgen
für
einen
sicheres
Öffnen
und
Schließen
der
robusten
Rückwand.
Double-acting
cylinders
located
on
both
sides
provide
secure
opening
and
closing
of
the
heavy-duty
tail
gate.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterscheidet
man
zwei
Pressentypen:
die
einfach
wirkende
Presse
und
die
doppelt
wirkende
Presse.
Basically
there
are
two
types
of
presses:
the
single-acting
and
the
double-acting
press.
ParaCrawl v7.1
Das
Paket
enthält
eine
doppelt
wirkende
Pumpe
mit
40
Ballons
sind
ideal
für
Ihre
Feste.
The
package
contains
a
double
action
pump
with
40
balloons
are
perfect
for
your
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptzylinder
19
als
auch
der
Zusatzzylinder
28
sind
als
doppelt
wirkende
Hubkolbenzylinder
ausgebildet.
The
main
cylinder
19
and
the
additional
cylinder
28
are
designed
as
double-action
lifting
piston
cylinders.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Hubeinheit
als
pneumatisch
oder
hydraulisch
betätigbare
und
doppelt
wirkende
Kolben-Zylinder-Einheit
ausgebildet.
The
shifting
unit
is
preferably
designed
as
a
pneumatically
or
hydraulically
operable,
double-acting
piston-cylinder
unit.
EuroPat v2
Gleichzeitig
bewegt
der
doppelt
wirkende
Hydraulikzylinder
16
die
Tragplatte
6
im
Hubgerüst
2
nach
unten.
At
the
same
time,
the
double-acting
hydraulic
cylinder
16
moves
downward
the
support
plate
6
in
the
lifting
scaffold
2
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
volumetrisch
fördernden
Zahnradpumpen
sind
doppelt
wirkende,
umschaltbare
Kolbenpumpen
reine
druckerzeugende
Systeme.
In
contrast
to
volumetrically
conveying
gear
pumps,
double-acting
reversible
piston
pumps
are
purely
pressure-generating
systems.
EuroPat v2
Eine
doppelt
wirkende
Kolben-Zylindereinheit
mit
einem
Zylinder
5
ist
mittels
eines
an
einem
Ende
vorgesehene
Kugelgelenkes
6
mit
einem
Rahmenteil
verbunden.
A
double
acting
ram
having
a
cylinder
5
is
connected
to
a
frame
member
by
means
of
a
ball
and
socket
joint
6
at
one
end.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
7
und
8
bezeichneten
Seitenansichten
und
Draufsichten
des
Maschinenraumes
zeigen
die
Außenpontons
1,
die
Verbindungsschiene
3
für
Pontons
und
Wassereinlaßgitter,
den
Boden
5
des
Maschinenraumes,
die
Decke
6,
Laufschienen
für
einen
Aufzug,
wobei
die
doppelt
wirkende
Pumpe
16
über
mit
einem
Saugkorb
versehene
Ansaugstutzen
17
mit
einer
abgehenden
Druckleitung
19
verbunden
sind.
The
side
views
and
plan
views
of
the
machine
chamber
illustrated
in
FIGS.
7
and
8
show
the
outer
pontoons
1,
the
connecting
bar
3
for
the
pontoons
and
the
water
inlet
grate,
the
bottom
5
of
the
machine
chamber,
the
ceiling
6,
the
guide
rails
for
a
lift,
whereby
the
double
acting
pump
16
is
connected
with
a
discharging
pressure
line
19
by
means
of
the
suction
basket
and
the
suction
socket
17.
EuroPat v2