Translation of "Doppelt sehen" in English

Du solltest mal die Häuser in New York sehen... doppelt so hoch.
You should see the buildings in New York... twice that.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet also, dass wir definitiv doppelt sehen.
Which means we're definitely seeing double.
OpenSubtitles v2018
Eine lässt Sie doppelt sehen und rückwärts denken.
One makes you see double and think backwards.
OpenSubtitles v2018
Nun... ich fühl mich, als würd ich doppelt sehen.
Well... I feel like I'm seeing double.
OpenSubtitles v2018
Die hinteren Facetten scheint man doppelt zu sehen.
It's like you're seeing the back facets twice.
ParaCrawl v7.1
Cold schien es, als würde er doppelt sehen… oder eher vierfach!
Cold thought he was seeing double… or rather quadruple!
ParaCrawl v7.1
Cold schien es, als würde er doppelt sehen... oder eher vierfach!
Cold thought he was seeing double... or rather quadruple!
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie den Muskel freibekommen haben, werden Sie aufhören, alles doppelt zu sehen.
After they've freed up that muscle, you'll stop seeing two of everything.
OpenSubtitles v2018
Dämonen mit einem Auge, mit 12 Augen, Dämonen, die doppelt sehen.
Demons with one eye, demons with 12 eyes, some with double vision.
OpenSubtitles v2018
Gut, aber nur weil ich durch meine Erkältungsmedizin anfange, doppelt zu sehen.
Fine, but only because my cold medication is starting to make me see double.
OpenSubtitles v2018
Wenn er wächst, fängt der schleimabsondernde Tumor oft an, die visuellen Nerven im Gehirn zusammenzudrücken, mit der Folge, dass Menschen mit Akromegalie entweder doppelt sehen oder sehr kurzsichtig sind.
The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted.
TED2020 v1
Die komplette Saison 1923 musste er dann wegen einer Sinusitis aussetzen, die ihn teilweise alles doppelt sehen ließ.
A severe attack of sinusitis caused him double vision in 1923, forcing him to miss the entire season.
Wikipedia v1.0
Die Patienten sollten angewiesen werden, kein Fahrzeug zu führen und keine Maschinen zu bedienen, wenn Sie nach der Anwendung von Rapinyl Schwindel oder Schläfrigkeit spüren bzw. verschwommen oder doppelt sehen.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they become dizzy or drowsy or experience blurred or double vision while taking Rapinyl.
EMEA v3
Elektrizität, Wasser, Petroleumerzeugnisse und viele andere Verbrauchergrundlagen sehen doppelt-stellig-Zunahmen, teilweise dadurch von einer Verminderung bei Regierungssubventionen.
Electricity, water, petroleum products and many other consumer basics are seeing double-digit increases, partly as a result of a decrease in government subsidies.
News-Commentary v14
Benebelt, mit klopfendem Herzen und Augen, die noch doppelt sehen, ist "Totaled" mehr als nur ein Album für Menschen, die sich Poppers 'reinziehen.
Woozy, heart-pounding and subject to double-vision, TOTALED is more than a record for people doing poppers.
ParaCrawl v7.1
Und als wäre das noch nicht genug, können Sie über den HDMI-Ausgang auch noch einen zweiten Monitor anschließen und dadurch doppelt so viel sehen bzw. doppelt so produktiv arbeiten.
And if that's still not enough, you can double your viewing pleasure or work productivity by connecting a second monitor with the HDMI-out port. Design Ingenuity
ParaCrawl v7.1
Wenn die Bäume sich bewegen, ist es besser, das Motiv zu verändern, da die sich bewegenden Äste auf dem späteren Bild doppelt zu sehen sein können.
If the trees themselves are shaking, it is better to delay shooting the subject, as it may cause the branches to double on the final image.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche der Vergangenheit werfen derartige Fragen vor allem dann auf, wenn man beginnt, «in der Zeit doppelt zu sehen, so wie man manchmal im Raume doppelt sieht».
The territories of the past stir up similar questions especially when one gets down to «seeing double in time as one sometimes sees double in space».
ParaCrawl v7.1
Die Schaltung ist, wie in Figur 3 zu sehen, doppelt ausgeführt, wodurch die Kompensationsschaltung 33' auch bei Ausfall eines einzelnen Kondensators oder einer Freilaufdiode wirksam ist.
As can be seen in FIG. 3, the circuit is designed as a dual circuit, as a result of which the compensating circuit 33 ? is effective even in case of failure of an individual capacitor or of a recovery diode.
EuroPat v2
Doppelt: Sie sehen auf den ersten Blick, für welche drei Banken sich die „Masse“ entschieden hat.
Double: You see at first sight for which bank the “croud” has decided for.
ParaCrawl v7.1
Sets schon ein Paar Bierchen getrunken zu haben, sondern auch der Einpeitscher der Ältesten und attraktivsten Boygroup Deutschlands, schien alles ein wenig doppelt zu sehen, als er die Zuschauerzahl mit 23.000!!
Sets double a pair Bierchen to have drunk, but also to that the Einpeit oldest ones and most attractive BoygroupGermany, everything seemed to see a little, as it the spectator number with 23.000!!
ParaCrawl v7.1
Deinstallieren Sie Shopperz manuell über die Systemsteuerung und überprüfen Sie dann doppelt, um sehen, ob alle unerwünschten Programme und Dateien vollständig entfernt sind.
Uninstall Shopperz manually via Control Panel and then double-check to see whether you have all the unwanted programs and files removed completely.
ParaCrawl v7.1
Männer, die nach dem Genuss größerer Mengen doppelt sehen, genießen sogar noch einen weiteren Vorteil, sie haben dann zwei Frauen im Bett.
Men who see double after drinking large quantities even enjoy an additional benefit; then they have two women in bed.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Endoskope bieten eine Geradeaus-Optik von etwa 170°. Der Vorteil von Fuse ist, dass ich jetzt fast doppelt so viel sehen kann, nämlich 330°.
Traditional endoscopes provide about 170 degrees of forward vision. The advantage of Fuse is that, now, I can see nearly twice that amount…330 degrees.
CCAligned v1
Fluchen ist während eines FIDO-Spieles grundsätzlich erwünscht; Rauchen und Trinken ist ebenso grundsätzlich unstatthaft (Doppelsteine doppelt zu sehen, erschwert das Spielen...).
Cursing during a FIDO meeting is fundamentally welcome; smoking and drinking is as fundamentally inadmissible (seeing doubles double might impair the act of playing).
ParaCrawl v7.1
Fluchen ist während eines FIDO-Spieles grundsätzlich erwünscht; Rauchen und Trinken ist ebenso grundsätzlich unstatthaft (Doppelsteine doppelt zu sehen, erschwert das Spielen…).
Cursing during a FIDO meeting is fundamentally welcome; smoking and drinking is as fundamentally inadmissible (seeing doubles double might impair the act of playing).
ParaCrawl v7.1
Haben Sie das Gefühl alles doppelt zu sehen? Dann warten Sie eine Minute, bis Sie unsere komplette Spielbeschreibung zu Random 2 Wild gelesen haben. Das wird vielleicht so manche Frage beantworten, die Sie sich im Moment stellen.
And if you think that you might be seeing double, wait a minute until you have read our full review of Random 2 Wild; this should answer many of the questions that you might have.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

doppelt so sehen in sehen so sehen
sehen am doppelt sehen doppelt entgegen sehen
doppelter Zeilenabstand doppelt verglasten