Translation of "Doch aufgepasst" in English
Ich
schließe
mich
seinen
Worten
an,
doch
aufgepasst!
I
agree
with
what
he
said,
but
we
must
be
careful.
Europarl v8
Einer
von
euch
muss
doch
aufgepasst
haben.
Surely
one
of
you
was
paying
attention.
OpenSubtitles v2018
Doch
aufgepasst,
der
Zauberer
versucht,
allen
zuvorzukommen.
But
watch
out,
the
magician
tried
to
forestall
all
.
ParaCrawl v7.1
Doch
aufgepasst,
dieser
farbenfrohe
Trend
weißt
eine
weitere
Besonderheit
auf.
But
watch
out,
this
colourful
trend
has
another
special
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Doch
aufgepasst
Mädels,
die
Platzierung
der
Dirndl-Masche
ist
von
großer
Bedeutung.
But
watch
out
girls,
the
placement
of
the
Dirndl-bow
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Doch
aufgepasst,
Schnee
ist
nicht
gleich
Schnee.
But
take
care,
snow
is
not
merely
snow.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
doch
alle
aufgepasst.
They're
all
paying
attention.
OpenSubtitles v2018
Doch
aufgepasst:
auch
Springschwänze
treiben
an
der
Oberfläche
und
werden
oft
mit
Zwergfüßern
verwechselt!
But
take
care:
springtail
will
also
float
up
to
the
surface
and
they
are
often
mistaken
for
garden
symphylans!
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
muss
der
Wandel
verteidigt
werden,
doch
aufgepasst,
dass
wir
den
Jugendlichen
nicht
die
Sicherheit
nehmen!
Of
course,
we
must
defend
change,
but
we
must
be
careful
not
to
destroy
young
peoples’
security.
Europarl v8
Sie
ist
zwar
besser
als
eine
Regierungskonferenz,
doch
aufgepasst,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
auch
der
Konvent
musste
sich
auf
jedes
einzelne
Wort
einigen,
und
letztendlich
hatten
wir
es,
insbesondere
in
der
Schlussphase,
mit
einer
Art
zweiter
Regierungskonferenz
zu
tun,
und
unser
Präsidium
musste
mit
den
Mitgliedstaaten
und
nicht,
oder
nicht
nur,
mit
den
EP-Mitgliedern
verhandeln.
It
is
quite
true
that
it
is
an
improvement
on
an
Intergovernmental
Conference,
but
-
take
note,
ladies
and
gentlemen
-
even
the
Convention
was
forced
to
achieve
consensus
on
every
single
word
and,
in
the
end,
particularly
during
the
concluding
phase,
it
turned
into
a
sort
of
Intergovernmental
Conference
II:
our
Praesidium
had
to
negotiate
with
the
Member
States
instead
of,
or
as
well
as,
Members
of
Parliament.
Europarl v8
Doch
aufgepasst:
Gerade
bei
öffentlicher
Nutzung
von
Trampolinen
ist
es
wichtig,
Sicherheitsaspekte
in
die
Planung
einzubeziehen.
But
watch
out:
Especially
with
trampolines
that
are
to
be
used
in
a
public
environment
it
is
important
to
incorporate
safety
aspects
into
the
planning.
ParaCrawl v7.1
Doch
aufgepaßt,
viele
Sonderangebote
gelten
nur
für
Kunden
mit
einer
Kunden-
bzw.
Mitgliedskarte
.
But
watch
out,
many
special
offers
are
only
for
customers
with
a
customer
or
member
card
.
ParaCrawl v7.1