Translation of "Diskriminierung durch" in English

Wir erleben heute eine weitere Diskriminierung durch das Europäische Parlament.
We are now looking at further discrimination being perpetrated by the European Parliament.
Europarl v8
Ziel ist es, die Bekämpfung der Diskriminierung zu unterstützen durch:
The objective is to support efforts to combat discrimination by
TildeMODEL v2018
Die Unterstützung ehemaliger Kolonien durch besondere Handelsvereinbarungen führt zu einer Diskriminierung durch Protektionismus.
Giving assistance to former colonies through special trade arrangements leads to discrimination and protectionism.
EUbookshop v2
Junge Frauen sind von dieser Situation durch Diskriminierung besonders betroffen.
Young women are particularly affected by this situation through discrimination.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus wird die Arbeitsuche durch Diskriminierung erschwert.
Discrimination also makes it difficult to get work.
EUbookshop v2
Mortimer stellte den Fall als Diskriminierung durch die Polizei vor.
Mortimer presented the case as a matter of police discrimination.
WikiMatrix v1
Jegliche Diskriminierung durch protektionistische Maßnahmen muss abgebaut werden.
All forms of discrimination through protectionist measures must be dismantled.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich ist dennoch eine massive Diskriminierung durch Gesetzgebung und Verwaltungshandeln.
A severe discrimination by legislation and administrative action is nevertheless probable.
ParaCrawl v7.1
Ananthamurthy problematisiert die Diskriminierung durch das Kastenwesen, die repressive Glaubenspraxis der Brahmanen.
Ananthamurthy questions discrimination through the caste system, the repressive belief practice of the Brahmans.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierung durch Lehrkräfte spielt keine große Rolle bei der Erklärung ethnischer Bildungsungleichheiten.
Discrimination by teaching staff does not play a major role in explaining ethnic disadvantages in education.
ParaCrawl v7.1
Leyla Zana selbst erlebte ebenfalls Verfolgung und Diskriminierung durch die türkischen Behörden.
Leyla Zana herself experienced persecution and discrimination by the Turkish authorities as well.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt es keine systematische Diskriminierung durch den Staat.
Systematic discrimination by the state is unheard of in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten verschiedene Situationen der Diskriminierung durch Mitarbeiter_innen des Sicherheitsdienstes erleben.
We had to experience several situation of discrimination by the security staff.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verlangt der Vertrag von Amsterdam die Verabschiedung von Anti-Diskriminierung-Gesetzen durch die Mitgliedsstaaten.
The Treaty of Amsterdam also requires anti-discrimination legislation to be enacted by its member states.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen darf die mittelbare Diskriminierung nicht durch einen angeblichen Bedarf eines Unternehmens gerechtfertigt werden.
In any case, an alleged internal necessity cannot be allowed to justify indirect discrimination.
Europarl v8
Das baskische Volk ist erneut Opfer von Übergriffen und Diskriminierung durch spanische Institutionen geworden.
Well, Mr President, Commissioner, the Basque people have suffered further abuse and discrimination from the Spanish institutions.
Europarl v8
Wir haben auch durchgesetzt, dass keine Diskriminierung älterer Führerscheininhaber durch permanente Nachuntersuchungen stattfinden wird.
We have also ensured that older drivers will not be discriminated against by permanent medical examinations.
Europarl v8
Heute ist diese Diskriminierung durch das Schengener Übereinkommen und die Vergemeinschaftung der Zuwanderungspolitiken zur Regel geworden.
Today, such discrimination has been made commonplace by the Schengen Convention and by communitising policy on migration.
Europarl v8
Die geltenden Vorschriften lassen die Diskriminierung neuer Marktteilnehmer durch eine Vielzahl von Netzbetreibern zu.
The current rules mean that a large number of network operators can effectively discriminate against new entrants.
Europarl v8
Unterdessen werden Angehörige ethnischer Minderheiten und Einwanderer durch Diskriminierung und gesellschaftliche Stigmatisierung weiter marginalisiert.
But discrimination and social stigmas continue to marginalise ethnic minorities and immigrants.
EUbookshop v2
Eine der wichtigsten Grundsätze ist der allgemeine Rechtsschutz von Gewerkschaftsmitgliedern gegen Diskriminierung durch den DGB.
One of the most relevant supportive policies is the general legal protection of union members against discrimination that is provided through the DGB.
EUbookshop v2
Das Fehlen von Diskriminierung zeigt sich durch eine gerechte Verteilung und resümiert tatsächlich eine quantitative Bewertung.
Non-discrimination is portrayed by a fair distribution and is in fact a quantitative assessment.
EUbookshop v2
Insbesondere wird diese Form der Diskriminierung durch einige Rechtsvorschriften im Bereich Sozialschutz und Ausbildung verboten.
In particular, some aspects of legislation governing social protection and educationprohibit this form of discrimination.
EUbookshop v2
Die Diskriminierung kann insbesondere durch unterschiedliche Puls/Pausenverhältnisse der eingangsseitigen Signale erreicht werden.
The discrimination can in particular be achieved by means of different pulse/break ratios of the input side signals.
EuroPat v2

Related phrases

was durch durch und durch verdorben durch und durch positiv durch
Diskriminierung durch und durch ablösung durch durch dritte
durch unterschrift diskriminierung durch