Translation of "Aufnahme durch" in English

Die Listung dieser Gattung sollte deshalb durch Aufnahme einer entsprechenden Anmerkung angepasst werden.
The listing of that genus should therefore be amended by the insertion of an annotation to this effect.
DGT v2019
Der Cadmiumgehalt, der für die Aufnahme durch Pflanzen verfügbar ist.
The concentration of cadmium that is available for uptake by plants.
DGT v2019
Durch Aufnahme in die Liste verfällt diese Leistung unmittelbar.
By including this benefit in the list, this benefit is repealed immediately.
Europarl v8
Diese Aufnahme ist durch ein faseroptisches Mikroskop unten im Nest.
This is taken through a fiber optics microscope. It's down inside the nest.
TED2020 v1
Eine Resorption nach oraler Aufnahme von Fondaparinux durch den Säugling ist jedoch unwahrscheinlich.
Oral absorption by the child is however unlikely.
EMEA v3
Die Aufnahme von Bexaroten durch Organe oder Gewebe wurde nicht untersucht.
The uptake of bexarotene by organs or tissues has not been evaluated.
ELRC_2682 v1
Kontakt mit den Augen der Katze sowie orale Aufnahme durch das Tier vermeiden.
Avoid contact with the eyes of the cat and avoid oral ingestion by the animal.
ELRC_2682 v1
Die bestehende Zulassung sollte daher durch Aufnahme der neuen Form geändert werden.
Accordingly, the existing authorisation should be modified in order to include the new form.
DGT v2019
Diese Klarstellung wurde durch Aufnahme des Artikels 5 in den geänderten Vorschlag eingearbeitet.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
TildeMODEL v2018
Das System lässt sich durch Aufnahme neuer Nachrichtenarten und Funktionalitäten erweitern.
The system is extensible with new messages and new functionality.
DGT v2019
Kontakt mit den Augen des Hundes sowie orale Aufnahme durch den Hund vermeiden.
Avoid contact with the eyes of the dog and avoid oral ingestion by the dog.
TildeMODEL v2018
Die Aufnahme ist durch diese Tür.
Admissions is right through that door.
OpenSubtitles v2018
Ohne oder gegen ein Konzentrationsgefälle kann die Aufnahme durch aktive Resorption erfolgen.
Resorption is the absorption into the circulatory system of cells or tissue.
Wikipedia v1.0
Der Thesaurus wird durch Aufnahme neuer Kennwörter ständig auf den neuesten Stand gebracht.
The CID has drawn up a descriptor thesaurus for metallurgy based, in particular, on existing collections of terms and on its own experience in the operation of the automatic nuclear documentation service.
EUbookshop v2
Außerdem wird noch ein Weißauszug durch Aufnahme mit weißem Licht erstellt.
Furthermore, a white separation is also produced by an exposure with white light.
EuroPat v2
Gehaltsempfänger zur Aufnahme neuer Tätigkelten durch hohe persönliche Steuern möglicherweise negativ beeinflußt wird.
It may also be argued that high personal tax contributions can also act as a deterrent to employees from taking new jobs.
EUbookshop v2
Die Aufnahme durch eine SE wird nunmehr im zweiten Abschnitt dieses Titels geregelt.
Acquisition by an SE is now dealt with in Section Two of this Title.
EUbookshop v2
Durch Aufnahme am Markt angebotener Aktien kann einem Kursdruck begegnet werden.
By taking up shares offered on the market, pressure on the shares can be relieved.
EUbookshop v2
Durch Aufnahme von Wasser aus der Luft wird das Polymer ausgefällt.
The polymer precipitates due to absorption of water from the air.
EuroPat v2
Die weitere Aufnahme wurde dann durch Abkühlen mit Eis gestoppt.
Further absorption was then stopped by cooling with ice.
EuroPat v2
Der Borstenträger 2 wird in der Aufnahme 1 beispielsweise durch Klemmen fixiert.
The bristle carrier 2 is fixed in the receptacle 1, e.g. by clamping.
EuroPat v2

Related phrases

durch was durch durch und durch verdorben aufnahme durch
durch die aufnahme verschmelzung durch aufnahme Aufnahme aufnahmering
durch und durch durch und durch positiv