Translation of "Diskontinuierlicher betrieb" in English
Mit
solchen
Vorrichtungen
ist
bei
vielen
Stoffen
nur
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
möglich.
Using
such
apparatuses,
only
discontinuous
operation
is
possible
for
many
substances.
EuroPat v2
Ein
diskontinuierlicher
Betrieb
ist
jedoch
ebenfalls
möglich.
However,
batch
operation
is
also
possible.
EuroPat v2
Zwar
ist
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
möglich,
jedoch
erfordert
dieser
eine
aufwendige
Bahnkantenregelung.
Although
discontinuous
operation
is
possible,
the
latter
requires
complicated
web-edge
control.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
auch
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
unter
Stillsetzung
der
Kugeln
in
einer
von
der
Strömung
nicht
beaufschlagten
Kammer
und
damit
auch
ein
Auswechseln
der
Kugeln
ohne
Abschalten
der
Kühlwasserströmung
möglich
ist.
In
contrast
thereto,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus
with
which
a
discontinuous
operation
is
also
possible
during
a
standstill
of
the
balls
in
a
chamber
which
is
not
charged
by
the
flow,
and
thus
an
exchange
of
the
balls
is
also
possible
without
shutting
off
the
flow
of
cooling
water.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
den
bekannten
Extraktionskolonnen,
daß
bei
ihrem
Stillstand
(diskontinuierlicher
Betrieb
oder
Störfall)
zunächst
eine
Entmischung
der
beiden
flüssigen
Phasen
erfolgt,
wobei
die
leichte
Phase
nach
oben
steigt
und
die
schwere
Phase
sich
im
unteren
Kolonnenteil
sammelt.
A
technically
adverse
effect
encountered
upon
the
use
of
extraction
columns
such
as
those
described
heretofore
resides
in
the
fact
that
during
standstill
(discontinuous
operation
or
operational
disturbance)
the
two
liquid
phases
initially
undergo
phase
separation,
the
specifically
less
dense
phase
rising
in
the
column
and
the
denser
phase
settling
in
the
column
bottom
portion.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
auch
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
möglich,
wobei
der
Produktaustritt
dann
bevorzugt
am
Boden
in
der
Behältermitte
erfolgt.
The
apparatus
may
also
be
operated
on
a
batch
basis,
in
which
case
the
product
discharge
is
located
at
the
bottom
in
the
center
of
the
vessel.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Verarbeitungsweise
sind
entscheidende
Nachteile
verbunden,
wie
hoher
Verbrauch
an
fossilen
Energieträgern,
z.B.
Koks
für
den
Schachtofenprozeß,
aufwendige
Möllervorbereitung
am
Schachtofen,
Auftreten
S0
2
-armer
und
nicht
zur
Schwefelsäureerzeugung
verwertbarer
Abgase,
Verzettelung
der
Verunreinigungen
des
Kupferbleisteines,
z.B.
Blei,
Arsen,
auf
die
verschiedenen
Zwischenprodukte
des
Schachtofens
und
des
Konverters,
diskontinuierlicher
Betrieb
des
Konverters,
Umweltschutzprobleme
durch
Staub-
und
Gas-Emissionen
im
Bereich
von
Schachtofen
und
Konverter.
This
process
has
several
disadvantages,
including
high
consumption
of
fossil
energy
carriers,
such
as
coke
for
the
shaft
furnace
process,
expensive
preparation
of
the
burden
for
the
shaft
furnace,
formation
of
exhaust
gases
which
have
a
low
SO2
content
and
thus
cannot
be
used
to
produce
sulfuric
acid,
distribution
of
the
impurities
of
the
copper-lead
matte,
such
as
lead
and
arsenic,
to
the
various
intermediate
products
formed
in
the
shaft
furnace
and
the
converter,
intermittent
operation
of
the
converter,
and
pollution
of
the
environment
by
the
emission
of
dust
and
gas
adjacent
to
the
shaft
furnace
and
the
converter.
EuroPat v2
Da
es
sich
um
konventionelle
Schubschnekkeneinheiten
1
und
9
handelt,
ist
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
möglich,
ohne
daß
negative
Auswirkungen
auf
die
Qualität
zu
befürchten
sind.
Since
conventional
reciprocating
screw
units
1
and
9
are
involved
here,
discontinuous
operation
is
possible,
without
negative
effects
on
quality
needing
to
be
feared.
EuroPat v2
Dies
kann
sich
nachteilig
auswirken,
u.a.
aufgrund
hoher
Komplexität
und
damit
verbundener
hoher
Ausfallwahrscheinlichkeit,
diskontinuierlicher
Betrieb,
gesperrte
Bereiche
für
das
Personal
(Sicherheit
im
Roboterbereich).
This
can
have
a
disadvantageous
effect,
inter
alia
on
account
of
high
complexity
levels,
and
the
associated
high
probability
of
failure,
discontinuous
operation
and
regions
barred
to
staff
(safety
in
the
robot
area).
EuroPat v2
Daher
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
diesbezüglich
Abhilfe
zu
schaffen
und
ein
kombiniertes
Gießwalzverfahren
und
eine
zugehörige
Vorrichtungen
zu
schaffen,
mit
dem
bzw.
mit
der
sowohl
ein
kontinuierlicher
als
auch
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
möglich
ist.
Therefore,
the
objective
of
the
invention
is
to
remedy
this
situation
and
to
create
a
combined
casting
and
rolling
method
and
an
associated
installation,
with
which
both
continuous
and
discontinuous
operation
are
possible.
EuroPat v2
Ein
diskontinuierlicher
Betrieb
des
Vorwärmbehälters
kann
erreicht
werden,
wenn
er
mit
dem
Wärmebehandlungsbehälter
über
einen
Schieber
verbunden
ist.
A
discontinuous
operation
of
the
preheating
container
can
be
achieved
if
the
latter
is
connected
with
the
heat
treatment
container
via
a
slide.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
mit
der
bekannten
Abfüllvorrichtung
bedingt
durch
die
Ladezeit
des
Kolbendosierers
nur
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
möglich,
was
zu
einer
langen
Fertigungszeit
für
die
herzustellende
Füllprodukte
führt.
More
specifically,
only
discontinuous
operation
is
possible
with
the
known
filling
device,
due
to
the
loading
time
of
the
piston
metering
machine,
which
leads
to
a
long
production
time
for
the
filled
product
being
made.
EuroPat v2
Durch
die
Anpassung
der
Kälteträgermediumvorlauftemperatur
an
den
tatsächlichen
Kühlenergiebedarf
des/der
Kühlenergieverbraucher(s)
kann
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
eines/von
dem/den
Kühlenergieverbraucher(n)
zugeordneten
Verbrauchersteuerventils/Verbrauchersteuerventilen
vermieden
werden.
By
adapting
the
cooling
medium
flow
temperature
to
the
actual
cooling
energy
requirement
of
the
cooling
energy
consumer(s),
discontinuous
operation
of
(a)
consumer
control
valve(s)
associated
with
the
cooling
energy
consumer(s)
can
be
avoided.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinheit
des
erfindungsgemäßen
Flugzeugkühlsystems
dazu
eingerichtet,
den
Betrieb
der
Kältemaschine
derart
zu
steuern,
dass
die
Kälteträgermediumvorlauftemperatur
erhöht
wird,
wenn
ein
freigegebener
Strömungsquerschnitt
des
Verbrauchersteuerventils
einen
vorbestimmten
unteren
Schwellenwert
unterschreitet
und/oder
wenn
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
des
Verbrauchersteuerventils
erforderlich
ist,
um
dem
Kühlenergieverbraucher
einen
an
den
Kühlenergiebedarf
des
Kühlenergieverbrauchers
angepassten
Kälteträgermediumvolumenstrom
zuzuführen.
Preferably,
the
control
unit
of
the
aircraft
cooling
system
according
to
the
invention
is
adapted
to
control
the
operation
of
the
refrigerating
machine
so
that
the
cooling
medium
flow
temperature
is
increased
if
an
open
flow
cross-section
of
the
consumer
control
valve
falls
below
a
predetermined
lower
threshold
value
and/or
if
discontinuous
operation
of
the
consumer
control
valve
is
necessary
to
feed
to
the
cooling
energy
consumer
a
cooling
medium
volume
flow
which
is
adapted
to
the
cooling
energy
requirement
of
the
cooling
energy
consumer.
EuroPat v2
Dabei
ist
sowohl
ein
kontinuierlicher
Betrieb
der
Druckmessvorrichtung
möglich,
so
dass
bei
laufender
Lambda-Messung
auch
der
Gasdruck
laufend
gemessen
und
die
Lambda-Messung
laufend
korrigiert
wird,
als
auch
ein
diskontinuierlicher
Betrieb
möglich,
bei
der
die
Gasdruckmessung
nur
intervallmäßig,
also
bei
vorübergehend
ausgesetzter
Lambda-Messung,
durchgeführt
werden
kann.
In
this
context,
both
a
continuous
operation
of
the
pressure
measurement
device
is
possible,
so
that
during
a
running
lambda
measurement
the
gas
pressure
may
also
be
continuously
measured
and
the
lambda
measurement
may
be
continuously
corrected,
and
a
discontinuous
operation
is
also
possible,
in
which
the
gas
pressure
measurement
is
carried
out
only
at
intervals,
that
is,
in
response
to
temporarily
interrupted
lambda
measurement.
EuroPat v2
Eine
Schaltungsanordnung
für
diskontinuierlichen
Betrieb
ist
in
Figur
4
dargestellt.
A
circuit
for
discontinuous
operation
is
shown
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Der
diskontinuierliche
Betrieb
der
Feststoffhydrolyse
erfolgt
in
drei
Phasen.
The
discontinuous
operation
of
the
solids
hydrolysis
stage
takes
place
in
three
phases.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
auch
in
dem
diskontinuierlichen
Betrieb.
A
further
disadvantage
resides
in
the
fact
that
the
operation
is
discontinuous.
EuroPat v2
Für
den
diskontinuierlichen
Betrieb
wird
der
Katalysator
zweckmäßigerweise
in
suspendierter
Form
verwendet.
For
batchwise
operation,
it
is
advantageous
to
use
the
catalyst
in
suspension.
EuroPat v2
Gegenwärtig
sind
mehrere
diskontinuierliche,
im
Batch-
Betrieb
arbeitende
Filterpressen
bekannt.
Currently
there
are
a
number
of
known
discontinuous
filter
presses,
which
work
in
batch
operation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
entstehen
durch
diesen
diskontinuierlichen
Betrieb
Ausbringungs-
und
Qualitätsverluste.
Moreover,
the
discontinuous
operation
results
in
output
and
quality
losses.
EuroPat v2
Der
erste
Typus
ist
der
des
Förderbands
mit
diskontinuierlichem
Betrieb.
The
first
type
is
that
of
a
discontinuously
operating
conveying
belt.
EuroPat v2
Im
diskontinuierlichen
Betrieb
bereitet
dies
keine
Schwierigkeiten.
In
discontinuous
operation,
this
presents
no
difficulties.
EuroPat v2
Die
Hauptnachteile
der
Adsorptionstrockner
liegen
in
dem
grundsätzlich
diskontinuierlichen
Betrieb
begründet.
The
main
disadvantages
of
an
adsorption
dryer
reside
in
the
basically
discontinuous
operation.
EuroPat v2
Der
Übergang
zwischen
kontinuierlichem
und
diskontinuierlichem
Betrieb
ist
mit
nur
geringfügigen
Umstellmaßnahmen
durchzuführen.
The
transition
between
continuous
and
discontinuous
operations
can
be
carried
out
with
only
slight
conversion
measures.
EuroPat v2
Bei
den
Bandantrieben
26,
27
ist
der
Betrieb
diskontinuierlich.
Operation
is
discontinuous
with
the
belt
drives
26,
27.
EuroPat v2
Diese
sind
für
den
kontinuierlichen
oder
diskontinuierlichen
Betrieb
geeignet.
The
separators
are
built
for
continuous
process
operation.
ParaCrawl v7.1
Bei
diskontinuierlichem
Betrieb
ist
eine
zusätzliche
Ausrüstung
für
mehrmaligen
Durchlauf
möglich.
At
discontinuous
operation,
additional
equipment
for
repeated
passage
is
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Tubefilter
ist
ein
eingebauter
Großflächenfilter
mit
verschiedenen
Filtermedien
für
den
diskontinuierlichen
Betrieb.
The
tubefilter
is
a
built-in
large
area
filter
for
discontinuous
operation
with
different
filter
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
54
Pumpe
wurde
für
den
kontinuierlichen
sowie
diskontinuierlichen
Betrieb
entwickelt.
The
Series
54
pump
was
designed
for
continuous
as
well
as
discontinuous
operation.
ParaCrawl v7.1