Translation of "Direkter absatz" in English
Validierte
direkte
Messungen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
d
bedeutet:
Validated
direct
measurements
as
referred
to
in
paragraph
2(d)
above
shall
mean:
DGT v2019
Sie
können
auf
einer
der
Links,
um
direkt
zu
diesem
Absatz
klicken.
You
may
click
onto
any
one
of
the
links
to
go
straight
to
that
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Marke,
ein
Produkt
begeistern,
den
Absatz
direkt
steigern.
Promoting
a
brand
or
product
and
directly
boosting
sales.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfügt
über
eine
selbstständig
Vertriebsabteilung,
das
den
direkten
Absatz
in
einigen
Märkten
abwickelt.
The
company
has
an
independent
sales
department,
dedicated
to
the
direct
sale
in
some
markets.
CCAligned v1
Sie
führen
nebenbei
auch
zu
besserer
Auslastung
von
Produktionskapazitäten
und
direkt
zu
höherem
Absatz.
In
addition,
they
lead
to
better
utilization
of
production
capacities
and
directly
contribute
to
higher
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
für
ein
Produkt
begeistern
und
darüber
wertvolle
Adressen
generieren
oder
den
Absatz
direkt
steigern.
Create
customer
interest
in
a
product
and
generate
valuable
addresses
or
directly
increase
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Anhörung
nach
Absatz
1
Buchstabe
a)
darf
nur
in
Zusammenarbeit
mit
der
Unterstützungsbehörde
und
auf
der
Grundlage
der
Freiwilligkeit
erfolgen,
was
die
Anordnung
von
Zwangsmaßnahmen
durch
die
Entscheidungsbehörde
ausschließt.
The
direct
hearing
in
accordance
with
paragraph
1(a)
may
only
take
place
in
cooperation
with
the
assisting
authority
and
on
a
voluntary
basis
without
the
possibility
of
coercive
measures
being
imposed
by
the
deciding
authority.
DGT v2019
Aus
dem
EMFF
können
direkte
Besatzmaßnahmen
gemäß
Absatz
1
nur
dann
unterstützt
werden,
wenn
dies
in
einem
Unionsrechtsakt
als
Erhaltungsmaßnahme
vorgesehen
ist.
Member
States
shall
define
the
rules
for
the
establishment
and
management
of
the
mutual
funds,
in
particular
for
the
granting
of
compensation
payments
and
the
eligibility
of
fishermen
for
such
compensation
in
the
event
of
adverse
climatic
events,
environmental
incidents
or
accidents
at
sea
referred
to
in
paragraph
1,
as
well
as
for
the
administration
and
monitoring
of
compliance
with
those
rules.
DGT v2019
Direkte
Besatzmaßnahmen
gemäß
Absatz
1
gelten
als
Erhaltungsmaßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
38
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
über
den
Europäischen
Fischereifonds.
Direct
restocking
in
accordance
with
paragraph
1
shall
be
deemed
to
be
a
conservation
measure
for
the
purposes
of
Article
38(2)
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
on
the
European
Fisheries
Fund.
TildeMODEL v2018
Bieten
die
in
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
und
Absatz
2
genannten
Personen
im
Namen
von
Kunden,
so
müssen
sie
sich
vergewissern,
dass
diese
Kunden
ihrerseits
berechtigt
sind,
die
direkte
Gebotseinstellung
nach
Absatz
1
oder
2
zu
beantragen.
Where
the
persons
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
and
paragraph
2
bid
on
behalf
of
their
clients,
they
shall
ensure
that
those
clients
are
themselves
eligible
to
apply
for
admission
to
bid
directly
under
paragraphs
1
or
2.
DGT v2019
Bieten
die
Kunden
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Personen
ihrerseits
im
Namen
ihrer
Kunden,
so
müssen
sie
sich
vergewissern,
dass
diese
Kunden
ebenfalls
berechtigt
sind,
die
direkte
Gebotseinstellung
nach
Absatz
1
oder
2
zu
beantragen.
Where
the
clients
of
the
persons
referred
to
in
the
first
subparagraph
are
themselves
bidding
on
behalf
of
their
own
clients,
they
shall
ensure
that
those
clients
are
also
eligible
to
apply
for
admission
to
bid
directly
under
paragraphs
1
or
2.
DGT v2019
Zu
den
Finanzierungsoptionen
des
neuen
Artikels
7
gehören
öffentliche
Ausgleichszahlungen
durch
direkte
staatliche
Beihilfen
(Absatz
3)
oder
auf
indirektem
Wege
durch
öffentliche
Ausschreibungen
(Absatz
2).
The
financing
alternatives
in
the
new
Article
7
include
public
compensation
through
direct
state
subsidies
(paragraph
3)
or,
indirectly,
financing
through
the
use
of
public
procurement
procedures
(paragraph
2).
TildeMODEL v2018
Demnach
ist
der
Absatz
von
Agrarprodukten
in
zwei
Grundformen
zu
unterteilen,
in
den
indirekten
und
den
direkten
Absatz.
According
to
this,
the
selling
of
agricultural
products
can
be
broken
down
into
two
basic
categories,
indirect
and
direct
sales.
EUbookshop v2
Aus
der
Tabelle
35
sind
die
Vermarktungsquoten
nach
wichtigen
Agrarprodukten
und
nach
Eigentumssektoren
als
dreijähriger
Durchschnitt
(1987-1989)
ersichtlich,
wobei
die
nicht
zu
ermittelnde
Vermarktung
im
zwischenbäuerlichen
Handel
und
im
Direkt
absatz
außerhalb
der
Bauernmärkte
nicht
enthalten
sind,
so
daß
die
Vermarktungsquoten
niedriger
erscheinen,
als
sie
tatsächlich
sind.
The
marketing
quotas
by
important
agricultural
products
and
by
ownership
sectors
can
be
seen
in
Table
35
as
a
three-year
average
(1987-1989),
although
no
details
of
marketing
in
the
form
of
trade
between
farmers
and
direct
sales
outside
the
country
markets
are
included,
with
the
result
that
the
marketing
quotas
appear
to
be
lower
than
they
actually
are.
EUbookshop v2
Neben
dem
Projekt-
und
Breitengeschäft
hat
KSB
begonnen,
sich
im
Geschäft
mit
den
Endkunden
stärker
zu
engagieren
und
so
den
direkten
Absatz
von
Pumpen,
Armaturen,
Serviceleistungen
und
Ersatzteilen
an
Anlagenbetreiber
zu
fördern.
Alongside
the
project
and
general
business,
KSB
began
to
engage
more
in
business
with
end
users
and,
in
doing
so,
to
promote
the
direct
sale
of
pumps,
valves,
service
and
spare
parts
to
plant
operators.
ParaCrawl v7.1
Den
Zusammenhang
zu
verstehen
fängt
mit
vier
Prinzipien
an:
wörtliche
Bedeutung
(was
steht
da),
historischer
Hintergrund
(die
Ereignisse
der
Geschichte,
an
wen
sie
adressiert
war
und
wie
sie
zum
damaligen
Zeit
verstanden
wurde),
Grammatik
(der
direkte
Satz
und
Absatz,
in
dem
ein
Wort
verwendet
wird)
und
Synthese
(der
Vergleich
mit
anderen
Teilen
der
Schriften).
Understanding
context
begins
with
four
principles:
literal
meaning
(what
it
says),
historical
setting
(the
events
of
the
story,
to
whom
is
it
addressed,
and
how
it
was
understood
at
that
time),
grammar
(the
immediate
sentence
and
paragraph
within
which
a
word
or
phrase
is
found)
and
synthesis
(comparing
it
with
other
parts
of
Scripture
for
a
fuller
meaning).
ParaCrawl v7.1
Die
Feder
52
ist
vorliegend
an
der
Federführungsstange
53
zwischen
den
Federtellern
55,
56
geführt,
jedoch
ist
es
in
einer
vereinfachten
Ausführung
auch
möglich,
dass
der
Federkraftspeicher
direkt
auf
einem
Absatz
des
Distanzbauteils
130
abgestützt
ist.
The
spring
52
is
guided
on
the
spring
guide
rod
53
between
spring
retainers
55,
56,
but
it
is
also
possible,
in
a
simplified
embodiment,
for
the
spring-force
accumulator
52
to
be
directly
supported
on
a
shoulder
of
the
spacer
component
130
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
dass
eine
Flüssigkeit,
die
einlassseitig
mit
hohem
Druck
ansteht
und
beim
Öffnen
des
Ventils
mit
sehr
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
an
der
Dichtkugel
4
vorbeiströmt
nicht
direkt
auf
den
Absatz
22
gelenkt
wird.
In
this
way,
a
fluid
arriving
at
the
inlet
end
with
high
pressure
and
flowing
past
the
sealing
ball
4
with
very
high
flow
velocity
when
the
valve
is
opened
is
not
directly
steered
against
the
shoulder
22
.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
am
Kerndeckel
angeordneten
Absatz
direkt
in
den
Rand
der
Deckelschale
zu
integrieren.
However,
it
is
also
possible
to
integrate
the
shoulder
disposed
at
the
closure
head
directly
into
the
edge
of
the
cover
shell.
EuroPat v2