Translation of "Direkter antrieb" in English
Die
Presse
hat
direkter
Antrieb
der
Unterwalze
durch
Handrad.
The
press
has
direct
drive
from
crank.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
kann
jedoch
die
Ventileinrichtung
in
direkter
Nähe
zum
Antrieb
positioniert
sein.
It
is
however
advantageously
possible
for
the
valve
device
to
be
positioned
in
the
direct
vicinity
of
the
drive.
EuroPat v2
Um
die
Drehung
der
Drehtrommel
aufrechtzuerhalten,
ist
ein
direkter
elektrischer
Antrieb
angewendet.
A
direct
action
electric
motor
is
used
to
maintain
the
rotation
of
the
drum.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
besonders
direkter
Antrieb
der
Pumpe
möglich.
This
way
a
particularly
direct
drive
of
the
pump
is
possible.
EuroPat v2
Ein
direkter
Antrieb
des
Verdichterrotors
1
wäre
alternativ
ebenfalls
möglich.
Direct
driving
of
the
compressor
rotor
1
would
likewise
be
possible
as
an
alternative.
EuroPat v2
Hinsichtlich
einer
möglichst
kompakten
Anordnung
ist
jedoch
ein
direkter
Antrieb
dieser
Komponenten
vorzuziehen.
However,
for
the
sake
of
the
most
compact
arrangement
possible
a
direct
drive
of
these
components
is
to
be
preferred.
EuroPat v2
Auch
ein
direkter
Antrieb
durch
beispielsweise
einen
Elektromotor
ist
denkbar.
A
direct
drive
by,
for
example,
an
electro
motor
is
also
possible.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Linearmotoren
wäre
auch
ein
direkter
Antrieb
machbar.
If
linear
motors
are
used,
a
direct
drive
would
also
be
feasible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
bei
angebrachtem
Bohradapter
ein
direkter
Antrieb
der
Werkzeugspindel
erzielt.
In
this
way,
with
the
mounted
drill
adapter,
direct
driving
of
the
spindle
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Basis
ist
ein
direkter
Antrieb
und
ein
Motor
mit
einem
starkenÂ
Drehmoment.
The
core
of
the
device
is
a
direct
drive
motor
with
powerful
torque.
ParaCrawl v7.1
Die
Presse
hat
direkter
Antrieb
der
Unterwalze
durch
Sternrad.
The
press
has
direct
drive
from
the
star
wheel
to
the
lower
roller.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anwendung
dieser
Einrichtung
ist
ein
mehr
oder
weniger
direkter
Zugang
zum
Antrieb
der
Fördereinrichtung
erforderlich.
For
use
of
this
device
a
more
or
less
direct
access
to
the
drive
of
the
conveying
equipment
is
required.
EuroPat v2
Bedingt
durch
das
Resonanzsystem
kann
der
Antrieb
wesentlich
kleiner
ausgeführt
werden
als
ein
direkter
mechanischer
Antrieb.
On
account
of
the
vibration
system,
the
drive
can
be
made
substantially
smaller
than
a
direct
mechanical
drive.
EuroPat v2
Ein
solcher
direkter
Antrieb
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
des
Piezoelementes
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Such
a
direct
drive
can,
for
example,
be
provided
for
with
the
support
of
the
piezoelement.
EuroPat v2
Es
erfolgt
also
ein
direkter
Antrieb
der
Arbeitswalzen
12,
wobei
auf
ein
Untersetzungsgetriebe
verzichtet
wird.
The
working
rolls
12
are
thus
driven
directly,
with
reduction
gearing
being
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Übersetzungsverhältnisse,
die
über
oder
unter
einem
Übersetzungsverhältnis
von
1:1
(direkter
Antrieb)
erzielt
werden
können,
hängen
von
der
Anzahl
der
Zähne
auf
jedem
Zahnrad
ab
sowie
von
der
Grösse
des
Sonnenrades
32,
des
Doppelplanetenrades
26
und
des
Aussenringes
34
sowie
von
der
Anordnung
der
Zahnräder
zueinander.
The
particular
gear
ratios
which
can
be
produced
above
or
below
a
1:1
ratio,
commonly
referred
to
as
direct
drive,
will
depend
upon
the
number
of
gear
teeth
on
each
gear,
the
size
of
the
sun
gear
32,
the
cluster
gear
26
and
the
ring
gear
34,
and
the
arrangement
of
the
gears
to
each
other.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
ist
zwar
ein
direkter
Antrieb
des
Generators
1
durch
die
Turbine
2
angedeutet,
es
kann
jedoch
auch
zwischen
der
Turbine
2
und
dem
Generator
1
je
nach
den
Betriebsverhältnissen
ein
Getriebe
vorgesehen
werden.
In
the
exemplified
embodiment
illustrated
in
FIG.
1,
a
direct
actuation
of
the
generator
1
by
means
of
the
turbine
2
is
indicated.
However,
depending
on
the
operating
conditions,
a
gear
unit
can
also
be
provided
between
the
turbine
2
and
the
generator
1.
EuroPat v2
Mit
großem
Vorteil
wird
für
diese
Kühlmittelpumpe
14
der
freie
innere
Teil
der
in
den
Bauraum
10
hineinragenden
Einstülpung
5a
des
Generatorgehäuses
5
genutzt,
da
auf
diese
Weise
ein
direkter
Antrieb
über
die
Kurbelwelle
2
erfolgen
kann.
This
coolant
pump
14
can
preferably
advantageously
use
the
available
inner
portion
of
the
indentation
5a
of
the
generator
housing
5
which
extends
into
the
space
10,
since
in
this
manner
there
can
essentially
be
a
direct
drive
by
means
of
the
crankshalt
2.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Ständertragteil
zentral
um
die
Antriebswelle
herum
angeordnet
und
weist
konzentrisch
zur
Antriebswelle
angeordnete
Ständerpakete
auf,
wenn
ein
direkter
Antrieb
für
die
Wäschetrommel
vorgesehen
ist.
Preferably,
the
stator
support
part
is
disposed
centrally
around
the
drive
shaft
and
includes
stator
packs
disposed
concentrically
with
the
drive
shaft,
if
a
direct
drive
for
the
laundry
drum
is
provided.
EuroPat v2
Bei
Oberleitungsbussen
ist
aber
ein
solcher
direkter
Antrieb
der
Nebenaggregate
vom
Verbrennungsmotor
in
der
Regel
nicht
möglich.
However,
in
trolley
buses,
such
a
direct
drive
of
the
auxiliary
aggregates
by
the
internal
combustion
engine
is
usually
not
possible.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
hierbei
ein
möglichst
direkter
Antrieb
des
Schnittwerkzeuges
über
einen
Kniehebel,
dessen
Strecklage
von
einer
Nocke
gesteuert
wird,
die
drehangetrieben
am
Kniehebel
anliegt
und
diesen
entsprechend
auslenkt.
Preferred
is
herein
a
direct
drive
of
the
cutting
tool
via
an
articulated
lever
whose
extended
position
is
controlled
by
a
cam
which,
rotationally
driven,
is
in
contact
with
the
articulated
lever
and
deflects
it
accordingly.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
ein
direkter
Antrieb
des
Schlittens,
zum
Beispiel
in
elektromotorischer
Weise,
insbesondere
als
Linearantrieb,
ausgebildet.
Preferably
a
direct
drive
of
the
slide
is
intended
for
example
in
an
electromotive
manner,
particularly
as
a
linear
drive.
EuroPat v2
Ein
direkter
mechanischer
Antrieb
kann
beispielsweise
durch
eine
mechanische
Kopplung
erfolgen,
wogegen
ein
indirekter
mechanischer
Antrieb
beispielsweise
mittels
eines
Elektromotors
bewerkstelligt
wird,
der
seine
elektrische
Energie
von
der
Lichtmaschine
des
Kraftfahrzeugs
erhält,
die
wiederum
von
der
Brennkraftmaschine
angetrieben
ist.
A
direct
mechanical
drive
can
take
place
for
example
by
a
mechanical
coupling,
whereas
an
indirect
mechanical
drive
is
effected
for
example
by
means
of
an
electric
motor,
which
obtains
its
electrical
energy
from
the
alternator
of
the
motor
vehicle,
which
is
in
turn
driven
by
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
In
Varianten
kann
auch
ein
Antrieb
über
eine
Antriebskette
oder
ein
direkter
Antrieb
über
ein
Getriebe
respektive
Zahnräder
vorgesehen
sein.
In
variants,
a
drive
can
also
be
provided
via
a
drive
chain,
or
a
direct
drive
can
be
provided
via
a
gearing
or
toothed
wheels.
EuroPat v2