Translation of "Direkte beratung" in English
Keine
Entscheidung
ohne
Analyse
oder
eine
direkte
Beratung
mit
uns
treffen.
Take
no
decisions
without
analyzing
carefully
or
consulting
directly
with
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
eine
direkte
Beratung
zu
Produkten
oder
Bestellungen?
You
would
like
direct
consultation
on
products
or
orders?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Vorführung
oder
direkte
Beratung
wünschen,
steht
ihnen
unser
Vertriebsteam
gerne
zur
Verfügung.
If
you
would
like
a
demonstration
or
direct
consulting
assistance,
our
sales
team
will
be
glad
to
help
you.
CCAligned v1
Sie
erhalten
eine
direkte
Beratung
und
ein
komplettes
Angebot,
das
Ihren
tatsächlichen
Bedürfnissen
entspricht.
You
will
receive
direct
consultation
and
a
complete
quote
that
suits
your
actual
needs.
ParaCrawl v7.1
Wäre
es
in
diesem
Sinne
nicht
angebracht,
spezifische
technische
Hilfe,
direkte
Beratung
und
verwaltungstechnische
Vereinfachungen
anzubieten?
Would
it
therefore
be
possible
to
provide
specific
technical
support,
direct
advice
services
and
simpler
administrative
procedures?
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
könnten
unter
anderem
Folgendes
umfassen:
unentgeltliche
oder
subventionierte
technische
Hilfe
und
Beratung,
direkte
Zuschüsse,
Regelungen
für
subventionierte
oder
zinsvergünstigte
Kredite,
Zuschussregelungen
und
Kreditgarantieregelungen.
Such
measures
could
include,
but
should
not
be
limited
to,
free
or
subsidised
technical
assistance
and
advice,
direct
subsidies,
subsidised
loan
schemes
or
low
interest
loans,
grant
schemes
and
loan
guarantee
schemes.
DGT v2019
Hauptaufgabe
des
Beirats
ist
die
direkte
Beratung
des
Präsidenten
zu
Möglichkeiten,
die
europäische
Gesellschaft
stärker
auf
Wissenschaft,
Technik
und
Ingenieurwissenschaften
auszurichten
und
dadurch
geeignete
Rahmenbedingungen
für
Innovation
zu
schaffen.
The
main
aim
of
the
Council
is
to
provide
advice
directly
to
the
President
on
how
to
create
the
proper
environment
for
innovation
by
shaping
a
European
society
that
embraces
science,
technology
and
engineering.
TildeMODEL v2018
Seit
Februar
1999
wurde
das
im
Rahmen
von
LEADER
II
initiierte
Projekt
„Guichet
Unique
PME"
weiterentwickelt
mit
den
Zielen,
das
Unternehmenswachstum
durch
die
direkte
Beratung
junger
Unternehmen
zu
fördern,
Wirtschaftstudien
in
Ziel-5b-Regionen
durchzuführen,
finanzielle
und
technische
Hilfe
bei
der
Entwicklung
neuer
Projekte
zu
leisten,
den
Austausch
von
Knowhow
zu
fördern,
Hilfestellung
bei
der
Entwicklung
von
Strategien
für
ländliche
Gebiete
und
Informationen
über
europäische
Programme
anzubieten.
Since
February
1999
the
'Guichet
Unique
PME'
project
launched
through
LEADER
II
has
been
further
developed
to
foster
business
growth
by
direct
consulting
to
new
enterprises,
to
carry
out
economic
studies
in
objective
5b
regions,
to
provide
financial
and
technical
help
in
developing
new
projects,
foster
know-how
exchange,
provide
assistance
in
developing
strategies
in
rural
areas,
and
information
about
European
programmes.
EUbookshop v2
Das
Zentrum
vermittelt
bei
Konflikten
und
erleichtert
die
direkte
Beratung
mit
Fahrenden-Familien,
wenn
Behörden
Entscheidungen
treffen,
die
sich
direkt
auf
sie
beziehen.
The
Centre
mediates
in
cases
of
conict
and
facilitates
direct
consultation
with
Traveller
families
when
decisions
are
made
by
ocials
that
relate
directly
them.
EUbookshop v2
Haben
Sie
Fragen
zu
unserem
Leistungsportfolio,
oder
benötigen
Sie
direkte
Beratung
unsere
Berater
unterstützen
Sie
gerne.
Questions
about
our
service
portfolio,
or
the
need
for
a
direct
advice?
Our
consultants
are
looking
forward
to
help
you!
CCAligned v1
Das
Zentrum
leistet
direkte
Beratung
und
begleitet
Marokko
bei
den
strategischen
Vorbereitungen
der
Weltklimakonferenz
(COP22).
The
centre
provides
direct
advice
and
support
to
Morocco
in
its
strategic
preparations
for
the
international
Climate
Change
Conference
(COP22).
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihr
Anwendungsgebiet
dort
nicht
finden
oder
Sie
suchen
direkte
und
qualifizierte
Beratung
zu
ganz
speziellen
Applikationen,
dann
rufen
Sie
uns
gerne
an.
If
you
do
not
find
your
particular
area
of
application
or
if
you
need
immediate
advice
on
a
specific
application,
please
give
us
a
call.
ParaCrawl v7.1
Für
die
chinesischen,
japanischen
und
taiwanesischen
Abnehmer
bedeutet
dies
kürzere
Lieferwege,
schnellere
Lieferzeiten
und
eine
direkte
Beratung
vom
Fachmann
vor
Ort.
Chinese,
Japanese
and
Taiwanese
customers
will
benefit
from
short
delivery
distances
and
times
as
well
as
from
direct
advice
by
local
experts.
ParaCrawl v7.1
Da
sämtliche
vorhergegangenen
Projekte
und
auch
die
Studie
ohne
direkte
sportmedizinische
Beratung
erfolgten,
haben
wir
uns
Unterstützung
bei
einer
Physiotherapeutin,
mit
Arbeitsschwerpunkt
auf
Mobilisierung
und
Reha-Maßnahmen
für
und
mit
Senioren
geholt.
Since
all
previous
projects
and
also
the
study
had
taken
place
without
sports
medical
advice,
we
called
on
the
services
of
a
physiotherapist
specialising
in
mobilisation
and
rehabilitation
for
and
with
senior
citizens.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
eigenen
Design
Division
bietet
Accentrix
direkte
Beratung,
Bearbeitung
und
Entwicklung
von
Strukturen
als
Unterstützung
zum
Anlass.
Through
its
own
Design
Division
Accentrix
offers
direct
consulting,
projecting
and
setting
of
structures
to
support
the
event.
ParaCrawl v7.1
Diese
Länder
haben
nationale
Jahresprogramme
vorgelegt,
die
die
Allianz
in
die
Lage
versetzen,
ihnen
bei
ihren
Vorbereitungen
auf
eine
mögliche
zukünftige
Mitgliedschaft
direkte
Beratung,
Rückkopplung
und
Unterstützung
zuteil
werden
zu
lassen.
Aspirants
have
submitted
annual
national
programmes
which
enable
the
Alliance
to
provide
them
with
direct
advice,
feedback
and
assistance
on
their
preparations
for
possible
future
membership.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah
durch
Weiterbildungen
und
„On-the-job“-Trainings
sowie
durch
die
direkte
Beratung
und
den
Austausch
mit
anderen,
insbesondere
europäischen,
Flussgebietsorganisationen.
This
was
realized
through
capacity
building,
on-the-job
training,
and
through
direct
advisory
support
as
well
as
through
communication
with
other
river
basin
organisations,
particularly
from
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Händler
informiert
hiermit
seine
Onlinekunden,
dass
Sie
eine
direkte
und
persönliche
Beratung
auch
in
den
Ladengeschäften
erhalten
können,
die
im
Verzeichnis
auf
den
Webseiten
von
Cannondale
und
GT
gelistet
sind.
Your
dealer
hereby
informs
its
online
customers
that
you
can
have
a
direct
and
personalized
service
in
the
stores
that
are
listed
in
the
directory
on
the
web
pages
of
Cannondale
and
GT.
CCAligned v1
Die
direkte
Beratung
durch
erfahrene
Anwälte
gewährleistet
eine
effiziente
und
praxisgerechte
Lösung
Ihrer
Fragen
insbesondere
in
folgenden
Fachgebieten:
Direct
advice
by
experienced
attorneys
guarantees
efficient
and
practical
solutions
for
your
questions,
in
particular
in
the
following
practice
areas:
CCAligned v1
Bitte
habe
Verständnis,
dass
wir
keine
direkte
Visa-Beratung
durchführen
und
du
die
Botschaft
oder
das
Konsulat
direkt
für
Fragen
kontaktieren
musst.
Please
understand
that
we
do
not
offer
direct
visa
assistance
and
you
need
to
contact
the
embassy/consulate
directly
for
questions.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah
durch
Weiterbildungen
und
"On-the-job"-Trainings
sowie
durch
die
direkte
Beratung
und
den
Austausch
mit
anderen,
insbesondere
europäischen,
Flussgebietsorganisationen.
This
was
realized
through
capacity
building,
on-the-job
training,
and
through
direct
advisory
support
as
well
as
through
communication
with
other
river
basin
organisations,
particularly
from
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
neuen
Einheit
ist
die
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
Wein,
der
von
den
Winzern
der
Regionen
Tutuvén,
Itata,
Biobío
und
Malleco
im
Süden
Chiles
(Fugue,
Bio
Bio
und
Araucania)
produziert
wird,
gefördert
durch
direkte
Beratung
in
Weinbau
und
Management
durch
Winzer,
die
Produzenten
besuchen
und
führen.
The
objective
of
this
new
entity
is
focused
on
improving
the
quality
and
competitiveness
of
wine
produced
by
vintners
of
Tutuvén,
Itata,
Biobío
and
Malleco
areas
in
the
south
of
Chile
(Ñuble,
Bio
Bio
and
Araucania
Regions),
through
direct
advice
in
viticulture
and
vineyard
management
by
winemakers
who
visit
and
guide
producers.
ParaCrawl v7.1