Translation of "Direkte anweisung" in English
Ich
habe
sie
auf
direkte
Anweisung
herausgesucht.
I
was
gathering
them
under
direct
orders.
OpenSubtitles v2018
Aber
tun
Sie
nichts
ohne
meine
direkte
Anweisung.
But
take
no
steps
to
implement
without
my
direct
authorisation.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
direkte
Anweisung
missachtet.
He
disobeyed
an
executive
order.
OpenSubtitles v2018
Alle
Geräte
können
einfach
und
ohne
direkte
Anweisung
bedient
werden.
All
machines
can
be
used
at
your
discretion
without
instruction.
ParaCrawl v7.1
Die
Zensurkampagne
von
Facebook
fand
auf
direkte
Anweisung
des
amerikanischen
Staates
statt.
Facebook's
censorship
drive
has
taken
place
at
the
direct
instigation
of
the
American
state.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
direkte
Anweisung
Ihres
Obersten
Generals,
die
Verfassung
zu
verteidigen.
This
is
a
direct
order
from
your
top
general
to
defend
the
constitution.
ParaCrawl v7.1
Das
Regime
gab
daher
die
direkte
Anweisung,
diesen
Mann
zu
eliminieren.
Therefore
the
regime
gave
direct
instructions
to
eliminate
this
man.
ParaCrawl v7.1
Selten
gibt
Gott
direkte
und
besondere
Anweisung.
God
rarely
gives
people
that
direct
and
specific
of
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Deputy
hat
ihm
dieselbe
direkte
Anweisung
gegeben,
die
Sie
hier
auf
dem
Schreibtisch
haben.
The
Deputy
sent
him
the
same
direct
order
you
have
on
your
desk
right
there.
OpenSubtitles v2018
Antwort:
Selbst
Gadadhara
Pandit
sagte,
er
benötige
eine
direkte
Anweisung
um
einzuweihen!
Sri
Gadadhara
Pandit
himself
said
he
needed
a
direct
order
to
initiate!
ParaCrawl v7.1
So
schließen
sie
ihre
Augen,
wenden
sich
an
einen
Text
und
erwarten
direkte
Anweisung.
Thus,
they
close
their
eyes,
turn
to
a
text,
and
seek
direct
guidance.
ParaCrawl v7.1
Dies
gipfelte
darin,
dass
der
Anführer
des
Chodenaufstands
Kozina
auf
direkte
Anweisung
des
Generals
Lomikar
erhängt
wurde
und
weitere
70
Menschen
ins
Gefängnis
kamen.
Things
came
to
a
head
when
Kozina,
the
leader
of
a
Chod
revolt,
was
hung
and
a
further
70
people
were
thrown
into
prison
on
the
orders
of
General
Lomikar.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
eine
direkte
Anweisung
an
die
Richter,
deren
Einhaltung
das
Berufungsgericht
sicherstellen
wird.
This
is
a
direct
instruction
to
the
judges,
which
the
appeal
tribunal
will
ensure
is
properly
respected.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
eine
Alpha-Einheit
aus
irgendeinem
Grund
nach
Bagdad
schickten,
verletzt
das
eine
direkte
Anweisung
des
Verteidigungsministeriums.
If
you
have
sent
an
Alpha
Team
into
Baghdad
for
any
reason
whatsoever,
that
is
a
direct
violation
of
a
DOD
order.
OpenSubtitles v2018
Butler
(Assistant
Professor
an
der
Universität
Maryland),
Julia
Heinz
und
Professor
Michael
Tomasello
(Co-Direktor
am
MPI
für
evolutionäre
Anthropologie
in
Leipzig)
nun,
dass
Dreijährige
soziale
Normen
nicht
nur,
wie
klassisch
angenommen,
durch
direkte
Anweisung
und
Verbote
lernen,
sondern
eigenständig
nach
Normen
suchen
und
diese
sogar
dort
unterstellen,
wo
Erwachsene
gar
keine
sehen.
Butler
(Assistant
Professor
at
University
of
Maryland),
Julia
Heinz
and
Professor
Michael
Tomasello
(Co-Director
at
Max
Planck
Institute
for
Evolutionary
Anthropology,
Leipzig),
now
shows
that
three-year-olds
not
only
learn
social
norms
from
direct
instruction
and
prohibition
–
as
traditionally
assumed,
but
also
seek
norms
themselves
–
even
inferring
them
where
adults
see
none.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Clearwisdom.net
fuhr
ein
Produktionsteam
des
beliebten
Fernsehprogramms
"Wissenschaftliche
Zeit"
auf
direkte
Anweisung
von
Zhao
Zhizhen
in
die
Stadt
Changchun
und
produzierte
einen
speziellen
Film
mit
dem
Titel
"Die
Geschichte
des
Li
Hongzhi",
der
erfundene
Informationen
und
unbegründete
Beschuldigungen
enthielt.
According
to
Clearwisdom.net,
under
Zhao
Zhizhen's
direct
instruction,
the
production
team
of
the
popular
"Scientific
Time"
TV
program
of
Wuhan
went
to
Changchun
City
and
produced
a
special
film
entitled
"The
Story
of
Li
Hongzhi,"
which
contained
fabricated
information
and
groundless
charges.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Sri
Gadadhara
Pandit,
die
reine
Inkarnation
der
hingebungsvollen
Energie,
sagt,
er
benötigt
eine
direkte
Anweisung
um
einzuweihen.
Even
Sri
Gadadhara
Pandit,
the
incarnation
of
devotional
energy,
says
he
needs
a
direct
order
to
initiate.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
des
Konsortiums
UCL
-
ALTISSIA
–
CLL
behält
sich
Altissia
das
Recht
vor,
auf
direkte
Anweisung
der
EACEA
jederzeit
Teile
der
Website
zeitweilig
zu
sperren,
zu
ändern,
hinzuzufügen
oder
zu
entfernen.
The
Consortium
UCL
-
ALTISSIA
–
CLL
reserves
the
right,
under
direct
instruction
by
EACEA,
to
suspend,
change,
modify,
add
or
remove
portions
of
the
website
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Er
war
nicht
willens,
die
Stellung
der
Höchsten
Persönlichkeit
des
Diener-Gottes
ohne
direkte
Anweisung
von
Sri
Caitanya
einzunehmen.
He
was
not
willing
to
assume
the
post
of
Supreme
Personality
of
Servitor
Godhead
without
a
direct
order
from
Lord
Caitanya.
ParaCrawl v7.1
Das
Public
Relations
Center
(DSP)
des
FSB
berichtete
auch,
dass
ukrainische
Kriegsschiffe
nach
den
verfügbaren
Informationen
auf
direkte
Anweisung
der
Kiewer
Behörden
gehandelt
hätten.
According
to
the
statement,
the
Ukrainian
warships
entered
the
territorial
waters
of
Russia
on
direct
orders
by
the
Kiev
authorities.
ParaCrawl v7.1
Als
unser
Oktoberministerium
über
Polen
unerwartet
das
Kriegsrecht
verhängte,
verbreitete
sich
das
sehr
plausible
Gerücht,
daß
dies
auf
direkte
Anweisung
aus
Berlin
geschehen
sei.
When
our
October
ministry
unexpectedly
placed
Poland
under
martial
law,
a
highly
plausible
rumour
went
round
to
the
effect
that
this
was
done
on
direct
instructions
from
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
euch
niemals
vorstellen,
was
solch
ein
Erlebnis,
was
eine
direkte
göttliche
Anweisung
und
Berufung
(ein
göttlicher
Auftrag)
für
eine
Verantwortung
vor
dem
allmächtigen
Gott
ist.
You
can
never
imagine
what
such
an
experience,
what
a
direct
divine
commission
and
call,
the
responsibility
before
God
Almighty
to
share
the
last
message.
ParaCrawl v7.1
Das
"Büro
610"
wurde
etwa
ein
Monat
vor
dem
Beginn
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
auf
direkte
Anweisung
vom
chinesischen
Präsidenten
Jiang
Zemin
gegründet.
The
"610
Office"
was
founded
on
the
express
orders
of
President
Jiang
Zemin,
for
the
purpose
of
Falun
Gong
persecution
in
China,
and
was
established
approximately
one
month
prior
to
the
beginning
of
the
Falun
Gong
persecution.
ParaCrawl v7.1