Translation of "Direkte übersetzung" in English
Der
Nachname
Seashore
ist
eine
direkte
Übersetzung
des
Namens
Sjostrand.
The
name
“Seashore”
is
a
translation
of
the
Swedish
surname
Sjöstrand.
Wikipedia v1.0
In
der
Figur
1
ist
die
direkte
Übersetzung
dargestellt.
In
FIG.
1,
the
direct
gear
ratio
is
illustrated.
EuroPat v2
Die
direkte
Übersetzung
lautet:
"Keine
Sorgen
hier".
Translated
it
means
"no
concerns
here"
.
CCAligned v1
Dies
ist
eine
direkte
Übersetzung
von
Google
Translate:
This
is
a
direct
translation
from
Google:
CCAligned v1
Es
ist
die
direkte,
schnörkellose
Übersetzung
von
der
Suche
nach
der
Perfektion.
It
is
nothing
less
than
the
uncluttered
translation
of
a
heartfelt
quest
for
perfection.
ParaCrawl v7.1
Die
Lenkung
zeichnet
sich
durch
direkte
Übersetzung
und
hohe
Präzision
aus.
The
steering
is
characterised
by
direct
transmission
and
a
high
degree
of
precision.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
gäddabborre,
die
auch
eine
direkte
Übersetzung
von
Hecht-englischen
Namen
ist.
This
means
gäddabborre,
which
also
is
a
direct
translation
of
pike-English
name.
ParaCrawl v7.1
Da
die
direkte
Übersetzung
wird
bag-
Mund.
As
the
direct
translation
becomes
Väsk-
mouth.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
die
direkte
Übersetzung
unserer
Studien
in
die
Klinik.
Our
ultimate
goal
will
be
direct
translation
of
our
studies
into
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Daher
feiern
wir
kein
Weihnachten
und
eine
direkte
Übersetzung
wäre
nicht
angemessen.
Therefore
we
do
not
celebrate
Christmas
and
a
direct
translation
would
not
be
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
erlaubt
eine
direkte
Übersetzung
der
Kodierungen
in
eine
grafische
Form.
The
program
allows
uers
to
translate
coded
results
directly
into
graphical
form.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Jahre
1647
erschien
die
erste
direkte
Übersetzung,
und
zwar
in
das
Französische.
The
first
French
translation
came
out
in
1647,
and
again
in
1775,
issued
by
André
du
Ryer.
Wikipedia v1.0
Die
litauische
Ausfuhrkontrolliste
für
Waren
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
eine
direkte
Übersetzung
der
gemeinschaftlichen
Liste.
The
Lithuanian
control
list
of
dual-use
items
is
a
direct
translation
of
the
Community
control
list.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
direkte
Übersetzung,
aber
ich
vermute,
die
Kreatur
fraß
ihn.
There's
no
direct
translation,
but
I
assume
it
refers
to
the
creature
that
ate
him.
OpenSubtitles v2018
Das
Lied
Sankaritarina
vom
Album
Voimasta
ja
kunniasta
ist
beispielsweise
eine
direkte
Übersetzung
aus
der
Hávamál.
For
instance,
the
song
"Sankaritarina"
from
Voimasta
Ja
Kunniasta
features
lyrics
directly
translated
from
Hávamál.
WikiMatrix v1
Die
direkte
Übersetzung
der
chinesischen
Schriftzeichen
auf
dem
Vorbau
des
Federballschlägers
lautet:
Open
fire!
The
direct
translation
of
the
Chinese
characters
on
the
stem
of
the
badminton
racket
is:
Open
fire!
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
verschiedenen
Sprachversionen
gibt
es
hier
eine
Ausnahme,
da
dies
keine
direkte
Übersetzung
ist.
Regarding
language
versions,
this
one
is
an
exception
since
this
is
not
a
direct
translation.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Keynotes
und
Panels
steht
eine
direkte
Übersetzung
in
Englisch
und
Deutsch
zur
Verfügung.
Direct
translation
will
be
available
for
all
Keynotes
and
Panels
in
English
and
German.
CCAligned v1
Insgesamt
war
dies
aber
nur
eine
Handvoll
Wörter,
ohne
direkte
Übersetzung
und
auch
ohne
Grammatik.
These
were
only
a
handful
words
without
a
translation
an
without
a
grammar.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Übersetzung
von
Sportereignissen,
die
über
iPhone,
iPad
und
Android
zugänglich
sind.
A
direct
translation
of
sports
events
accessible
via
iPhone,
IPad,
and
Android.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Übersetzung
des
Wortes
ist
„häretische
Lehre“,
aber
während
der
Anti-Falun-Gong-Propagandakampagne
wurde
es
in
Englisch
als
bösartiger
Kult
wiedergegeben.
A
direct
translation
of
that
term
is
"heretical
teaching",
but
during
the
anti-Falun
Gong
propaganda
campaign
was
rendered
as
"evil
cult"
in
English.
WikiMatrix v1
Zum
Schalten
des
3.
direkten
Ganges
wird
zusätzlich
zur
dritten
Kupplung
CL
3
die
zweite
Kupplung
CL
2
eingerückt
und
die
zweite
Bremse
B
2
gelöst,
wodurch
der
zweite
Planetenradsatz
gesperrt
wird
und
in
Verbindung
mit
dem
gleichfalls
gesperrten
vorgeschalteten
Planetenradsatz
eine
1:1
direkte
Übersetzung
erzielt
wird.
In
order
to
obtain
the
third
direct
gear
ratio,
the
second
clutch
CL2
is
engaged
and
the
second
brake
B2
is
released
as
the
third
clutch
CL3
remains
applied.
As
a
result,
the
second
planetary
gear
set
is
locked,
and
in
conjunction
with
the
locked
planetary
set
66
a
direct
driving
ratio
is
achieved.
EuroPat v2
Wird
die
Kupplung
geöffnet
(beim
Niedertreten
des
Gaspedals),
wird
aus
dem
Overdrive
in
die
direkte,
kürzere
Übersetzung
des
geschalteten
dritten
oder
vierten
Ganges
zurückgeschaltet,
was
praktisch
einem
Zurückschalten
in
einen
niedrigeren
Gang
entspricht.
If
the
clutch
is
disengaged
(when
the
accelerator
is
lowered),
it
is
shifted
down
from
the
overdrive
to
the
direct
short
ratio
of
the
shifted
third
or
fourth
gear,
which
practically
corresponds
to
a
down
shift
to
a
lower
gear.
EuroPat v2
Der
Name
Cueva
de
San
Miguel
(der
derzeitige
englische
Name
ist
eine
direkte
Übersetzung
des
spanischen)
wurde
von
Gibraltar's
erstem
Historiker,
Alonso
Hernández
del
Portillo,
in
seinem
Werk
Historia
de
la
Muy
Noble
y
Más
Leal
Ciudad
de
Gibraltar
dokumentiert.
The
name
Cueva
de
San
Miguel
(the
current
English
name
is
a
direct
translation
of
the
Spanish
toponym)
is
recorded
by
the
Gibraltar's
first
historian,
Alonso
Hernández
del
Portillo,
in
his
Historia
de
la
Muy
Noble
y
Más
Leal
Ciudad
de
Gibraltar
(English:
History
of
the
Very
Noble
and
Most
Loyal
City
of
Gibraltar).
WikiMatrix v1
So
dass
wörtlich,
wenn
Sie
eine
haben
Mole
eines
Atoms
ist
es
eine
direkte
Übersetzung
zwischen
seine
Massenzahl
und
Gramm.
So
that
literally,
when
you
have
one
mole
of
an
atom
it's
a
direct
translation
between
its
mass
number
and
grams.
QED v2.0a