Translation of "Direkt durch" in English

Nicht alle bekamen die Krankheit direkt durch infizierte Lebensmittel.
Not all of them got it from infected foodstuffs by the direct route.
Europarl v8
Die oben genannten Signale regulieren die Sekretion entweder direkt oder durch Genregulation.
The external cues listed above either regulate secretion directly or through a genetic mechanism.
Wikipedia v1.0
Die Ortsgrenze Brewster-Harwich geht direkt durch die Mitte des Teiches.
The Brewster-Harwich town line goes directly through the middle of the pond.
Wikipedia v1.0
Abgeordnete der vertretenen Siedlungen werden entweder direkt berufen oder durch eine Wahl bestimmt.
Representatives from those settlements which are represented directly are either chosen directly or through an election.
Wikipedia v1.0
Der Präsident wird direkt durch das Volk gewählt.
The president is elected directly by the people, and is the only elected member of the national executive.
Wikipedia v1.0
Arzneimittel direkt aus Messlöffel durch Herunterschlucken einnehmen.
Swallow the medicine directly from the measuring spoon.
ELRC_2682 v1
Den Generator direkt (durch die Nadel) in Durchstechflasche 1 eluieren.
Elute the generator directly into the Vial 1 (through the needle).
ELRC_2682 v1
Die Netzhautveränderungen könnten aber auch eine direkt durch das Arzneimittel hervorgerufene Nebenwirkung darstellen.
However, the retinal changes may also represent a direct drug induced effect.
EMEA v3
Wachstum und Stoffwechsel der Epiphysenfugenzellen werden direkt durch das Wachstumshormon und IGF-1 stimuliert.
Growth and metabolism of epiphyseal plate cells are directly stimulated by GH and IGF-1.
ELRC_2682 v1
Straßenbahngleise führen direkt durch das Nauener Tor.
Tram tracks lead directly through Nauener Tor.
Wikipedia v1.0
Die Kirchbacher Straße B 73 führt direkt durch das Gemeindegebiet.
Kirchbacher Straße B 73 goes through the municipal area.
Wikipedia v1.0
Der internationale Donauradweg führt direkt durch Darnózseli.
The international Danube Cycling Path leads right through Darnózseli.
Wikipedia v1.0
Die Mitglieder treten direkt und nicht durch Mitgliedschaft bei nationalen Organisationen bei.
Its members join individually, not through the intermediary of a national section.
Wikipedia v1.0
Investitionen der Gemeinde wurden direkt durch Steuereinnahmen und nicht über Kredite finanziert.
All investments were financed directly by taxes, not by credits.
Wikipedia v1.0
Aber sie erreichen uns nicht direkt durch Licht.
But they won't come to us directly through light.
TED2020 v1
Die Verbindungen werden direkt oder durch regional bzw. national verwaltete Infrastrukturen hergestellt.
Connections will be made directly or through regionally- or nationally-managed infrastructures.
TildeMODEL v2018
Die Eigenwärme wird direkt durch Rückführung der heißen Gase in das Sinterbett zurückgeführt.
The sensible heat is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases.
DGT v2019
Das ist mir direkt durch den Kopf geschossen.
Felt something go right through my head.
OpenSubtitles v2018
Einige sind sogar direkt durch den Zaun gefahren.
Why, some of them even drove right out through the fence to get out.
OpenSubtitles v2018
Die Kugel ging direkt durch ihn durch.
Bullet passed right through him.
OpenSubtitles v2018
Er hat direkt durch mich hindurch geschossen.
He just plain clean shot a hole in me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

durch und durch durch und durch verdorben direkt durch so direkt
direkt was durch durch Direktive
Direktion durch und durch positiv