Translation of "Direkt beeinflussbar" in English
Sodann
werden
in
einem
weiteren
Schritt
die
Eingangsgrößen
der
zu
betrachtenden
Prozesse,
welche
direkt
von
außen
beeinflussbar
sind
wie
insbesondere
die
Zusammensetzung
einer
Stahlsorte,
deren
aktuelle
Temperatur,
sowie
gegebenenfalls
bestimmte
Verfahrensschritte
des
Herstellungsverfahrens,
von
den
davon
zwar
beeinflussten,
aber
zunächst
unbekannten
Ausgangsgrößen
des
Prozesses
unterschieden,
wie
beispielsweise
den
chemischen,
physikalischen
und
mechanischen
Eigenschaften
der
durch
die
Be-
oder
Verarbeitung
entstehenden
Produkte,
beispielsweise
neuer
Stahllegierungen.
Then,
in
a
further
step,
the
input
variables
of
the
processes
to
be
considered,
which
can
be
directly
influenced
externally,
such
as
in
particular
the
composition
of
a
grade
of
steel,
its
current
temperature,
and,
if
appropriate,
specific
process
steps
of
the
production
process,
are
distinguished
from
the
output
variables
of
the
process,
which
although
influenced
by
these
factors
are
initially
unknown,
such
as
for
example
the
chemical,
physical
and
mechanical
properties
of
the
products
produced
by
the
working
or
processing,
for
example
of
new
steel
alloys.
EuroPat v2
In
einer
zweiten,
vom
Fahrer
beeinflußten
Betriebsart
ist
ein
vom
Fahrer
direkt
beeinflußbares
Stufengetriebe
nachgebildet.
In
a
second
method
of
operation
influenced
by
the
driver,
a
stepped
transmission
is
simulated
which
can
be
influenced
directly
by
the
driver.
EuroPat v2
In
einer
zweiten,
vom
Fahrer
beeinflußten
Betriebsart
ist
durch
eine
zweite
Bestimmungsfunktion
33
ein
vom
Fahrer
direkt
beeinflußbares
Stufengetriebe
nachgebildet.
In
a
second
method
of
operation,
a
stepped
transmission
which
can
be
influenced
directly
by
the
driver
is
simulated
by
means
of
a
second
determining
function
33.
EuroPat v2
Der
Hub
am
Steuerelement
als
direkt
beeinflußbare
Größe
steht
in
kinematischer
Abhängigkeit
zur
Winkelbewegung
des
betroffenen
Gelenkes.
The
stroke
at
the
control
element
as
a
directly
affected
dimension
is
kinematically
dependent
on
the
angular
movement
of
the
hinge
joint
in
question.
EuroPat v2
Es
kann
dabei
in
Weiterbildung
der
Erfindung
auch
vorgesehen
sein,
daß
der
Sensor
durch
das
zum
Festhalten
des
Bedienelements
verwendete
Feld
selbst
direkt
beeinflußbar
ist.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
sensor
is
directly
influenceable
by
the
field
used
for
securing
the
operating
element.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
in
Zukunft
auch
Treibgase
mit
direkter
Beeinflussbarkeit
des
Abbrandverhaltens
durch
die
Stärke
eines
elektrischen
Feldes
zu
berücksichtigen
sein.
Furthermore,
in
future
it
will
also
be
necessary
to
take
into
consideration
propellant
gases
whose
burn-off
behavior
can
be
influenced
directly
by
the
strength
of
an
electric
field.
EuroPat v2