Translation of "Direkt abrechnen" in English

Mit dem tragbaren Kartenleser können Sie direkt beim Kunden abrechnen.
With the portable card reader you can bill the customer directly.
ParaCrawl v7.1

Um Rechnungen direkt mit Krankenkassen abrechnen zu können, bedarf es der schriftlichen Kostengutsprache der Krankenkasse.
In order to be able to settle invoices directly with health insurance funds, we require their written agreement to meet treatment costs.
ParaCrawl v7.1

Vereinigte Staaten und Euro-Händler haben jetzt Fiat-Abrechnungen direkt zu ihren Bankkonten.
United States and Euro merchants now have fiat settlements directly to their bank accounts.
CCAligned v1

Diese wird direkt abgebucht und ihr bekommt die Abrechnung direkt über den Autoverleih.
This will be debited directly and you get the bill directly from the car rental.
ParaCrawl v7.1

Super solides Tracking direkt in Ihre Abrechnung von unseren aktuellen Affiliates geschätzt.
Super solid tracking directly tied into your billing appreciated by our current affiliates.
CCAligned v1

Eine direkte Abrechnung ist in diesem Fall nicht möglich.
In these cases, direct billing is not possible.
ParaCrawl v7.1

Einige der besten Krankenhäuser in China sind direkte Abrechnung mit bestimmten internationalen Krankenversicherungen.
Some of the best hospitals in China have direct billing arrangements with certain international health insurance companies.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Transaktionsdaten direkt in Ihr Abrechnungs-/Fakturierungssystem importieren und diese weiterverarbeiten.
In addition, you can import and edit the transaction data directly in your statement/billing system.
ParaCrawl v7.1

Für EU-Bürgerinnen und -Bürger ist die direkte Abrechnung mit der EU-Versicherungskarte in allen Hirslanden-Kliniken möglich.
EU citizens can settle their bill directly using the EU insurance card in all Hirslanden clinics.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet auch, dass keine direkte Abrechnung mit den gesetzlichen Krankenkassen möglich ist.
This also means that no direct settlement with the statutory health insurance is possible.
CCAligned v1

Diese Mengen können dann für die Laderaumplanung verwendet oder direkt mit den Abrechnungs-Tools synchronisiert werden.“
These quantities can then be used for load planning or synced directly with invoicing tools.”
ParaCrawl v7.1

Sie können die direkte Abrechnung der Kosten zwischen dem Krankenhaus und der HanseMerkur Reiseversicherung erbitten.
It is possible to arrange direct billing between the hospital and HanseMerkur.
ParaCrawl v7.1

Die Software umfasst darüber hinaus verschiedene integrierte Funktionen zur direkten Abrechnung und Beauftragung über das Handheld-Gerät.
The software also includes several integrations for billing and ordering directly from the handheld.
ParaCrawl v7.1

Eine direkte Abrechnung mit der NÖGKK würde es ermöglichen, dass das Krankentransportunternehmen direkt von der NÖGKK bezahlt würde und nicht vom Patienten (der dann bei der Krankenkasse einen Antrag auf Erstattung stellen muss).
A direct settlementwith the NÖGKK would allow the ambulance firm to be paid directly by the NÖGKK, rather than by thepatient (who then seeks reimbursement from the sickness fund).
EUbookshop v2

Die Beschwerdeführer gaben an, dass sie beim Fehlen einer solchen direkten Abrechnung praktisch nicht in der Lage seien, auf dem Markt für Krankentransportleistungen als Wettbewerber aufzutreten.
The complainants alleged that, in theabsence of such direct settlement, they are virtually unable to compete on the market for ambulancetransport services.
EUbookshop v2

Nach diesem Psychotherapeutengesetz müssen die Länderbehörden Entscheidungen über die Zulassung von Psychotherapieverfahren für die direkte Abrechnung mit den Krankenkassen treffen, und zwar, "in Zweifelsfällen... auf der Grundlage eines Gutachtens eines wissenschaftlichen Beirates" (§11), an das sie sich aber nicht zwangsläufig halten müssen.
Under that Act, the regional authorities must take decisions on the authorisation of psychotherapy methods for direct settlement with the health insurance schemes, to be precise "in cases of doubt on the basis of an expert report by a scientific advisory committee" (§ 11), although they are not inevitably obliged to comply with it.
ParaCrawl v7.1

Auftrag des Ministeriums der Finanzen genehmigt die Voraussetzungen für eine Einigung über die direkte Abrechnung der Verlust.
Order of the Ministry of Finance approves the requirements for an agreement on the direct settlement of the loss.
ParaCrawl v7.1

Nein, die Zahlungsoption NATEL® Pay (direkte Abrechnung über den Mobilfunkanbieter) steht nur in der Google Play Store App zur Verfügung.
No, the payment option NATEL® Pay (direct billing via the mobile provider) is only available in the Google Play store app.
ParaCrawl v7.1

Aber mit der Einführung der Google Play-Funktion zur direkten Abrechnung über den Mobilfunkanbieter konnte das Unternehmen seine Umsätze im Jahresvergleich um mehr als 100 %, steigern.
However, since the company launched Google Play Direct Carrier Billing, they’ve seen an increase in revenues of more than 100%, year on year.
ParaCrawl v7.1

Durch direkte Abrechnung, Bereitstellung, Verwaltung und direkten Support sind Sie für den kompletten Kundenlebenszyklus zuständig.
You own the complete customer lifecycle through direct billing, provisioning, management, and support.
ParaCrawl v7.1

Diese Ausführungsform ist vorteilhaft, da sie aus Sicht des Netzbetreibers oder Dienstanbieters des ersten Kommunikationsnetzes eine unmittelbare, direkte Abrechnung jeglicher von Endgeräten des zweiten Kommunikationsnetzes ausgehender Nutzung, d. h. beispielsweise Datenübertragung von und zu dem ersten Kommunikationsnetz oder Inanspruchnahme von Diensten des ersten Kommunikationsnetzes, mit dem Netzbetreiber bzw. Dienstanbieter des ersten Kommunikationsnetzes ermöglicht.
This embodiment is advantageous since, from the point of view of the network operator or service provider of the first communication network, it provides for immediate direct accounting for any utilization initiated by terminals of the second communication network, i.e., for example, data transmission from and to the first communication network or using services of the first communication network, with the network operator or service provider of the first communication network.
EuroPat v2

Für die Patienten kommen aus verschiedenen Teilen der Welt, die Klinik bietet Kooperation auf einer direkten Abrechnung mit internationalen Versicherungsgesellschaften.
For the patients come from different parts of the world, the clinic offers cooperation on a direct billing basis with international insurance companies.
CCAligned v1

Bei Vorlage einer Europäischen Versicherungskarte (EKVK) ist für alle Patienten/innen aus dem EU-Raum eine direkte Abrechnung über die jeweilige ausländische Krankenkasse möglich.
Direct billing via a Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act (KGV) is available for all EU patients in possession of a European Health Insurance Card (EHIC).
ParaCrawl v7.1

Dank Support für SMS-Ticketing sind die Unternehmen mit dem UAG4100/2100 in der Lage, Informationen zu Internetkonten und Abrechnung direkt an das Mobiltelefon des Kunden zu senden, ohne viel Geld für den Aufbau eines unabhängigen SMS-Ticketing-Systems ausgeben zu müssen.
With support for SMS ticketing, the UAG4100/2100 allows business owners to send Internet account and billing information directly to the customer's mobile phone, without needing to spend loads of money building an independent SMS ticketing system.
ParaCrawl v7.1

Für den Fall einer geplanten Behandlung können wir mit dem Krankenhaus in Kontakt treten und dafür sorgen, dass die Krankenhausaufnahme reibungslos verläuft, und, sofern möglich, eine direkte Abrechnung der Kosten vereinbaren.
In the case of planned treatment, we will have time to communicate with the hospital to facilitate smooth admission and where possible, arrange for direct settlement, offering cashless access to hospitals for in-patient treatment.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine private Krankenversicherung haben, ist es wichtig, zu beachten, dass die meisten Ärzte und Krankenhäuser akzeptieren keine direkte Abrechnung der Krankenkasse, unabhängig davon, ob es sich um eine im Ausland oder eine inländische Firma.
If you have private health insurance it is important to note that most doctors and hospitals do not accept direct billing to the health insurance company, regardless of whether it is an overseas or a domestic firm.
ParaCrawl v7.1