Translation of "Digitalen zeit" in English
Allerdings
sind
die
Möglichkeiten
und
die
Genauigkeit
solcher
digitalen
Prüfmethoden
zur
Zeit
beschränkt.
However,
the
options
and
the
precision
of
such
digital
test
methods
are
still
limited
at
this
point
in
time.
EuroPat v2
Das
ist
der
Geist
der
digitalen
Zeit.
This
is
the
spirit
of
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Magazin
und
Buch
–
die
sinnliche
Vergegenständlichung
unserer
digitalen
Zeit.
It
is
a
magazine
in
book
form
and
a
sensual
embodiment
of
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Aus
meiner
Sicht
ähnelt
Religion
–
zumindest
in
mancher
Hinsicht
–
der
digitalen
Revolution
unserer
Zeit.
The
way
I
see
it,
religion
resembles
–
at
least
in
some
aspects
–
the
digital
revolution
of
our
age.
ParaCrawl v7.1
In
der
digitalen
Zeit
hat
sich
für
die
vergleichbare
Arbeit
ein
zusätzliches
hochspezialisiertes
Arbeitsfeld
aufgetan.
In
the
digital
age,
however,
an
additional,
highly
specialized
field
has
opened
up
for
comparable
work.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
CMO
Council
„widmen
60%
der
Vermarkter
ihrer
Zeit
digitalen
Marketing-Aktivitäten.“
According
to
the
CMO
Council,
“60%
of
a
marketers’
time
is
devoted
to
digital
marketing
activities.”
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
leben
bereits
jetzt
in
einer
digitalen
Zeit,
alle
sind
ständig
vernetzt.
For
we
already
live
in
a
digital
age
where
all
of
us
are
constantly
interconnected.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
digitalen
Zeit
benötigen
Sie
ein
Girokonto,
um
Ihre
Finanzen
zu
regeln.
In
this
digital
age,
you
need
a
current
account
to
manage
your
finances.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
hielt
Ausschau
nach
einer
digitalen
Lösung,
die
Zeit
und
Kosten
einspart.
A
digital
approach
to
save
on
the
time
and
expense
of
physical
distribution.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
digitalen,
von
der
Zeit
bzw.
der
Ortsfrequenz
k
x
in
Richtung
des
Lesegradienten
(k
x
ist
das
zeitliche
Integral
über
den
Lesegradienten
vom
Ende
des
Hochfrequenzimpulses
bis
zur
Erfassung
des
jeweiligen
Abtastwertes
in
dem
MR-Signal)
abhängigen
komplexen
Abtastwerte
des
MR-Signals
umgesetzt
in
eine
Folge
von
ebenfalls
komplexen
MR-Daten
S(t,x).
As
a
result,
the
digital
complex
sampling
values
of
the
MR
signal
which
are
dependent
on
the
time
or
the
spatial
frequency
kx
in
the
direction
of
the
read
gradient
(kx
is
the
time
integral
over
the
read
gradient
from
the
end
of
the
RF
pulse
until
the
acquisition
of
the
relevant
sampling
value
in
the
MR
signal)
are
converted
into
a
series
of
again
complex
MR
data
S(t,x).
EuroPat v2
Falls
eine
Einrichtung
in
einem
digitalen
Nachrichtennetz
längere
Zeit
ohne
externen
Referenztakt
betrieben
werden
soll,
ist
es
aus
Zuverlässigkeitsgründen
zweckmäßig,
mehr
als
zwei
Quarzoszillatoren,
die
in
einem
gedoppelten
Taktsystem
vorhanden
sind,
im
System
einzusetzen.
If
a
facility
in
a
digital
communications
network
is
to
be
operated
without
an
external
reference
clock
signal
over
a
prolonged
period
of
time,
it
is
expedient,
for
reliability
reasons,
to
use
more
than
two
crystal
oscillators
in
a
duplicated
clock
system.
EuroPat v2
Die
mit
Spannung
erwartete
Keynote
des
Microsoft-CEOs
Satya
Nadella
rückte
diese
gemeinsamen
Erfolge
und
Entwicklungen
in
den
Mittelpunkt
und
bestärkte
Microsoft-Partner
auf
der
ganzen
Welt
darin,
weiterhin
mit
Vollgas
die
wichtigen
digitalen
Themen
unserer
Zeit
voranzutreiben
und
auf
die
einzigartige
Innovationskraft
von
Microsoft
zu
vertrauen.
The
eagerly
awaited
keynote
speech
of
Microsoft
CEO
Satya
Nadella
focused
on
these
joint
successes
and
developments
and
encouraged
Microsoft
partners
all
over
the
world
to
continue
to
drive
the
important
digital
topics
of
our
time
and
to
place
their
trust
in
Microsoft’s
unique
capabilities
to
create
innovations.
ParaCrawl v7.1
In
der
digitalen
Zeit,
in
der
Hardware-Komponenten
kaum
noch
Differenzierungsmöglichkeiten
bieten,
rückt
dabei
das
User
Interface
Design
zunehmend
in
den
Fokus
–
zeichnen
sich
herausragende
Interfaces
doch
durch
ein
positives
“First-Time-Use”-Erlebnis
und
täglichen
Spaß
an
der
Interaktion
aus.
In
this
digital
era,
in
which
hardware
components
barely
offer
any
distinguishing
potential,
the
user
interface
design
is
increasingly
in
the
focus
–
as
excellent
UI
designs
stand
out
by
their
positive
“fist
time
use”
experience
and
everyday
interactive
fun.
ParaCrawl v7.1
Der
unsere
Gesellschaft
treffende
Datenverlust
durch
den
Wandel
der
Speichermedien
und
Betriebssysteme
droht
sich
zu
einem
Totalverlust
der
Digitalen
Kunst
unserer
Zeit
auszuwachsen.
This
loss
of
data
our
society
is
facing
because
of
the
change
in
storage
media
and
operational
systems
threatens
to
result
in
a
total
loss
of
our
contemporary
digital
art.
ParaCrawl v7.1
Weil
Vorstellungen
von
Privatsphäre
in
vielen
digitalen
Systemen
Zeit
Umschalten,
von
Person
zu
Person
variieren
und
variieren
von
Situation
zu
Situation
(Acquisti,
Brandimarte,
and
Loewenstein
2015),
Schutz
der
Privatsphäre
ist
wahrscheinlich
eine
Quelle
der
schwierigen
ethischen
Entscheidungen
fÃ1?4r
die
Forscher
fÃ1?4r
einige
sein
Zeit.
Because
notions
of
privacy
in
many
digital
systems
are
changing
over
time,
vary
from
person
to
person,
and
vary
from
situation
to
situation
(Acquisti,
Brandimarte,
and
Loewenstein
2015),
privacy
is
likely
to
be
a
source
of
difficult
ethical
decisions
for
researchers
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Sein
Gegenstück
fand
Extended
Sea
im
Panorama
.
Profile
bot
eine
wunderbare
Reflexion
über
den
Zustand
der
Wahrnehmung
in
der
digitalen
Zeit.
Extended
Sea
found
its
counterpart
in
Panorama
where
Profile
offered
a
wonderful
reflection
on
the
state
of
perception
in
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Wenn
deine
Uhr
dies
nicht
tut
(d.h.
die
Zeiger
zeigen
eine
andere
Zeit
an
als
die
Digitalanzeige),
drücke
unten
links
auf
den
"Modus"
Knopf,
bis
du
die
Anzeige
"H-S
(mit
der
digitalen
Zeit)",
"H-S"
"Hand
Set",
"Hand
Set
(Digi
Time)"
oder
etwas
Ähnliches
siehst.
If
your
watch
doesn't
do
this
(i.e.
the
hands
tell
a
different
time
to
the
digital),
press
the
bottom
left
"mode"
button
until
the
digital
screen
says
"H-S
(with
the
digital
time)"
"H-S"
"Hand
Set"
"Hand
Set
(digi
time)"
or
similar.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
12.
Dezember
läuft
die
Auswahl
der
fünf
Projekte,
aus
denen
Filme
zum
Körperbild
und
Körperverständnis
in
unserer
digitalen
Zeit
entstehen
sollen.
By
December
12th,
5
films
will
be
selected
that
deal
with
the
changing
image
and
concept
of
the
body
in
our
digital
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Rahmenprogramm,
das
in
diesem
Jahr
unter
dem
Motto
„Kreativität
in
der
digitalen
Zeit“
steht,
startet
schon
am
Samstag,
20.
September.
The
ancillary
program
“Creativity
in
the
Digital
Age”
will
commence
on
Saturday,
September
20th.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
liegen
viele
aktuelle
Innovationen
auf
dem
Gebiet
der
digitalen
Datenverarbeitung
–
zur
Zeit
sind
etwa
zehn
Prozent
der
bei
uns
eingereichten
Patentanmeldungen
softwarebezogene,
sogenannte
computerimplementierte
Erfindungen.
Accordingly,
many
of
the
current
innovations
are
made
in
the
field
of
digital
data
processing
–
presently,
about
10%
of
the
patent
applications
filed
with
our
office
are
software-related
computer-implemented
inventions.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
du
warten
musst,
um
durch
die
Stunden
zu
gehen,
bis
sie
mit
der
digitalen
Zeit
übereinstimmen.
You
may
have
to
wait
to
go
through
the
hours
until
it
matches
with
the
digital
time.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
von
Kampagnen-Managern
bis
hin
zu
Designern
und
IT-Spezialisten,
steht
unseren
Kunden
mit
seinem
Know-how
im
digitalen
Marketing
jeder
Zeit
zur
Verfügung.
Our
expert
team,
from
campaign
managers
to
designers
and
IT
specialists,
are
available
to
our
customers
at
any
time
with
their
digital
marketing
expertise.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
der
digitalen
Zeit
wurden
bei
Leica
rechtzeitig
erkannt
und
so
konnte
im
Jahre
2001
der
erste
kommerzielle,
digitale
Luftbildsensor
hergestellt
und
ausgeliefert
werden.
The
future
signs
of
the
digital
era
were
recognized
in
time
and
so
Leica
were
able,
in
2001,
to
manufacture
and
deliver
the
first
commercial
digital
airborne
sensor.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
setzen
sie
ihre
Sicherheit
aufs
Spiel
und
werden
am
Ende
der
Zeit
digitalen
Albträumen
ausgesetzt
sein,
insbesondere
Stalkern,
Online-Mobbing,
Schlampenschämen,
Hasenjägern
und
vielen
anderen
unangemessenen
Aktivitäten,
und
sie
werden
sexuell
ausgenutzt.
Otherwise,
they
are
putting
their
security
at
stake
and
at
the
end
of
the
somehow
they
will
face
digital
nightmares
particularly
in
the
form
of
stalkers,
bullying
online,
slut-shaming,
bunny
hunters
and
plenty
of
other
inappropriate
activities
and
become
sexually
exploited.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Evaluation
der
Vorlesung
betonten
die
Studentinnen
und
Studenten,
dass
sie
dank
des
neuen
Konzepts
mit
digitalen
Medien
mehr
Zeit
hatten,
der
Vorlesung
zu
folgen
und
der
Stoff
ihnen
anschaulicher
vermittelt
wurde.
In
an
evaluation
of
the
lecture,
they
emphasize
that
the
new
concept
with
digital
media
gives
them
more
time
to
follow
the
lecture
and
makes
them
better
understand
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Zahnärzte,
Zahntechniker
und
Patienten
profitieren
von
einem
digitalen
Workflow,
der
Zeit
spart
und
mehr
Zeit
für
Kommunikation
und
Patientenversorgung
bietet.
Dentists,
lab
technicians,
as
well
as
patients
–
they
all
benefit
from
a
digital
workflow
that
delivers
time
savings
and
allows
for
more
time
in
communication
and
patient
care.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
digitalen
Zeit
sind
unsere
Aufmerksamkeitsspannen
kürzer
als
jemals
zuvor
und
die
meisten
Leute
werden
ein
Design
nicht
weiter
ansehen,
wenn
sie
sich
Mühe
geben
müssen,
die
benötigten
Informationen
zu
finden.
In
this
digital
age,
our
attention
spans
are
shorter
than
ever,
and
most
people
will
stop
looking
at
a
design
if
they
have
to
work
too
hard
to
find
the
information
they
need.
ParaCrawl v7.1