Translation of "Dieser herbst" in English
Wird
dieser
Arm
im
Herbst
2.000
m
weit
werfen
können?
This
arm
ready
to
throw
2,000
yards
next
fall?
OpenSubtitles v2018
Die
besten
Zeiten
für
die
Durchführung
dieser
Kur
sind
Herbst
und
Frühjahr.
The
best
times
to
carry
out
this
cure
are
fall
and
spring.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Herbst
steht
ganz
im
Zeichen
von
Small
World!
This
Fall
falls
under
the
sign
of
Small
World!
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Woche
ist
"Herbst"
auch
Thema
bei
Pabuca
.
"Autumn"
is
also
this
week's
Pabuca
topic
.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
Herbst
zeigt
viele
Pilzarten!
And
this
autumn
shows
plenty
of
fungi
species!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Warschauer
Herbst
gehörte
eindeutig
Iza
Tarasewicz.
This
autumn
in
Warsaw
belongs
to
Iza
Tarasewicz.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Herbst
war
wärmer
als
im
Durchschnitt
und
die
Sonne
hat
uns
verwöhnt.
This
autumn
has
been
warmer
than
average
and
the
sun
has
pampered
us
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Prada
Messenger
taschen
ist
ein
wichtiger
Teil
dieser
2010
Herbst-Winter-Kollektion
des
Hauses.
The
Prada
messenger
bags
is
an
important
part
of
this
house’s
2010
fall
winter
collection.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Herbst
war
allerdings
von
traditionellen
Veranstaltungen
geprägt.
But
this
autumn
was
really
hot
for
us
with
traditional
events.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Herbst
wird
heiß
Ihr
HCMF!
The
autumn
is
getting
hot!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
dieser
Herbst
auf
seine
Weise
heiß
wird.
It
looks
like
this
autumn
will
be
hot
in
its
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
die
Lage
dieser
Länder
im
Herbst
erneut
unter
die
Lupe
nehmen.
The
Commission
will
reexamine
their
situation
this
autumn.
EUbookshop v2
Perfekt
für
den
Herbst,
dieser
Hut
fügt
einen
Hauch
von
Klasse
zu
Ihrem
Kleiderschrank.
Perfect
for
fall,
this
hat
will
add
a
touch
of
class
to
your
wardrobe.
ParaCrawl v7.1
Besonders
dieser
Herbst
brachte
mich
dazu,
an
die
Unvermeidlichkeit
meines
Todes
zu
denken.
That
autumn
especially
made
me
think
of
the
inevitability
of
my
death.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige
Verarbeitung
hilft,
ein
sehr
ansprechendes
Erscheinungsbild
dieser
kommenden
Herbst
und
Winter
zu
schaffen.
Top-notch
workmanship
helps
create
a
great
polished
look
for
this
coming
fall
and
winter.
ParaCrawl v7.1
Für
Estland
endete
dieser
Fall
im
Herbst,
als
Isabella
mit
ihrer
Mutter
nach
Russland
ging.
The
case
ended
for
Estonia
in
the
autumn
when
Isabella
left
with
her
mother
for
Russia.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Herbst
lieferte
einen
weiteren
Mosaikstein
für
das
sich
immer
deutlicher
abzeichnende
Bild
des
Klimawandels.
This
year's
autumn
is
another
tessera
for
the
increasing
appearance
of
climate
changes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Herbst
brachte
jedoch
nicht
nur
Wein-
und
Weinveranstaltungen
in
die
Stadt,
sondern
auch
Sportgeist.
This
autumn,
however,
not
only
brought
wine
and
wine
events
to
the
city,
but
also
sports
spirit.
ParaCrawl v7.1
Bevor
dieser
Konvent
im
Herbst
dieses
Jahres
stattfindet,
müssen
wir
als
Europäisches
Parlament
-
wie
in
dem
Entschließungsantrag
zu
Recht
gefordert
wird
-
unsere
eigenen
konkreten
Vorstellungen
über
die
Zukunft
Europas
darlegen.
Prior
to
that
convention,
we,
as
European
Parliament,
will
this
autumn
have
to
put
our
own
specific
ideas
about
Europe'
s
future
on
the
table,
and
the
resolution
is
right
to
point
this
out.
Europarl v8
Die
Kommission
beabsichtigt,
im
Nachgang
zu
dieser
Debatte
im
Herbst
2008
einen
Aktionspan
für
die
Mobilität
in
der
Stadt
vorzulegen.
Following
the
debate,
the
Commission
intends
to
present
in
autumn
2008
an
action
plan
on
urban
mobility.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam
mit
dem
Europäischen
Parlament,
der
anstehenden
polnischen
Ratspräsidentschaft
und
den
Betroffenen
werden
wir
erörtern,
inwieweit
dieser
Bezugsrahmen
diesen
Herbst
in
eine
politische
Initiative
zum
Vertragsrecht
münden
kann.
I
plan
to
discuss
this
further
with
the
European
Parliament,
the
incoming
Polish
Presidency
and
stakeholders
to
see
whether
and
how
this
toolbox
can
serve
as
the
basis
of
a
political
follow-up
initiative
on
contract
law
this
autumn.
TildeMODEL v2018
Nennt
mich
abergläubisch,
aber
ich
habe
das
Gefühl,
dieser
Herbst
könnte
meine
letzte
Saison
werden.
Call
me
superstitious,
but
I've
got
a
feeling
this
fall
could
be
my
last
season.
OpenSubtitles v2018