Translation of "Dieselbe situation" in English
Leider
hatten
wir
dieselbe
Situation,
als
wir
das
slowakische
Sprachengesetz
diskutierten.
Unfortunately,
we
had
the
same
situation
when
we
discussed
the
Slovak
language
law.
Europarl v8
In
Schweden,
insbesondere
in
Nordschweden,
gibt
es
genau
dieselbe
Situation.
The
same
problems
exist
in
Sweden,
particularly
in
the
north
of
the
country.
Europarl v8
Dieselbe
Situation
gab
es
bereits
im
Zusammenhang
mit
den
Duty-free-Shops
auf
Flughäfen.
The
same
situation
happened
previously
in
the
case
of
the
tax-free
shops
at
airports.
Europarl v8
Gleichwohl
haben
wir
dieselbe
Situation
wie
zu
Beginn
der
80er
Jahre
zu
verzeichnen.
And
yet,
the
situation
is
the
same
as
it
was
at
the
beginning
of
the
1980s.
Europarl v8
Dieselbe
Situation
wäre
1999
in
Italien
infolge
der
Dioxinkrise
aufgetreten.
The
Italian
authorities
claim
that
the
same
situation
arose
in
Italy
in
1999
following
the
dioxin
scare.
DGT v2019
Selbst
wenn
Kendra
Savage
töten
wollte,
ist
meine
Situation
dieselbe.
Even
if
Kendra
was
to
kill
Savage,
my
situation's
still
the
same.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
es
ist
nicht
dieselbe
Situation,
aber...
I
know
it's
not
the
same
situation,
but...
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
nur
fest,
dass
die
Situation
dieselbe
ist.
I'm
just
saying
the
situation's
the
same.
OpenSubtitles v2018
Genau
dieselbe
Situation
haben
wir
jetzt
in
Somalia.
Exactly
the
same
situation
is
now
occurring
in
Somalia.
EUbookshop v2
Und
das
brachte
dich
in
dieselbe
Situation
als
mich.
And
that
puts
you
in
the
same
place
as
me.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
können
wir
dieselbe
Situation
herstellen.
Now
we
can
create
the
same
situation.
QED v2.0a
Dieselbe
Situation
bot
sich
bei
den
Überschwemmungen
in
Frankreich
und
auch
jetzt
wieder.
The
same
when
the
floods
came
in
France
and
the
same
again
now.
Europarl v8
Wir
haben
im
Moment
genau
dieselbe
Situation.
We
have
exactly
the
same
situation
now.
ParaCrawl v7.1
Figur
3b
zeigt
erneut
dieselbe
Situation
aus
der
Perspektive
der
Kamera.
FIG.
3
b
again
shows
the
same
situation
from
the
perspective
of
the
camera.
EuroPat v2
Beide
Pole
sind
in
eine
und
dieselbe
historische
Situation
eingebettet.
Both
poles
are
included
in
the
same
historical
situation.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe
Situation
gilt
auch
für
das
»auto
build
system«
von
Ubuntu.
The
same
situation
applies
to
the
auto
build
system
for
Ubuntu.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe
Situation
ist
in
den
Figuren
2a
und
2b
dargestellt.
The
same
situation
is
shown
in
FIGS.
2
a
and
2
b.
EuroPat v2
Dieselbe
Situation
ist
nochmals
in
Figur
7
dargestellt.
The
same
situation
is
shown
again
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
jeder
Situation
dieselbe
Vorgehensweise
eingesetzt.
Here,
the
same
procedure
is
used
in
every
situation.
EuroPat v2
Warum
reagieren
Menschen
unterschiedlich
auf
dieselbe
Situation?
Why
do
individuals
react
differently
in
the
same
situation?
CCAligned v1
Die
Verfolgung
von
Falun
Gong
ist
im
Grunde
genommen
dieselbe
Art
von
Situation.
The
persecution
of
Falun
Gong
is
essentially
the
same
type
of
situation.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe
Situation
erscheint
auch
bei
den
anderen
Elementen.
The
same
situation
was
also
concluded
at
other
elements.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Waffen
nicht
ergriffen,
damit
dieselbe
Situation
wieder
zurückkehrt.
We
didn’t
rise
up
in
arms
to
return
to
the
same
thing.
ParaCrawl v7.1