Translation of "Diese und jene" in English
Diese
Krawatte
und
jene
Jacke
passen
gut
zusammen.
This
tie
and
that
jacket
go
well
together.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
wir
müssen
feststellen,
dass
es
diese
Einheit
und
jene
Einheit
gibt.
But
we
do
have
to
say
that
there
is
unity
and
there
is
unity.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
diese
Befürchtung
und
jene,
eine
Sorge
folgt
der
anderen.
What
you
can
improve
and
beautify
is
the
mind.
ParaCrawl v7.1
Wieso
versucht
ihr
auf
diese
und
jene
Weise
dorthin
zu
gelangen?
Why
you
are
trying
in
this
way
or
that
way?
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
haben
wir
nun
Inder,
Franzosen,
diese
und
jene.
Now
for
example,
we
have
Indians,
we
have
got
French,
we
have
this,
that
and
all
that.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
diese
Marke
begraben
und
jene
versenkt.
They
stab
one
brand
in
the
back
and
bury
another.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Anziehung
und
jene
Anziehung
sind
nicht
das
gleiche.
But
that
attraction
and
this
attraction
is
not
the
same.
ParaCrawl v7.1
Ihr
betrachtet
diese
und
jene
Person,
aber
ihr
genießt
niemals.
You
go
on
watching
this
person,
that
person,
you
never
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Was
treibt
diese
und
jene
Sache
dazu,
uns
zum
Narren
zu
halten?
What
is
it
that
keeps
forcing
this
thing
and
that
out
to
fool
us?
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
sehr
wahrscheinlich
Zeit
damit
verbringen,
über
diese
und
jene
Ausrede
nachzudenken.
I'd
most
likely
spend
time
thinking
about
this
excuse
and
that.
GlobalVoices v2018q4
Sie
alle,
diese
und
jene,
unterstützen
Wir
mit
etwas
von
der
Gabe
deines
Herrn.
To
all—these
and
those—We
extend
from
the
gifts
of
your
Lord.
Tanzil v1
Dieser
Spezialist
verbringt
eineinhalb
Stunden
mit
ihm
und
spricht
dann
über
diese
und
jene
Syndrome.
The
specialist
meets
with
him
for
an
hour
and
a
half...
then
starts
talking
about
this
syndrome
and
that
syndrome.
OpenSubtitles v2018
Ein
logischer
Geist
mag
sagen:
„Liebe
diese
Person
und
nicht
jene.“
A
logical
mind
might
say,
“Love
this
person
and
not
that.”
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sagen,
ein
Baum
hat
diesen
oder
jenen
Stil
und
diese
oder
jene
Form.
You
can
say
that
the
tree
has
this
and
that
style
and
this
and
that
form.
ParaCrawl v7.1
Christus
starb
für
alle,
eingenommen
diese
Kinder
und
jene,
die
sie
töteten.
Christ
died
for
all,
including
these
children
and
those
who
killed
them.
ParaCrawl v7.1
Erst
gibt
es
den
einen
Ärger,
dann
den
anderen,
diese
Sorge
und
dann
jene.
There's
this
worry
and
then
that,
this
anxiety
and
then
that.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hat
ein
Oberheim-Synthesizer
anno
frühe
80er-Jahre
2
VCOs
pro
Stimme
und
diese
und
jene
Anschlüsse.
Of
course
an
Oberheim
synthesizer
from
the
early
80's
has
2
VCOs
per
voice
and
connectors
here
and
there.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
werde
ich
heiraten
und
ich
werde
meine
Frau
auf
diese
und
jene
Weise
beherrschen.
And
at
that
time
I
shall
marry,
and
I
shall
control
my
wife
in
this
way
and
that
way.
ParaCrawl v7.1
Darüber
wollen
wir
informiert
werden,
denn
hier
im
Parlament
-
und
das
wird
hoffentlich
auch
die
morgige
Entschließung
zeigen
-
vermeiden
wir
es
in
dieser
Phase,
Stellung
zu
nehmen
und
diese
oder
jene
Seite
zu
kritisieren,
da
die
Lage
in
Albanien
unserer
Meinung
nach
noch
derart
instabil
ist,
daß
es
vor
allem
darum
geht,
den
politischen
Dialog
weiterzuführen.
That
is
the
kind
of
information
we
want,
because
here
in
Parliament,
as
tomorrow's
vote
will
I
hope
show,
at
this
stage
we
are
avoiding
the
adoption
of
positions
and
any
criticism
of
either
side,
considering
that
the
situation
in
Albania
is
so
fluid
that
the
most
important
thing
is
to
be
able
to
maintain
some
level
of
political
dialogue.
Europarl v8
Wenn
aber
seine
eigene
Mannschaft
-
und
der
Finanzminister
an
der
Front
-
auf
der
einen
Seite
die
Kasse
plündert
und
dann
wieder
Europa
kritisiert,
weil
diese
und
jene
Aufgabe
nicht
erfüllt
wird,
dann
muß
das
auch
nationale
Tendenzen
stärken
und
trägt
nicht
dazu
bei
dagegenzusteuern.
But
when
his
own
team
-
starting
with
the
minister
of
finance
-
plunders
the
cash-desk
on
the
one
hand
and
then
criticizes
Europe
again
because
this
or
that
task
has
not
been
accomplished,
then
that
is
bound
to
reinforce
nationalist
tendencies
rather
than
counteracting
them.
Europarl v8
In
einer
Zeit,
da
wir
ständig
hören,
dass
die
Öffentlichkeit
kein
Interesse
an
europäischen
Angelegenheiten
hat
und
der
Gedanke
eines
gemeinsamen
Europas
immer
häufiger
mit
Verschuldung
und
ermüdenden
Diskussionen
über
diese
und
jene
technischen
Aspekte
der
Organisation
der
europäischen
Institutionen
in
Zusammenhang
gebracht
wird,
ist
das
Projekt
„Kulturhauptstadt
Europas“
eine
löbliche
Ausnahme.
At
a
time
when
we
are
constantly
being
told
of
the
public’s
lack
of
interest
in
European
issues,
and
when
the
idea
of
a
common
Europe
is
becoming
ever
more
frequently
associated
only
with
debts
and
dull
discussions
on
some
technical
aspect
or
other
of
the
way
in
which
the
European
institutions
are
organised,
the
Capital
of
Culture
project
is
a
commendable
exception.
Europarl v8