Translation of "Diese studie untersucht" in English
In
Großbritannien
wurden
zwei
Beispiele
für
diese
Studie
detailliert
untersucht.
Two
detailed
case
studies
are
cited
in
the
United
Kingdom
report.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht
die
ersten
fünf
Jahre
seines
Bestehens.
This
study
analyses
the
first
five
years
of
for
independent
entrepreneurship
of
per
its
existance.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht
die
Rolle
der
unterschiedlichen
Künste
für
das
Zusammenleben
in
Vielfalt.
The
study
explores
the
role
of
the
arts
for
living
in
diversity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht,
wie
Jugendliche
diese
Botschaften
im
Unterhaltungsfernsehen
wahrnehmen
und
bewerten.
This
study
examines
how
minors
perceive
and
evaluate
health-related
messages
in
TV
entertainment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
diese
Frage
in
einem
experimentellen
Tiermodell
an
Ratten.
In
our
study,
we
use
an
experimental
spinal
cord
injury
model
in
rats.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
steht
untersucht
die
Rolle
der
Konsolidierer
im
deutschen
Postmarkt.
This
study
analyses
the
role
of
consolidators
in
the
German
postal
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
die
Leistungsfähigkeit
bestehender
und
potenzieller
Monitoringmethoden.
This
project
explores
the
capabilities
of
current
and
potential
monitoring
methodologies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
die
wesentlichen
Herausforderungen,
die
mit
der
Entwicklung
des
elektronischen
Handels
verbunden
sind.
The
meeting,
held
in
a
spirit
of
positive
cooperation
between
the
two
partners,
concentrated
on
the
three
subjects
central
to
the
social
partners'
concerns:
employment,
vocational
training
and
health
and
safety
at
work.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht
die
Auswirkungen
des
Binnenmarktes
auf
45
sensible
Produkte
der
griechischen
Wirtschaft.
In
this
research,
the
internal
market
effect
on
45
sensitive
products
of
the
Greek
economy
is
examined.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht
den
Einfluß
der
Kataraktchirurgie
auf
das
Auftreten
eines
irreversiblen
Winkelblockglaukoms
durch
Rubeosis
iridis.
This
study
analyzes
the
influence
of
cataract
surgery
on
the
incidence
of
a
irreversible
angle
closure
glaucoma
caused
by
rubeosis
iridis.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Studie
untersucht
die
Kriminalitätstendenzen
in
den
Commonwealth-Ländern,
in
denen
kürzlich
Schusswaffenvorschriften
eingeführt
wurden.
This
new
study
examines
crime
trends
in
Commonwealth
countries
that
have
recently
introduced
firearm
regulations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
im
Kontext
der
Entwicklungszusammenarbeit
die
vielfältigen
Wahrnehmungen
und
Ansichten
von
Natur-
und
Biodiversitätsschutz.
This
study
explores
these
diverse
perceptions
of
biodiversity
and
its
value.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
die
Place
Branding
Aktivitäten
der
TechnologieRegion
Karlsruhe,
eine
hochtechnologische
Region
in
Baden-Württemberg.
This
study
investigates
the
place
branding
and
place
marketing
efforts
of
the
Karlsruhe
TechnologyRegion,
a
high-tech
region
in
the
German
state
of
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
die
Arbeiterflussmethode
im
Kontext
eines
Datensatzes
aus
Deutschland,
dem
Betriebshistorikpanel.
This
paper
evaluates
the
use
of
the
worker
flow
methodology
using
a
dataset
from
Germany,
the
Establishment
History
Panel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
das
Erwerbs-
und
Kitanutzungsverhalten
von
Müttern
mit
und
ohne
Migrationshintergrund
in
Deutschland.
This
study
investigates
the
employment
and
childcare
use
behaviour
of
migrant
and
non-migrant
mothers
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
seinen
therapeutischen
Effekt
hinsichtlich
der
Bioverfügbarkeit
von
Medikamenten
an
der
gesunden
Kaninchenhornhaut.
This
study
evaluates
its
therapeutical
effect
on
the
bioavailibility
of
drugs
in
the
healthy
rabbit
cornea.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
den
wahren
Wert
von
Kindern
–
der
Wert,
den
Gott
ihnen
einräumt.
This
study
will
examine
the
true
value
of
children
–
the
value
God
has
assigned
to
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
die
potentiellen
Auswirkungen
reduzierter
Mehrwertsteuersätze
für
"grüne"
Produkte
auf
Absatz
undProdukteigenschaften.
This
study
deals
with
the
impact
of
reduced
VAT
for
environmentally
friendly
products
on
sales
and
product
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht
die
Größe
des
Markts
für
mobile
MultimediaDienste
auf
Satellitenbasis
im
Jahr
2001,
sowie
die
dazugehörigen
technischen,
kommerziellen
und
Rechtsfragen
bei
der
Bearbeitung
solcher
Märkte.
The
study
will
examine
the
market
size
for
satellitebased
mobile
multimedia
services
in
Europe
from
the
year
2001,
and
the
associated
technical,
commercial
and
regulatory
considerations
for
addressing
such
markets.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht,
in
welcher
Weise
Arbeitnehmer
mit
langjähriger
Erfahrung
von
der
Einführung
neuer
Technologie
betroffen
waren.
The
Unemployed
report,
called
attention
to
the
need
to
allocate
more
time
to
training
and
indicated
that
this
training
should
not
be
partial
but
should
include
an
understanding
of
the
whole
system
of
the
organisation;
this
was
also
the
view
of
the
government
group.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht,
inwieweit
durch
kommerzielle
Nutzung
das
volle
Potenzial
dieser
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
für
Regierungen,
Bürger
und
Firmen
entfaltet
werden
kann.
This
study
has
set
out
to
examine
how
commercial
exploitation
could
help
to
maximise
the
value
of
this
public
sector
information
(PSI)
to
governments,
citizens
and
business
alike.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht
die
Gründe
für
die
hohe
und
anhaltende
Arbeitslosigkeit
in
Spanien
und
die
von
der
Re
gierung
verfolgte
Beschäftigungspolitik
zur
Lösung
dieses
Problems.
This
study
examines
the
reasons
for
high
and
persistent
unemployment
in
Spain,
and
the
employment
policies
used
to
try
to
solve
it.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht
die
Wahrnehmung
der
jungen
Arbeitnehmer
im
Hinblick
darauf,
ob
die
Versprechungen
des
Arbeitgeberseingehalten
wurden
und
zu
welchem
Grad
diese
Versprechungendazu
beitragen,
dass
die
Erwartungen,
die
die
Arbeitnehmer
zu
Beginn
ihrer
Tätigkeit
hatten,
erfüllt
werden.
This
study
will
examine
the
young
workers’perceptionsof
whether
promises
made
by
an
employer
are
honoured
and
thedegree
to
which
these
promises
enable
them
to
achieve
theexpectations
they
had
when
they
commenced
work.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht
alle
Aspekte
dieses
Problems
und
enthält
spezifische
Vorschläge
für
For
schungsarbeiten
in
verschiedenen
Bereichen
der
Grundlagenphotobiologie,
der
Auswahl
von
Pflanzenarten,
dem
standortspezifischen
Bodenmanagement
und
den
Umweltfaktoren.
This
study
examines
all
aspects
of
the
problem
and
makes
specific
recommendations
for
R
&
D
in
areas
of
fundamental
photobiology,
the
selection
of
species
and
the
site
specific
management
of
soil
and
evironmental
factors.
tors.
EUbookshop v2
Diese
Studie
untersucht
zwar
das
Phänomen
Überbelegungen
von
Hotels,
ist
aber
nicht
detailliert
genug,
um
von
der
Kommission
bei
der
Formulierung
einer
angemessenen
Stellung
nahme
zu
diesem
Thema
herangezogen
werden
zu
können.
While
this
study
identifies
the
phenomenon
of
overbooking
in
hotels,
it
is
not
sufficiently
detailed
to
assist
the
Commission
in
formulating
the
appropriate
response
to
this
issue.
EUbookshop v2
Diese
Studie
(1)
untersucht
das
vorliegende
Material
über
neue
For
men
und
neue
Bereiche
des
Be
schäftigungswachstums
in
Frankreich,
Deutschland,
Italien,
den
Nie
derlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich.
These
firms
are
under
pressure
to
reduce
employment
for
several
reasons:
reduction
of
capacity
through
scrapping
of
capital
stock
and
redundancy
among
those
previously
operating
it;
replacement
of
exist
ing
capacity
with
new
labour-saving
technology
requiring
less
labour
per
unit
of
output;
and
contracting
out.
EUbookshop v2