Translation of "Diese gelegenheit nutzen" in English
Ich
sollte
diese
Gelegenheit
nutzen,
auf
persönlichem
Niveau
zu
beginnen.
But
I
shall
use
this
opportunity
to
start
at
the
personal
level.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen
und
einen
diesbezüglichen
Appell
an
Baroness
Ashton
richten.
I
wish
to
take
advantage
of
this
opportunity
to
launch
an
appeal
in
this
regard
to
Baroness
Ashton.
Europarl v8
Ich
bin
der
Meinung,
dass
Sie
diese
Gelegenheit
tatsächlich
nutzen
sollten.
I
believe
that
you
really
must
seize
this
opportunity.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
noch
ein
paar
weitere
Bemerkungen
anzubringen.
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
a
few
additional
points.
Europarl v8
Europa
muss
diese
Gelegenheit
nutzen
und
die
Arbeitslosigkeit
verringern.
Europe
has
to
take
this
opportunity
to
reduce
unemployment.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
Gelegenheit
nutzen
und
unsere
Ziele
höher
stecken.
We
need
to
take
advantage
of
this
opportunity
and
raise
our
sights.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
diese
Gelegenheit
nutzen.
We
must
not
miss
this
opportunity.
Europarl v8
Wir
sollten
diese
Gelegenheit
nutzen,
unsere
Denkmuster
zu
ändern
und
vorwärtszukommen.
We
should
take
this
opportunity
to
alter
our
frames
of
mind
and
move
forwards.
Europarl v8
Ich
denke
jedoch,
wir
müssen
diese
Gelegenheit
nutzen.
However,
I
think
we
need
to
grasp
this
opportunity.
Europarl v8
Ich
möchte
deshalb
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
auf
einige
Probleme
hinzuweisen.
I
should
therefore
like
to
take
this
opportunity
to
highlight
several
problems.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
sie
bereit
sind,
diese
Gelegenheit
zu
nutzen.
I
hope
that
they
are
ready
to
seize
the
opportunity.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
zwei
Fragen
aufzuwerfen.
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
raise
two
questions.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
dem
Rat
meine
Hochachtung
auszusprechen.
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
express
my
appreciation
of
the
Council.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
voranzukommen.
We
need
to
seize
this
opportunity
to
move
forward.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
diese
Gelegenheit
nutzen.
The
Commission
should
make
use
of
this
opportunity.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
dir
zu
danken.
I
would
like
to
make
use
of
this
opportunity
to
thank
you.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
es
bedurfte
einer
großen
Führungspersönlichkeit,
um
diese
Gelegenheit
zu
nutzen.
But
it
required
a
great
leader
to
take
advantage
of
it.
News-Commentary v14
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
Unternehmen
diese
Gelegenheit
zur
Preiserhöhung
nutzen
werden.
There
is
a
danger
that
businesses
will
take
advantage
of
the
opportunity
to
increase
prices.
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe,
dass
die
USA
diese
Gelegenheit
nutzen".
I
hope
the
US
will
seize
this
opportunity".
TildeMODEL v2018
Ich
wusste,
du
würdest
diese
Gelegenheit
nutzen.
I
was
never
quite
sure
you
would
use
this
chance.
OpenSubtitles v2018
Und...
ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
Ihnen
dafür
zu
danken...
And,
uh...
I'd
like
to
take
this
opportunity
to
thank
you
for,
uh...
fixing
things.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
diese
Gelegenheit
nutzen,
ihn
zu
erfreuen.
It
is
essential
we
avail
ourselves
of
this
opportunity
to
please
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
folgende
Bemerkung
zu
machen.
This
activity,
which
in
my
view
should
be
reinforced,
must
in
no
way
involve
any
subtraction
of
funds
intended
for
Community
research
and
development.
EUbookshop v2
Ichmöchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
all
Ihre
Leser
zugrüßen.
I
would
like
to
take
thisopportunity
to
greet
your
readers.
EUbookshop v2
Zugleich
möchte
ich
diese
Gelegenheit
nutzen,
die
Gründe
hierfür
darzulegen.
I
should
also
take
this
opportunity
of
stating
clearly
some
of
my
reasons
for
so
doing.
EUbookshop v2