Translation of "Ich möchte diese gelegenheit nutzen" in English

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und einen diesbezüglichen Appell an Baroness Ashton richten.
I wish to take advantage of this opportunity to launch an appeal in this regard to Baroness Ashton.
Europarl v8

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um noch ein paar weitere Bemerkungen anzubringen.
I would like to take this opportunity to make a few additional points.
Europarl v8

Ich möchte deshalb diese Gelegenheit nutzen, um auf einige Probleme hinzuweisen.
I should therefore like to take this opportunity to highlight several problems.
Europarl v8

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um zwei Fragen aufzuwerfen.
I should like to take this opportunity to raise two questions.
Europarl v8

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, dem Rat meine Hochachtung auszusprechen.
I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.
Europarl v8

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.
I would like to make use of this opportunity to thank you.
Tatoeba v2021-03-10

Und... ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen dafür zu danken...
And, uh... I'd like to take this opportunity to thank you for, uh... fixing things.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um folgende Bemerkung zu machen.
This activity, which in my view should be reinforced, must in no way involve any subtraction of funds intended for Community research and development.
EUbookshop v2

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ihnen meinen herzlichen Dank auszusprechen.
It is an old and often established truth that codifications, despite their intention of only cataloguing and describing the existing state of things, still rarely in their effect limit themselves to purely ascertaining.
EUbookshop v2

Zugleich möchte ich diese Gelegenheit nutzen, die Gründe hierfür darzulegen.
I should also take this opportunity of stating clearly some of my reasons for so doing.
EUbookshop v2

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, klare Verhältnisse zu schaffen.
So let me seize the opportunity to put the record straight.
EUbookshop v2

Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, mit Nachdruck auf drei Punkte hinzuweisen.
There is, of course, regret that the Commission has not been able to go further with this proposal.
EUbookshop v2

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, Ihnen allen für Ihre Unterstützung zu danken!
I would like to use this opportunity to thank you all for your warm support.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, die traditionellen Häuptlinge zu grüßen.
I am pleased to take this opportunity to greet the traditional chiefs.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um eine wichtige Ankündigung zu machen.
I would like to take this occasion to make an important announcement.
ParaCrawl v7.1

Außerdem möchte ich diese Gelegenheit nutzen, fragen Sie um einen Gefallen.
I would also like to use this occasion to ask you a favor.
CCAligned v1

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, all meinen Kunden für ihre Treue bedanken.
I would like to take this opportunity to thank all my customers for their continued loyalty.
CCAligned v1

Aber ich möchte diese Gelegenheit nutzen.
But I want to use this opportunity.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich vorzustellen.
I would like to take this opportunity to introduce myself.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Euch allen zu danken.
I'd like to take this opportunity to thank all of you.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte nur diese Gelegenheit nutzen um mich bei Ihnen zu bedanken.
MULDER: I, I just wanted to take this opportunity to thank you.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte deswegen diese Gelegenheit nutzen, um dich zum Islam einzuladen.
I would therefore like to take this opportunity to invite you to Islam.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, meinen Rechtsanwälten zu danken.
I want to take this chance to thank my lawyers.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Moreira, dem Vorsitzenden, zu danken.
I would like to take this opportunity to thank Mr Moreira, the Chair.
Europarl v8

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die derzeitige britische Regierung zu ihrem Enthusiasmus zu beglückwünschen.
I would like to take this opportunity to congratulate the present United Kingdom Government on its enthusiasm.
Europarl v8

Frau Präsidentin, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um drei abschließende Argumente anzuführen.
Madam President, I would like to take this opportunity to make three final points.
Europarl v8

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und mir vielleicht eine weitere Minute Ihrer Zeit nehmen.
I wish to use this opportunity and maybe take a minute more of your time.
Europarl v8

Deshalb möchte ich jetzt diese Gelegenheit nutzen, um ihm eine Frage zu stellen.
This is why I wish to take this opportunity now to ask him a question.
Europarl v8

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den Familien der Opfer mein tiefes Mitgefühl auszudrücken.
I would like to take this opportunity to express my deepest sympathy to the families of the victims.
Europarl v8